1 Kings 9

וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כְּ/כַלּ֣וֹת 𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕 kekhalot when he had finished as bringing to completion when he had finished HR/Vpc שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לִ/בְנ֥וֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to build to build to build HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of house of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of house of HNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc חֵ֣שֶׁק 𐤇𐤔𐤒 chesheq desire binding attachment desire HNcmsc שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon's Peaceful-one Shelomoh HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr חָפֵ֖ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets he desired he delights he delighted HVqp3ms לַ/עֲשֽׂוֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc

וַ/יֵּרָ֧א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera and YHWH appeared and he was seen and he was seen HC/VNw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp שֵׁנִ֑ית 𐤔𐤍𐤉𐤕 shenit a second time second a second time HAofsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr נִרְאָ֥ה 𐤍𐤓𐤀𐤄 nireah he had appeared was seen it was seen HVNp3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms בְּ/גִבְעֽוֹן 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 begiveon at Gibeon in Hill-town in Giveon HR/Np

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms שָׁ֠מַעְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard I heard HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo תְּפִלָּתְ/ךָ֣ 𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤊 tefilatekha your prayer your intercessory prayer your prayer HNcfsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To תְּחִנָּתְ/ךָ֮ 𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤊 techinatekha your supplication your plea for favor your plea for favor HNcfsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הִתְחַנַּ֣נְתָּה 𐤄𐤕𐤇𐤍𐤍𐤕𐤄 hitechananetah you have made you implored mercy you implored mercy HVtp2ms לְ/פָנַ/י֒ 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before Me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs הִקְדַּ֗שְׁתִּי 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 hiqedasheti I have consecrated I set apart as holy I consecrated HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הַ/בַּ֤יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr בָּנִ֔תָה 𐤁𐤍𐤕𐤄 banitah you have built you built you have built HVqp2ms לָ/שֽׂוּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to put to set, to place to set HR/Vqc שְׁמִ֥/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My name my name my name HNcmsc/Sp1cs שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa וְ/הָי֨וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became and they will be HC/Vqp3cp עֵינַ֧/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) My eyes my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs וְ/לִבִּ֛/י 𐤅/𐤋𐤁/𐤉 velibi and My heart my inner core and my heart HC/Ncmsc/Sp1cs שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa

וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And as for you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תֵּלֵ֣ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you will walk you will go you will go HVqi2ms לְ/פָנַ֗/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before Me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr הָלַ֜ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe walked he walked he walked HVqp3ms דָּוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms בְּ/תָם 𐤁/𐤕𐤌 betam with integrity in wholeness in integrity HR/Ncmsc לֵבָ֣ב 𐤋𐤁𐤁 levav of heart heart of of heart HNcmsa וּ/בְ/יֹ֔שֶׁר 𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤓 uveyosher and uprightness and in uprightness and in uprightness HC/R/Ncmsa לַ/עֲשׂ֕וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc כְּ/כֹ֖ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr צִוִּיתִ֑י/ךָ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊 tsivitikha I have commanded you I commanded you I commanded you HVpp1cs/Sp2ms חֻקַּ֥/י 𐤇𐤒/𐤉 chuqay My statutes my inscribed statutes my inscribed statutes HNcmpc/Sp1cs וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 umishepatay and My ordinances and my judgments and my judgments HC/Ncmpc/Sp1cs תִּשְׁמֹֽר 𐤕𐤔𐤌𐤓 tishemor you keep you guard you will keep HVqi2ms

וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜י 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti uku-ima (Bemba) then I will establish and I raised up then I will establish HC/Vhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כִּסֵּ֧א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of throne of HNcmsc מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤊 mamelakhetekha of your kingdom your royal dominion your kingdom HNcfsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/עֹלָ֑ם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבַּ֗רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I promised I spoke I spoke HVpp1cs עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon concerning HR דָּוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִכָּרֵ֤ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret be cut off he will be cut off he will be cut off HVNi3ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for you for you HR/Sp2ms אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from over HR/R כִּסֵּ֥א 𐤊𐤎𐤀 kise-2 the throne throne of throne of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC שׁ֨וֹב 𐤔𐤅𐤁 shov you turn away returning returning HVqa תְּשֻׁב֜וּ/ן 𐤕𐤔𐤁𐤅/𐤍 teshuvun you turn away you turn back you (pl.) will return HVqi2mp/Sn אַתֶּ֤ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp וּ/בְנֵי/כֶם֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveneykhem Bene (Bemba) or your sons and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2mp מֵֽ/אַחֲרַ֔/י 𐤌/𐤀𐤇𐤓/𐤉 meacharay from following me from behind me from following me HR/R/Sp1cs וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִשְׁמְרוּ֙ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemeru keep you (plural, masculine) guard you (plural, masculine) will keep HVqi2mp מִצְוֺתַ֣/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay my commandments my commands my commands HNcfpc/Sp1cs חֻקֹּתַ֔/י 𐤇𐤒𐤕/𐤉 chuqotay my statutes my inscribed decrees my statutes HNcbpc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have set I gave I gave HVqp1cs לִ/פְנֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 vahalakhetem and go and you went and you all walked HC/Vqq2mp וַ/עֲבַדְתֶּם֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and serve and you served and you served HC/Vqq2mp אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤌 vehishetachavitem and worship and you yourselves bowed down and you yourselves bowed down HC/Vvq2mp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them to them HR/Sp3mp

וְ/הִכְרַתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati then I will cut off and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/עַ֨ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R פְּנֵ֤י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc הָ/אֲדָמָה֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נָתַ֣תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/בַּ֨יִת֙ 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the built-house HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr הִקְדַּ֣שְׁתִּי 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 hiqedasheti I have consecrated I set apart as holy I consecrated HVhp1cs לִ/שְׁמִ֔/י 𐤋/𐤔𐤌/𐤉 lishemi for My name for my name for my name HR/Ncmsc/Sp1cs אֲשַׁלַּ֖ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 ashalach I will cast out I will dispatch I will send HVpi1cs מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal-2 from from upon from upon HR/R פָּנָ֑/י 𐤐𐤍/𐤉 panay My sight my face my face HNcbpc/Sp1cs וְ/הָיָ֧ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and he/it was HC/Vqp3ms יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/מָשָׁ֥ל 𐤋/𐤌𐤔𐤋 lemashal a proverb for a ruling saying for a proverb HR/Ncmsa וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤍𐤄 velisheninah and a byword sharp taunt sharp taunt HC/R/Ncfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal among all in the whole of in all HR/Ncmsc הָ/עַמִּֽים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa

וְ/הַ/בַּ֤יִת 𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕 vehabayit and-this-house and the house and the house HC/Td/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will-be he will come to be it will be HVqi3ms עֶלְי֔וֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon a-heap-of-ruins Highest One a heap of ruins HAamsa כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of all of HNcmsc עֹבֵ֥ר 𐤏𐤁𐤓 over passing-by one crossing over one crossing over HVqrmsa עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over-it upon him over it HR/Sp3ms יִשֹּׁ֣ם 𐤉𐤔𐤌 yishom will-be-appalled he will become desolate will be appalled HVqi3ms וְ/שָׁרָ֑ק 𐤅/𐤔𐤓𐤒 vesharaq and-will-hiss and he whistled and will hiss HC/Vqp3ms וְ/אָמְר֗וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and-they-will-say and they said and they will say HC/Vqp3cp עַל 𐤏𐤋 al about upon about HR מֶ֨ה 𐤌𐤄 meh why what? why HTi עָשָׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 asah has-done he did he did HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּ֔כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD לָ/אָ֥רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) to-the-land to the land to the land HRd/Ncbsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs וְ/לַ/בַּ֥יִת 𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕 velabayit and-to-the-house and to the house and to the house HC/Rd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one this one HTd/Pdxms

וְ/אָמְר֗וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they will say and they said and they will say HC/Vqp3cp עַל֩ 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָזְב֜וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu they forsook they abandoned they abandoned HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr הוֹצִ֣יא 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 hotsi brought out he caused to go out he caused to go out HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo אֲבֹתָ/ם֮ 𐤀𐤁𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַיִם֒ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַֽ/יַּחֲזִ֨קוּ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅 vayachaziqu and they clung and they strengthened and they clung HC/Vhw3mp בֵּ/אלֹהִ֣ים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) to gods in mighty ones to Elohim HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa ו/ישתחו 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vyshtchv and bowed down and let him prostrate himself and bowed down HC/Vvw3ms וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and worshiped and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vvw3mp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וַ/יַּעַבְדֻ֑/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤌 vayaavedum and served them and they served them and they served them HC/Vqw3mp/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 therefore upon therefore HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm הֵבִ֤יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi brought he caused to come in he brought HVhp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-3 - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms מִ/קְצֵה֙ 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh at the end of from the extremity of from the edge of HR/Ncbsc עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which that HTr בָּנָ֥ה 𐤁𐤍𐤄 banah he had built he built he built HVqp3ms שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney the two two of two of HAcmdc הַ/בָּתִּ֑ים 𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌 habatim houses the houses the houses HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of house of HNcmsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa

חִירָ֣ם 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram Hiram Hiram Chiram HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc צֹ֠ר 𐤑𐤓 tsor of Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp נִשָּׂ֨א 𐤍𐤔𐤀 nisa had supplied was lifted up had supplied HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker [·] HTo שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בַּ/עֲצֵי֩ 𐤁/𐤏𐤑𐤉 baatsey cedar trees trees of trees of HR/Ncmpc אֲרָזִ֨ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim cedars cedars cedars HNcmpa וּ/בַ/עֲצֵ֧י 𐤅/𐤁/𐤏𐤑𐤉 uvaatsey and cypress trees and in trees of and in trees of HC/R/Ncmpc בְרוֹשִׁ֛ים 𐤁𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌 veroshim cypresses conifer trees cypresses HNcmpa וּ/בַ/זָּהָ֖ב 𐤅/𐤁/𐤆𐤄𐤁 uvazahav and gold and in the gold and in the gold HC/Rd/Ncmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of to all HR/Ncmsc חֶפְצ֑/וֹ 𐤇𐤐𐤑/𐤅 chefetso his desire his desire his delight HNcmsc/Sp3ms אָ֡ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יִתֵּן֩ 𐤉𐤕𐤍 yiten gave he will give gave HVqi3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֤ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/חִירָם֙ 𐤋/𐤇𐤉𐤓𐤌 lechiram to Hiram to Hiram to Chiram HR/Np עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa עִ֔יר 𐤏𐤉𐤓 ir cities watchful settlement cities HNcfsa בְּ/אֶ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc הַ/גָּלִֽיל 𐤄/𐤂𐤋𐤉𐤋 hagalil of Galilee the Encircled District the Galil HTd/Np

וַ/יֵּצֵ֤א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms חִירָם֙ 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram Hiram Hiram Chiram HNp מִ/צֹּ֔ר 𐤌/𐤑𐤓 mitsor from Tyre from Tsor from Tsor HR/Np לִ/רְאוֹת֙ 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הֶ֣/עָרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities the cities HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr נָתַן 𐤍𐤕𐤍 natan had given he gave he gave HVqp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms שְׁלֹמֹ֑ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָשְׁר֖וּ 𐤉𐤔𐤓𐤅 yasheru they pleased they were upright they were upright HVqp3cp בְּ/עֵינָֽי/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv Enyi (Fante) in his eyes in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מָ֚ה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi הֶ/עָרִ֣ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities the cities HTd/Ncfpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr נָתַ֥תָּה 𐤍𐤕𐤕𐤄 natatah you have given you gave you gave HVqp2ms לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אָחִ֑/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera And he called he called and he called HC/Vqw3ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem them to them HR/Sp3mp אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc כָּב֔וּל 𐤊𐤁𐤅𐤋 kavul Cabul Bound Land Kavul HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms

וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms חִירָ֖ם 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram Hiram Hiram Chiram HNp לַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king to the king HRd/Ncmsa מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa וְ/עֶשְׂרִ֖ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa כִּכַּ֥ר 𐤊𐤊𐤓 kikar talents round-circuit of talents HNcbsc זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold gold HNcmsa

וְ/זֶ֨ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh And this and this one and this one HC/Pdxms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of matter of HNcmsc הַ/מַּ֜ס 𐤄/𐤌𐤎 hamas the forced-labor the corvée levy the forced labor HTd/Ncmsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הֶעֱלָ֣ה 𐤄𐤏𐤋𐤄 heelah Aleya (Bemba) he levied he caused to ascend he caused to go up HVhp3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לִ/בְנוֹת֩ 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to build to build to build HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּ֨ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] and object-marker [·] HC/To בֵּית/וֹ֙ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[et] and object-marker [·] HC/To הַ/מִּלּ֔וֹא 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤀 hamilo the Millo the Filled Embankment the Milo HTd/Np וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[et] and object-marker [·] HC/To חוֹמַ֣ת 𐤇𐤅𐤌𐤕 chomat wall enclosing wall of enclosing wall of HNcfsc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-[et] and object-marker [·] HC/To חָצֹ֥ר 𐤇𐤑𐤓 chatsor Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and-[et] and object-marker [·] HC/To מְגִדּ֖וֹ 𐤌𐤂𐤃𐤅 megido Megiddo Megiddo Megidon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and-[et] and object-marker [·] HC/To גָּֽזֶר 𐤂𐤆𐤓 gazer Gezer Gezer Gezer HNp

פַּרְעֹ֨ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מִצְרַ֜יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp עָלָ֗ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) had gone up he ascended he went up HVqp3ms וַ/יִּלְכֹּ֤ד 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilekod and captured and he captured and he captured HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גֶּ֨זֶר֙ 𐤂𐤆𐤓 gezer Gezer Gezer (Divided Place) Gezer HNp וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּ 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐/𐤄 vayiserefah and burned it and he burned her and he burned it HC/Vqw3ms/Sp3fs בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa הַ/יֹּשֵׁ֥ב 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev who dwelt the one dwelling the one dwelling HTd/Vqrmsa בָּ/עִ֖יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement in the settlement HRd/Ncfsa הָרָ֑ג 𐤄𐤓𐤂 harag he killed he killed he killed HVqp3ms וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄 vayitenah and gave it and he gave her and he gave her HC/Vqw3ms/Sp3fs שִׁלֻּחִ֔ים 𐤔𐤋𐤇𐤉𐤌 shiluchim as a dowry sendings-away sendings-away HNcmpa לְ/בִתּ֖/וֹ 𐤋/𐤁𐤕/𐤅 levito to his daughter to his daughter to his daughter HR/Ncfsc/Sp3ms אֵ֥שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp

וַ/יִּ֤בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and built and he built and he built HC/Vqw3ms שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גָּ֔זֶר 𐤂𐤆𐤓 gazer Gezer Gezer Gezer HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of Beyt Choron HNp חֹרֹ֖ן 𐤇𐤓𐤍 choron horon Horon Beyt Choron HNp תַּחְתּֽוֹן 𐤕𐤇𐤕𐤅𐤍 tacheton the lower bottommost bottommost HAamsa

וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בַּעֲלָ֛ת 𐤁𐤏𐤋𐤕 baalat Baalath Mistress Baalat HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To תמר 𐤕𐤌𐤓 tmr Tamar Palm-Tree Tamar HNp תַּדְמֹ֥ר 𐤕𐤃𐤌𐤓 tademor Tadmor Palm-City Tadmor Tademor HNp בַּ/מִּדְבָּ֖ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa

וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc עָרֵ֤י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of settlements of HNcfpc הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤍𐤅𐤕 hamisekenot of the storage the storehouses the storehouses HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp לִ/שְׁלֹמֹ֔ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh Solomon's to Shlomoh to Shelomoh HR/Np וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey-2 cities settlements of settlements of HNcfpc הָ/רֶ֔כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev for the chariots the chariot the chariot HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey-3 cities settlements of settlements of HNcfpc הַ/פָּרָשִׁ֑ים 𐤄/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 haparashim for the horsemen the cavalrymen the cavalrymen HTd/Ncmpa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker [·] HC/To חֵ֣שֶׁק 𐤇𐤔𐤒 chesheq desire binding attachment binding attachment HNcmsc שְׁלֹמֹ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr חָשַׁק֙ 𐤇𐤔𐤒 chashaq he desired he attached himself he loved HVqp3ms לִ/בְנ֤וֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to build to build to build HR/Vqc בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן 𐤅/𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 uvalevanon and in Lebanon and in the White-Range and in Levanon HC/Rd/Np וּ/בְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol and in all and in the entirety and in all HC/R/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ 𐤌𐤌𐤔𐤋𐤕/𐤅 memeshaleto of his dominion his governing authority his governing authority HNcbsc/Sp3ms

כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הָ֠/עָם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/נּוֹתָ֨ר 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 hanotar that were left the remaining one who remained HTd/VNrmsa מִן 𐤌𐤍 min of from from HR הָ/אֱמֹרִ֜י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa הַ/חִתִּ֤י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittites the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa הַ/פְּרִזִּי֙ 𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 haperizi the Perizzites the open-country dweller the Perizi HTd/Ngmsa הַ/חִוִּ֣י 𐤄/𐤇𐤅𐤉 hachivi the Hivites the Hivite the Chivi HTd/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֔י 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusites and the Yebusi and the Yevusi HC/Td/Ngmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn מִ/בְּנֵ֥י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) of the children from sons of of the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp

בְּנֵי/הֶ֗ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their children their sons their children HNcmpc/Sp3mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which whom HTr נֹתְר֤וּ 𐤍𐤕𐤓𐤅 noteru were left they were left over were left HVNp3cp אַחֲרֵי/הֶם֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them after them HR/Sp3mp בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָכְל֛וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu were able they were able they were able HVqp3cp בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of children of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/הַֽחֲרִימָ֑/ם 𐤋/𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌/𐤌 lehacharimam to destroy utterly to place them under the ban to destroy them utterly HR/Vhc/Sp3mp וַ/יַּעֲלֵ֤/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤌 vayaalem Aleya (Bemba) upon them he levied and he caused them to ascend and he imposed upon them HC/Vhw3ms/Sp3mp שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/מַס 𐤋/𐤌𐤎 lemas a levy of for corvée-labor of for forced labor HR/Ncmsc עֹבֵ֔ד 𐤏𐤁𐤃 oved bondservice serving one of serving one of HVqrmsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad unto up to until HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וּ/מִ/בְּנֵי֙ 𐤅/𐤌/𐤁𐤍𐤉 umibeney Bene (Bemba) but of the sons of and from sons of and from the sons of HC/R/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan did give he gave he gave HVqp3ms שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp עָ֑בֶד 𐤏𐤁𐤃 aved slave male servant male servant HNcmsa כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הֵ֞ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the battle the battle HTd/Ncfsa וַ/עֲבָדָי/ו֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 vaavadayv and his servants and his servants and his servants HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/שָׂרָ֣י/ו 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅 vesarayv and his officers and his officials and his chiefs HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/שָׁלִשָׁ֔י/ו 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉/𐤅 veshalishayv and his captains and his triad-officers and his triad-officers HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/שָׂרֵ֥י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and commanders of and chiefs of and chiefs of HC/Ncmpc רִכְבּ֖/וֹ 𐤓𐤊𐤁/𐤅 rikhebo his chariots his chariot his chariot HNcmsc/Sp3ms וּ/פָרָשָֽׁי/ו 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅 ufarashayv and his horsemen and his war-horsemen and his horsemen HC/Ncmpc/Sp3ms

אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones these ones HPdxcp שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey chief chiefs of chiefs of HNcmpc הַ/נִּצָּבִ֗ים 𐤄/𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 hanitsavim officers the stationed ones the ones being set HTd/VNrmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which who HTr עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הַ/מְּלָאכָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work the accomplished work the skilled work HTd/Ncfsa לִ/שְׁלֹמֹ֔ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh Solomon's to Shlomoh to Shelomoh HR/Np חֲמִשִּׁ֖ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa וַ/חֲמֵ֣שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vachamesh and five and five and five HC/Acfsa מֵא֑וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa הָ/רֹדִ֣ים 𐤄/𐤓𐤃𐤉𐤌 harodim ruling the ruling ones the ruling ones HTd/Vqrmpa בָּ/עָ֔ם 𐤁/𐤏𐤌 baam over the people among the gathered people among the gathered people HRd/Ncmsa הָ/עֹשִׂ֖ים 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤌 haosim doing the doing ones the doing ones HTd/Vqrmpa בַּ/מְּלָאכָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 bamelakhah the work in the accomplished task in the skilled work HRd/Ncfsa

אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe But surely however HTa בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc פַּרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh's Pharaoh Pareoh HNp עָֽלְתָה֙ 𐤏𐤋𐤕𐤄 aletah Aleya (Bemba) came up she ascended she went up HVqp3fs מֵ/עִ֣יר 𐤌/𐤏𐤉𐤓 meir from the city from a settlement from a settlement HR/Ncfsc דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR בֵּיתָ֖/הּ 𐤁𐤉𐤕/𐤄 beytah her house her house her house HNcmsc/Sp3fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בָּֽנָה 𐤁𐤍𐤄 banah he had built he built he built HVqp3ms לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah for her for her HR/Sp3fs אָ֖ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD בָּנָ֥ה 𐤁𐤍𐤄 banah-2 he built he built he built HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/מִּלּֽוֹא 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤀 hamilo the Millo the Filled Embankment the Milo HTd/Np

וְ/הֶעֱלָ֣ה 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤄 veheelah Aleya (Bemba) and offered up and he caused to ascend and he offered up HC/Vhp3ms שְׁלֹמֹ֡ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp שָׁלֹשׁ֩ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three three HAcfsa פְּעָמִ֨ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences times HNcfpa בַּ/שָּׁנָ֜ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year in the year HRd/Ncfsa עֹל֣וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings HNcfpa וּ/שְׁלָמִ֗ים 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 ushelamim and peace offerings well-being offerings and well-being offerings HC/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בָּנָ֣ה 𐤁𐤍𐤄 banah he built he built he built HVqp3ms לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/הַקְטֵ֣יר 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 vehaqeteyr and burned and to cause to make smoke and offered incense HC/Vha אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with it with him with it HR/Sp3ms אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/שִׁלַּ֖ם 𐤅/𐤔𐤋𐤌 veshilam so he finished and he made restitution and he finished HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et — object-marker [·] HTo הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa

וָ/אֳנִ֡י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaoni and-a-fleet-of-ships and a sea-going vessel and a fleet of ships HC/Ncbsa עָשָׂה֩ 𐤏𐤔𐤄 asah made he did made HVqp3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בְּ/עֶצְיֽוֹן 𐤁/𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 beetseyon at-Ezion in Backbone-of-a-Man in Etseyon Gever HR/Np גֶּ֨בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever Geber strong man Etseyon Gever HNp אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR אֵל֛וֹת 𐤀𐤋𐤅𐤕 elot Eloth Eloth Eylot HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR שְׂפַ֥ת 𐤔𐤐𐤕 sefat lip/shore edge-of lip-of HNcfsc יַם 𐤉𐤌 yam sea sea of sea of HNcmsc ס֖וּף 𐤎𐤅𐤐 suf of-Reed reed Reed HNcmsa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in-land in land in land HR/Ncbsc אֱדֽוֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of-Edom Red-One Edom HNp

וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach And he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms חִירָ֤ם 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram Hiram Hiram Chiram HNp בָּֽ/אֳנִי֙ 𐤁/𐤀𐤍𐤉 baoni in the ship in a sea-going vessel of in a sea-going vessel HR/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc אֳנִיּ֔וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot of ships ships ships HNcfpa יֹדְעֵ֖י 𐤉𐤃𐤏𐤉 yodeey who knew knowers of knowers of HVqrmpc הַ/יָּ֑ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea the sea HTd/Ncmsa עִ֖ם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR עַבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of servants of HNcmpc שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp

וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came and they came HC/Vqw3mp אוֹפִ֔ירָ/ה 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓/𐤄 ofirah to Ophir Ophir-ward Ofir HNp/Sd וַ/יִּקְח֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp מִ/שָּׁם֙ 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold gold HNcmsa אַרְבַּע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa וְ/עֶשְׂרִ֖ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa כִּכָּ֑ר 𐤊𐤊𐤓 kikar talents round-circuit of talents HNcbsa וַ/יָּבִ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayaviu and they brought and they caused to enter and they brought HC/Vhw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp