1 Kings 8:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
There is not
there is not
there is not
in the ark
in the gathering-chest
in the ark
except
only
only
the two
two of
two of
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of stone
the building-stones
the stones
which
that-which
which
Moses placed
he set down
he set down
there
in that place
there
Moses
Mosheh
Mosheh
at Horeb
in Dry-Place
in Chorev
when
that-which
when
YHWH cut
he cut off
he cut
the LORD
Yahweh
Yahweh
with
if / whether
with
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
in their going out
in their going out
in their going out
from the land of
from land
from the land of
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
אֵ֚ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
There is not
there is not
there is not
HTn
בָּֽ/אָר֔וֹן
𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍
baaron
in the ark
in the gathering-chest
in the ark
HRd/Ncbsa
רַ֗ק
𐤓𐤒
raq
except
only
only
HTa
שְׁנֵי֙
𐤔𐤍𐤉
sheney
the two
two of
two of
HAcmdc
לֻח֣וֹת
𐤋𐤇𐤅𐤕
luchot
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
הָ/אֲבָנִ֔ים
𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
haavanim
of stone
the building-stones
the stones
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הִנִּ֥חַ
𐤄𐤍𐤇
hinicha
Moses placed
he set down
he set down
HVhp3ms
שָׁ֛ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
בְּ/חֹרֵ֑ב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bechorev
at Horeb
in Dry-Place
in Chorev
HR/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
when
that-which
when
HTr
כָּרַ֤ת
𐤊𐤓𐤕
karat
kata (Swahili)
YHWH cut
he cut off
he cut
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/צֵאתָ֖/ם
𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤌
betsetam
in their going out
in their going out
in their going out
HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land of
from land
from the land of
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֚ין eyn | There is not | HTn | H369 |
| 2 | בָּֽ/אָר֔וֹן baaron | in the ark | HRd/Ncbsa | H727 |
| 3 | רַ֗ק raq | except | HTa | H7535 |
| 4 | שְׁנֵי֙ sheney | the two | HAcmdc | H8147 |
| 5 | לֻח֣וֹת luchot luwa (Kikongo) | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 6 | הָ/אֲבָנִ֔ים haavanim | of stone | HTd/Ncfpa | H68 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | הִנִּ֥חַ hinicha | Moses placed | HVhp3ms | H3240 |
| 9 | שָׁ֛ם sham | there | HD | H8033 |
| 10 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 11 | בְּ/חֹרֵ֑ב bechorev | at Horeb | HR/Np | H2722 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | when | HTr | H834 |
| 13 | כָּרַ֤ת karat kata (Swahili) | YHWH cut | HVqp3ms | H3772 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 16 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 18 | בְּ/צֵאתָ֖/ם betsetam | in their going out | HR/Vqc/Sp3mp | H3318 |
| 19 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 20 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |