1 Kings 8:61
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and let it be
and he/it became
and let it be
your heart
your inner core
your (pl.) heart
wholly devoted
whole, intact
whole
with
if / whether
with
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
our Elohim
to walk
to go
to go
in his statutes
in his prescribed decrees
in his statutes
and to keep
and to guard
and to keep
his commandments
his commanded directives
his commanded directives
as at the day
as a day
as a day
this
this one
this
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and let it be
and he/it became
and let it be
HC/Vqq3ms
לְבַבְ/כֶם֙
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
שָׁלֵ֔ם
𐤔𐤋𐤌
shalem
wholly devoted
whole, intact
whole
HAamsa
עִ֖ם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
לָ/לֶ֧כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to walk
to go
to go
HR/Vqc
בְּ/חֻקָּ֛י/ו
𐤁/𐤇𐤒𐤉/𐤅
bechuqayv
in his statutes
in his prescribed decrees
in his statutes
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓
velishemor
and to keep
and to guard
and to keep
HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֖י/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded directives
his commanded directives
HNcfpc/Sp3ms
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as at the day
as a day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and let it be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | לְבַבְ/כֶם֙ levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 3 | שָׁלֵ֔ם shalem | wholly devoted | HAamsa | H8003 |
| 4 | עִ֖ם im | with | HR | H5973 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 7 | לָ/לֶ֧כֶת lalekhet | to walk | HR/Vqc | H3212 |
| 8 | בְּ/חֻקָּ֛י/ו bechuqayv | in his statutes | HR/Ncmpc/Sp3ms | H2706 |
| 9 | וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר velishemor | and to keep | HC/R/Vqc | H8104 |
| 10 | מִצְוֺתָ֖י/ו mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 11 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as at the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |