1 Kings 8:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when they are defeated
in being struck down
in being struck down
your people
your people
your people
Israel
El-Contends
Yiserael
before
to the face of
to before the face of
an enemy
hostile one
enemy
because
that-which
because
they have sinned
they will miss the mark
they will sin
against you
—
against you
and they return
and they turned back
and they return
to you
toward you
to you
and confess
and they acknowledged
and confess
your
object-marker
[·]
name
your name
your name
and pray
and they interceded
and they pray
and plead
and they pleaded for favor
and they plead
to you
toward you
to you
in this house
in the built-house
in the house
this
this one
this
Interlinear Text
בְּֽ/הִנָּגֵ֞ף
𐤁/𐤄𐤍𐤂𐤐
behinagef
when they are defeated
in being struck down
in being struck down
HR/VNc
עַמְּ/ךָ֧
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אוֹיֵ֖ב
𐤀𐤅𐤉𐤁
oyev
an enemy
hostile one
enemy
HVqrmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
because
that-which
because
HTr
יֶחֶטְאוּ
𐤉𐤇𐤈𐤀𐤅
yecheteu
they have sinned
they will miss the mark
they will sin
HVqi3mp
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
against you
against you
HR/Sp2fs
וְ/שָׁ֤בוּ
𐤅/𐤔𐤁𐤅
veshavu
and they return
and they turned back
and they return
HC/Vqq3cp
אֵלֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
וְ/הוֹד֣וּ
𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤅
vehodu
yidika (Kikongo)
and confess
and they acknowledged
and confess
HC/Vhq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
your
object-marker
[·]
HTo
שְׁמֶ֔/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּ
𐤅/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋𐤅
vehitepalelu
and pray
and they interceded
and they pray
HC/Vtq3cp
וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ
𐤅/𐤄𐤕𐤇𐤍𐤍𐤅
vehitechanenu
kana (Kikongo)
and plead
and they pleaded for favor
and they plead
HC/Vtq3cp
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha-2
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
בַּ/בַּ֥יִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
babayit
in this house
in the built-house
in the house
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּֽ/הִנָּגֵ֞ף behinagef | when they are defeated | HR/VNc | H5062 |
| 2 | עַמְּ/ךָ֧ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | אוֹיֵ֖ב oyev | an enemy | HVqrmsa | H341 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | because | HTr | H834 |
| 7 | יֶחֶטְאוּ yecheteu | they have sinned | HVqi3mp | H2398 |
| 8 | לָ֑/ךְ lakhe | against you | HR/Sp2fs | |
| 9 | וְ/שָׁ֤בוּ veshavu | and they return | HC/Vqq3cp | H7725 |
| 10 | אֵלֶ֨י/ךָ֙ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 11 | וְ/הוֹד֣וּ vehodu yidika (Kikongo) | and confess | HC/Vhq3cp | H3034 |
| 12 | אֶת et | your | HTo | H853 |
| 13 | שְׁמֶ֔/ךָ shemekha | name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 14 | וְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּ vehitepalelu | and pray | HC/Vtq3cp | H6419 |
| 15 | וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ vehitechanenu kana (Kikongo) | and plead | HC/Vtq3cp | H2603 |
| 16 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha-2 | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 17 | בַּ/בַּ֥יִת babayit | in this house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 18 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |