1 Kings 8:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and has established
he raised up
and he established
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
[·]
His word
his spoken-matter
his word
that
that-which
that
He spoke
he declared
he spoke
and I have arisen
and I rose up
and I have arisen
in place of
under; in place of
in place of
David
David
David
my father
my father
my father
and I sit
and I sat down
and I dwelt
on
upon
upon
the throne
throne of
throne of
of Israel
El-Contends
Yiserael
as
as that which
as
He promised
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
and I have built
and I built
and I built
the house
the built-house
the house
for the name
for a name
for the name
of the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קֶם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqem
uku-ima (Bemba)
and has established
he raised up
and he established
HC/Vhw3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
דְּבָר֖/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
Ndaba (Zulu)
His word
his spoken-matter
his word
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
דִּבֵּ֑ר
𐤃𐤁𐤓
diber
He spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
וָ/אָקֻ֡ם
𐤅/𐤀𐤒𐤌
vaaqum
uku-ima (Bemba)
and I have arisen
and I rose up
and I have arisen
HC/Vqw1cs
תַּחַת֩
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
under; in place of
in place of
HR
דָּוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִ֜/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֵשֵׁ֣ב
𐤅/𐤀𐤔𐤁
vaeshev
and I sit
and I sat down
and I dwelt
HC/Vqw1cs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כִּסֵּ֣א
𐤊𐤎𐤀
kise
the throne
throne of
throne of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber-2
He promised
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וָ/אֶבְנֶ֣ה
𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤄
vaeveneh
akha (Zulu)
and I have built
and I built
and I built
HC/Vqw1cs
הַ/בַּ֔יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
לְ/שֵׁ֥ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for the name
for a name
for the name
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קֶם vayaqem uku-ima (Bemba) | and has established | HC/Vhw3ms | H6965 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | דְּבָר֖/וֹ devaro Ndaba (Zulu) | His word | HNcmsc/Sp3ms | H1697 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | דִּבֵּ֑ר diber | He spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 7 | וָ/אָקֻ֡ם vaaqum uku-ima (Bemba) | and I have arisen | HC/Vqw1cs | H6965 |
| 8 | תַּחַת֩ tachat | in place of | HR | H8478 |
| 9 | דָּוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 10 | אָבִ֜/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 11 | וָ/אֵשֵׁ֣ב vaeshev | and I sit | HC/Vqw1cs | H3427 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | כִּסֵּ֣א kise | the throne | HNcmsc | H3678 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 16 | דִּבֶּ֣ר diber-2 | He promised | HVpp3ms | H1696 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וָ/אֶבְנֶ֣ה vaeveneh akha (Zulu) | and I have built | HC/Vqw1cs | H1129 |
| 19 | הַ/בַּ֔יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 20 | לְ/שֵׁ֥ם leshem | for the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 23 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |