1 Kings 8:65
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
made
and he did
and he did
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
at that time
at an appointed time
at that time
that
she
that
-
object-marker
[·]
the feast
the pilgrimage festival
the pilgrimage festival
and all
and whole of
and all of
Israel
El-Contends
Yiserael
with him
with him
with him
assembly
summoned assembly
assembly
great
great
great
from the entrance
from entering
from Bo
of Hamath
Walled-City-of
Chamat
to
up to
up to
brook
seasonal stream
seasonal stream
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
our Elohim
seven
seven (of)
seven (of)
days
days
days
and seven
and seven
and seven
days
days
days
fourteen
four
four
fourteen
-teen or -teenth
-teen
days
day
day
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֣ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בָֽ/עֵת
𐤁/𐤏𐤕
vaet
at that time
at an appointed time
at that time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֣יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
that
HTd/Pp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הֶ/חָ֡ג
𐤄/𐤇𐤂
hechag
the feast
the pilgrimage festival
the pilgrimage festival
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עִמּ/וֹ֩
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
קָהָ֨ל
𐤒𐤄𐤋
qahal
assembly
summoned assembly
assembly
HNcmsa
גָּד֜וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
מִ/לְּב֥וֹא
𐤌/𐤋𐤁𐤅𐤀
milevo
from the entrance
from entering
from Bo
HR/Np
חֲמָ֣ת
𐤇𐤌𐤕
chamat
of Hamath
Walled-City-of
Chamat
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
נַ֣חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
brook
seasonal stream
seasonal stream
HNcmsc
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
שִׁבְעַ֥ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
וְ/שִׁבְעַ֣ת
𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕
veshiveat
and seven
and seven
and seven
HC/Acmsc
יָמִ֑ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim-2
days
days
days
HNcmpa
אַרְבָּעָ֥ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
fourteen
four
four
HAcmsa
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
fourteen
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
יֽוֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
days
day
day
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | שְׁלֹמֹ֣ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | בָֽ/עֵת vaet | at that time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 4 | הַ/הִ֣יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | הֶ/חָ֡ג hechag | the feast | HTd/Ncmsa | H2282 |
| 7 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | עִמּ/וֹ֩ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 10 | קָהָ֨ל qahal | assembly | HNcmsa | H6951 |
| 11 | גָּד֜וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 12 | מִ/לְּב֥וֹא milevo | from the entrance | HR/Np | H935 |
| 13 | חֲמָ֣ת chamat | of Hamath | HNp | H2574 |
| 14 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 15 | נַ֣חַל nachal | brook | HNcmsc | H5158 |
| 16 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 17 | לִ/פְנֵי֙ lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 20 | שִׁבְעַ֥ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 21 | יָמִ֖ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 22 | וְ/שִׁבְעַ֣ת veshiveat | and seven | HC/Acmsc | H7651 |
| 23 | יָמִ֑ים yamim-2 | days | HNcmpa | H3117 |
| 24 | אַרְבָּעָ֥ה arebaah | fourteen | HAcmsa | H702 |
| 25 | עָשָׂ֖ר asar | fourteen | HAcmsa | H6240 |
| 26 | יֽוֹם yom | days | HNcmsa | H3117 |