1 Kings 7:14
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אִשָּׁה֩
𐤀𐤔𐤄
ishah
of a woman
woman
of a woman
HNcfsa
אַלְמָנָ֨ה
𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄
alemanah
widow
widowed woman
widowed woman
HNcfsa
ה֜וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
מִ/מַּטֵּ֣ה
𐤌/𐤌𐤈𐤄
mimateh
mat-taw' (Akan Twi)
from the tribe
from a staff-branch
from the tribe
HR/Ncmsc
נַפְתָּלִ֗י
𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
nafetali
of Naphtali
My Struggle
Nafetali
HNp
וְ/אָבִ֣י/ו
𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅
veaviv
and his father
and his father
and his father
HC/Ncmsc/Sp3ms
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
צֹרִי֮
𐤑𐤓𐤉
tsori
of Tyre
Tyrian man
Tsori
HNgmsa
חֹרֵ֣שׁ
𐤇𐤓𐤔
choresh
worker
crafting artisan of
artisan of
HVqrmsa
נְחֹשֶׁת֒
𐤍𐤇𐤔𐤕
nechoshet
in bronze
shining copper
bronze
HNcfsa
וַ֠/יִּמָּלֵא
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀
vayimale
and was filled
and he was filled
and he was filled
HC/VNw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
[·]
HTo
הַ/חָכְמָ֤ה
𐤄/𐤇𐤊𐤌𐤄
hachakhemah
the wisdom
the wisdom
the wisdom
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and with
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/תְּבוּנָה֙
𐤄/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄
hatevunah
the understanding
the discernment
the understanding
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and with
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/דַּ֔עַת
𐤄/𐤃𐤏𐤕
hadaat
the knowledge
the knowledge
the knowledge
HTd/Ncfsa
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מְלָאכָ֖ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
skilled work
HNcfsa
בַּ/נְּחֹ֑שֶׁת
𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕
banechoshet
in bronze
in the bright-metal
in bronze
HRd/Ncfsa
וַ/יָּבוֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וַ/יַּ֖עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מְלַאכְתּֽ/וֹ
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕/𐤅
melakheto
his work
his accomplished work
his skilled work
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אִשָּׁה֩ ishah | of a woman | HNcfsa | H802 |
| 3 | אַלְמָנָ֨ה alemanah | widow | HNcfsa | H490 |
| 4 | ה֜וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 5 | מִ/מַּטֵּ֣ה mimateh mat-taw' (Akan Twi) | from the tribe | HR/Ncmsc | H4294 |
| 6 | נַפְתָּלִ֗י nafetali | of Naphtali | HNp | H5321 |
| 7 | וְ/אָבִ֣י/ו veaviv | and his father | HC/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 8 | אִישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 9 | צֹרִי֮ tsori | of Tyre | HNgmsa | H6876 |
| 10 | חֹרֵ֣שׁ choresh | worker | HVqrmsa | H2794 |
| 11 | נְחֹשֶׁת֒ nechoshet | in bronze | HNcfsa | H5178 |
| 12 | וַ֠/יִּמָּלֵא vayimale | and was filled | HC/VNw3ms | H4390 |
| 13 | אֶת et | with | HTo | H853 |
| 14 | הַ/חָכְמָ֤ה hachakhemah | the wisdom | HTd/Ncfsa | H2451 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and with | HC/To | H853 |
| 16 | הַ/תְּבוּנָה֙ hatevunah | the understanding | HTd/Ncfsa | H8394 |
| 17 | וְ/אֶת veet-2 | and with | HC/To | H853 |
| 18 | הַ/דַּ֔עַת hadaat | the knowledge | HTd/Ncfsa | H1847 |
| 19 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 20 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | מְלָאכָ֖ה melakhah | work | HNcfsa | H4399 |
| 22 | בַּ/נְּחֹ֑שֶׁת banechoshet | in bronze | HRd/Ncfsa | H5178 |
| 23 | וַ/יָּבוֹא֙ vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 24 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 25 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 26 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 27 | וַ/יַּ֖עַשׂ vayaas | and did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 28 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 29 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 30 | מְלַאכְתּֽ/וֹ melakheto | his work | HNcfsc/Sp3ms | H4399 |