1 Kings 8:54
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
when finishing
as bringing to completion
as finishing
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
to pray
to intercede oneself
to pray oneself
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the prayer
the interceding prayer
the interceding prayer
and the supplication
and the plea for favor
and the supplication
this
this one
this
he arose
he rose up
he stood
from before
from the face of
from before
altar
sacrifice-place
altar of
the LORD
Yahweh
Yahweh
from kneeling
from kneeling
from kneeling
on
upon
on
his knees
his knees
his knees
and his hands
and his two curved palms
and his two palms
spread out
spread-out ones
spread out
toward the heavens
the lofty-heights
the heavens
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹת
𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕
kekhalot
when finishing
as bringing to completion
as finishing
HR/Vpc
שְׁלֹמֹ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
לְ/הִתְפַּלֵּל֙
𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
lehitepalel
to pray
to intercede oneself
to pray oneself
HR/Vtc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/תְּפִלָּ֥ה
𐤄/𐤕𐤐𐤋𐤄
hatefilah
the prayer
the interceding prayer
the interceding prayer
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה
𐤅/𐤄/𐤕𐤇𐤍𐤄
vehatechinah
and the supplication
and the plea for favor
and the supplication
HC/Td/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
קָ֞ם
𐤒𐤌
qam
uku-ima (Bemba)
he arose
he rose up
he stood
HVqp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֨י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
from before
from the face of
from before
HR/R/Ncbpc
מִזְבַּ֤ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/כְּרֹ֣עַ
𐤌/𐤊𐤓𐤏
mikeroa
from kneeling
from kneeling
from kneeling
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
בִּרְכָּ֔י/ו
𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤅
birekayv
his knees
his knees
his knees
HNcfdc/Sp3ms
וְ/כַפָּ֖י/ו
𐤅/𐤊𐤐𐤉/𐤅
vekhapayv
and his hands
and his two curved palms
and his two palms
HC/Ncfdc/Sp3ms
פְּרֻשׂ֥וֹת
𐤐𐤓𐤔𐤅𐤕
perusot
spread out
spread-out ones
spread out
HVqsfpa
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
toward the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/כַלּ֣וֹת kekhalot | when finishing | HR/Vpc | H3615 |
| 3 | שְׁלֹמֹ֗ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 4 | לְ/הִתְפַּלֵּל֙ lehitepalel | to pray | HR/Vtc | H6419 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֵ֛ת et | - | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הַ/תְּפִלָּ֥ה hatefilah | the prayer | HTd/Ncfsa | H8605 |
| 10 | וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה vehatechinah | and the supplication | HC/Td/Ncfsa | H8467 |
| 11 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 12 | קָ֞ם qam uku-ima (Bemba) | he arose | HVqp3ms | H6965 |
| 13 | מִ/לִּ/פְנֵ֨י milifeney | from before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 14 | מִזְבַּ֤ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | מִ/כְּרֹ֣עַ mikeroa | from kneeling | HR/Vqc | H3766 |
| 17 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 18 | בִּרְכָּ֔י/ו birekayv | his knees | HNcfdc/Sp3ms | H1290 |
| 19 | וְ/כַפָּ֖י/ו vekhapayv | and his hands | HC/Ncfdc/Sp3ms | H3709 |
| 20 | פְּרֻשׂ֥וֹת perusot | spread out | HVqsfpa | H6566 |
| 21 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim sama (Kongo) | toward the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |