1 Kings 8:64
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on that day
in the day
in the day
that
he
that
consecrated
he set apart as holy
he set apart as holy
the king
the king
the king
[direct object marker]
object-marker
[·]
middle
center of
midst of
of the court
the enclosure
the enclosure
that
that-which
that which
before
to the face of
to before the face of
house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
he offered
he did
he did
there
in that place
there
[direct object marker]
object-marker
[·]
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
and
and object-marker
[·]
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
and
and object-marker
[·]
fat portions of
fat-portions of
fat-portions of
the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
because
for/because
because
altar
sacrifice-place
altar of
the bronze
the bronze
the bronze
that
that-which
that which
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
too small
small
small
to contain
to cause to sustain
to contain
[direct object marker]
object-marker
[·]
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
and
and object-marker
[·]
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
and
and object-marker
[·]
fat portions of
fat-portions of
fat-portions of
the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on that day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
קִדַּ֨שׁ
𐤒𐤃𐤔
qidash
consecrated
he set apart as holy
he set apart as holy
HVpp3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
תּ֣וֹךְ
𐤕𐤅𐤊
tokhe
middle
center of
midst of
HNcmsc
הֶ/חָצֵ֗ר
𐤄/𐤇𐤑𐤓
hechatser
of the court
the enclosure
the enclosure
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עָ֣שָׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
he offered
he did
he did
HVqp3ms
שָׁ֗ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/עֹלָה֙
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מִּנְחָ֔ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
חֶלְבֵ֣י
𐤇𐤋𐤁𐤉
chelevey
fat portions of
fat-portions of
fat-portions of
HNcmpc
הַ/שְּׁלָמִ֑ים
𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
hashelamim
the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
HTd/Ncmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
מִזְבַּ֤ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙
𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕
hanechoshet
the bronze
the bronze
the bronze
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
קָטֹ֗ן
𐤒𐤈𐤍
qaton
too small
small
small
HAamsa
מֵֽ/הָכִיל֙
𐤌/𐤄𐤊𐤉𐤋
mehakhil
to contain
to cause to sustain
to contain
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עֹלָ֣ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah-2
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מִּנְחָ֔ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah-2
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and
and object-marker
[·]
HC/To
חֶלְבֵ֥י
𐤇𐤋𐤁𐤉
chelevey-2
fat portions of
fat-portions of
fat-portions of
HNcmpc
הַ/שְּׁלָמִֽים
𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
hashelamim-2
the peace offerings
the well-being offerings
the well-being offerings
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | קִדַּ֨שׁ qidash | consecrated | HVpp3ms | H6942 |
| 4 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | תּ֣וֹךְ tokhe | middle | HNcmsc | H8432 |
| 7 | הֶ/חָצֵ֗ר hechatser | of the court | HTd/Ncbsa | H2691 |
| 8 | אֲשֶׁר֙ asher | that | HTr | H834 |
| 9 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | עָ֣שָׂה asah | he offered | HVqp3ms | H6213 |
| 14 | שָׁ֗ם sham | there | HD | H8033 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | הָֽ/עֹלָה֙ haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 18 | הַ/מִּנְחָ֔ה haminechah | the grain offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 19 | וְ/אֵ֖ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 20 | חֶלְבֵ֣י chelevey | fat portions of | HNcmpc | H2459 |
| 21 | הַ/שְּׁלָמִ֑ים hashelamim | the peace offerings | HTd/Ncmpa | H8002 |
| 22 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 23 | מִזְבַּ֤ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 24 | הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ hanechoshet | the bronze | HTd/Ncfsa | H5178 |
| 25 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 26 | לִ/פְנֵ֣י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 27 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 28 | קָטֹ֗ן qaton | too small | HAamsa | H6996 |
| 29 | מֵֽ/הָכִיל֙ mehakhil | to contain | HR/Vhc | H3557 |
| 30 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 31 | הָ/עֹלָ֣ה haolah-2 | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 32 | וְ/אֶת veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 33 | הַ/מִּנְחָ֔ה haminechah-2 | the grain offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 34 | וְ/אֵ֖ת veet-4 | and | HC/To | H853 |
| 35 | חֶלְבֵ֥י chelevey-2 | fat portions of | HNcmpc | H2459 |
| 36 | הַ/שְּׁלָמִֽים hashelamim-2 | the peace offerings | HTd/Ncmpa | H8002 |