1 Kings 8:27
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֚י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | הַֽ/אֻמְנָ֔ם 𐤄/𐤀𐤌𐤍𐤌 haumenam |
truly
truly
|
HTi/D | H552 |
| 3 | יֵשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev |
may he dwell
may he dwell
|
HVqi3ms | H3427 |
| 4 | אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 5 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | הִ֠נֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 8 | הַ/שָּׁמַ֜יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 9 | וּ/שְׁמֵ֤י 𐤅/𐤔𐤌𐤉 ushemey sama (Kongo) |
and the high expanses of
and the heavens of
|
HC/Ncmpc | H8064 |
| 10 | הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 11 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ 𐤉𐤊𐤋𐤊𐤋𐤅/𐤊 yekhalekelukha |
they will sustain you
they will contain you
|
HVli3mp/Sp2ms | H3557 |
| 13 | אַ֕ף 𐤀𐤐 af |
indeed
indeed
|
HTa | H637 |
| 14 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 15 | הַ/בַּ֥יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit |
the built-house
the built-house
|
HTd/Ncmsa | H1004 |
| 16 | הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this one
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 18 | בָּנִֽיתִי 𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉 baniti akha (Zulu) |
I built
I built
|
HVqp1cs | H1129 |