Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּעֲל֞וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) |
they caused to ascend
and they caused to go up
|
HC/Vhw3mp | H5927 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | אֲר֤וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron |
gathering chest of
ark of
|
HNcbsc | H727 |
| 4 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 6 | אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel |
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
|
HNcmsc | H168 |
| 7 | מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed |
appointed time
appointed time
|
HNcmsa | H4150 |
| 8 | וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 9 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 10 | כְּלֵ֥י 𐤊𐤋𐤉 keley |
implements of
implements of
|
HNcmpc | H3627 |
| 11 | הַ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh |
the holiness
the holiness
|
HTd/Ncmsa | H6944 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 13 | בָּ/אֹ֑הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 baohel |
in the tent-dwelling
in the tent
|
HRd/Ncmsa | H168 |
| 14 | וַ/יַּעֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu-2 Aleya (Bemba) |
they caused to ascend
and they caused to go up
|
HC/Vhw3mp | H5927 |
| 15 | אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim |
the officiating-priests
the officiating-priests
|
HTd/Ncmpa | H3548 |
| 17 | וְ/הַ/לְוִיִּֽם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim |
and the Levites
and the Leviyim
|
HC/Td/Ngmpa | H3881 |