1 Kings 8:48
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they return
and they turned back
and they returned
to you
toward you
to you
with all
in the whole of
with all
their heart
their inner core
their heart
and with all
and in all of
and in all of
their soul
their living-self
their living-self
in the land
in land
in land
of their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
which
that-which
which
led
they took captive
they captured
them
them
[·]
and pray
and they interceded
and they prayed
to you
toward you
to you
toward
path of
toward
their land
their land
their land
which
that-which
which
you gave
you gave
you gave
to their fathers
to their fathers
to their fathers
the city
the watchful settlement
the city
which
that-which
which
you chose
you chose
you chose
and the house
and the house
and the house
which
that-which
which
I have built
you built
I have built
I have built
I built
I built
for your name
to your name
to your name
Interlinear Text
וְ/שָׁ֣בוּ
𐤅/𐤔𐤁𐤅
veshavu
and they return
and they turned back
and they returned
HC/Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
לְבָבָ/ם֙
𐤋𐤁𐤁/𐤌
levavam
their heart
their inner core
their heart
HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
and with all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשָׁ֔/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their soul
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
of their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
שָׁב֣וּ
𐤔𐤁𐤅
shavu
led
they took captive
they captured
HVqp3cp
אֹתָ֑/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ
𐤅/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋𐤅
vehitepalelu
and pray
and they interceded
and they prayed
HC/Vtq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha-2
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
דֶּ֤רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
toward
path of
toward
HNcbsc
אַרְצָ/ם֙
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
Ayé (Yoruba)
their land
their land
their land
HNcbsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
נָתַ֣תָּה
𐤍𐤕𐤕𐤄
natatah
you gave
you gave
you gave
HVqp2ms
לַ/אֲבוֹתָ֔/ם
𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
laavotam
to their fathers
to their fathers
to their fathers
HR/Ncmpc/Sp3mp
הָ/עִיר֙
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
which
HTr
בָּחַ֔רְתָּ
𐤁𐤇𐤓𐤕
bachareta
you chose
you chose
you chose
HVqp2ms
וְ/הַ/בַּ֖יִת
𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕
vehabayit
and the house
and the house
and the house
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-4
which
that-which
which
HTr
בנית
𐤁𐤍𐤉𐤕
vnyt
akha (Zulu)
I have built
you built
I have built
HVqp2ms
בָּנִ֥יתִי
𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉
baniti
akha (Zulu)
I have built
I built
I built
HVqp1cs
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ
𐤋/𐤔𐤌/𐤊
lishemekha
for your name
to your name
to your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁ֣בוּ veshavu | and they return | HC/Vqq3cp | H7725 |
| 2 | אֵלֶ֗י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 3 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | לְבָבָ/ם֙ levavam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3824 |
| 5 | וּ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 6 | נַפְשָׁ֔/ם nafesham | their soul | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 7 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | אֹיְבֵי/הֶ֖ם oyeveyhem | of their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | שָׁב֣וּ shavu | led | HVqp3cp | H7617 |
| 11 | אֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 12 | וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ vehitepalelu | and pray | HC/Vtq3cp | H6419 |
| 13 | אֵלֶ֗י/ךָ eleykha-2 | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 14 | דֶּ֤רֶךְ derekhe | toward | HNcbsc | H1870 |
| 15 | אַרְצָ/ם֙ aretsam Ayé (Yoruba) | their land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 17 | נָתַ֣תָּה natatah | you gave | HVqp2ms | H5414 |
| 18 | לַ/אֲבוֹתָ֔/ם laavotam | to their fathers | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1 |
| 19 | הָ/עִיר֙ hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 20 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | which | HTr | H834 |
| 21 | בָּחַ֔רְתָּ bachareta | you chose | HVqp2ms | H977 |
| 22 | וְ/הַ/בַּ֖יִת vehabayit | and the house | HC/Td/Ncmsa | H1004 |
| 23 | אֲשֶׁר asher-4 | which | HTr | H834 |
| 24 | בנית vnyt akha (Zulu) | I have built | HVqp2ms | H1129 |
| 25 | בָּנִ֥יתִי baniti akha (Zulu) | I have built | HVqp1cs | H1129 |
| 26 | לִ/שְׁמֶֽ/ךָ lishemekha | for your name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |