1 Kings 8:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I have set
and I set
and I set
there
in that place
there
a place
standing-place
place
for the ark
to the chest
to the ark
wherein
that-which
which
is
in that place
there
the covenant
binding agreement
covenant
of the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
which
He made
he cut off
he cut
with
if / whether
with
our fathers
our fathers
our fathers
in bringing him out
in his bringing out
in his bringing out
them
them
[·]
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וָ/אָשִׂ֨ם
𐤅/𐤀𐤔𐤌
vaasim
And I have set
and I set
and I set
HC/Vqw1cs
שָׁ֤ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
מָקוֹם֙
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
a place
standing-place
place
HNcmsa
לָֽ/אָר֔וֹן
𐤋/𐤀𐤓𐤅𐤍
laaron
for the ark
to the chest
to the ark
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
wherein
that-which
which
HTr
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham-2
is
in that place
there
HD
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
the covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
כָּרַת֙
𐤊𐤓𐤕
karat
kata (Swahili)
He made
he cut off
he cut
HVqp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
our fathers
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ
𐤁/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤅
behotsio
in bringing him out
in his bringing out
in his bringing out
HR/Vhc/Sp3ms
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אָשִׂ֨ם vaasim | And I have set | HC/Vqw1cs | H7760 |
| 2 | שָׁ֤ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | מָקוֹם֙ maqom | a place | HNcmsa | H4725 |
| 4 | לָֽ/אָר֔וֹן laaron | for the ark | HRd/Ncbsa | H727 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | wherein | HTr | H834 |
| 6 | שָׁ֖ם sham-2 | is | HD | H8033 |
| 7 | בְּרִ֣ית berit | the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 10 | כָּרַת֙ karat kata (Swahili) | He made | HVqp3ms | H3772 |
| 11 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 12 | אֲבֹתֵ֔י/נוּ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 13 | בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ behotsio | in bringing him out | HR/Vhc/Sp3ms | H3318 |
| 14 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 16 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |