1 Kings 6

Solomon begins construction of the Temple of YHWH in the fourth year of his reign, detailing its dimensions, side chambers, and interior features like cherubim and doors over seven years. YHWH promises Solomon that if he obeys His statutes, YHWH will dwell among Israel and fulfill the word to David.[1][2][5]

← Chapter 5 Chapter 7 →

Interlinear Text

Verse 1
And it came to pass and he became in eighty in eighty year year-cycle and four and four hundred hundreds year year-cycle to go out to go out sons of sons of Israel El-Contends Yiserael from land from land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim in the year in the year the fourth the fourth in month in new-moon renewal Ziv Radiance-Month Ziv that he the month the new-moon the second the second one to reign to reign as king Solomon Peaceful-one Shelomoh over upon Israel El-Contends Yiserael and he built and he built the house the built-house for the LORD to Yahweh to Yahweh
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms בִ/שְׁמוֹנִ֣ים 𐤁/𐤔𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 vishemonim in eighty in eighty HR/Acbpa שָׁנָ֣ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa וְ/אַרְבַּ֣ע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four and four HC/Acfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa שָׁנָ֡ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year year-cycle HNcfsa לְ/צֵ֣את 𐤋/𐤑𐤀𐤕 letset to go out to go out HR/Vqc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אֶֽרֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from land from land HR/Ncbsc מִצְרַיִם֩ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בַּ/שָּׁנָ֨ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year HRd/Ncfsa הָ/רְבִיעִ֜ית 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕 hareviit the fourth the fourth HTd/Aofsa בְּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bechodesh Umwenshi (Bemba) in month in new-moon renewal HR/Ncmsc זִ֗ו 𐤆𐤅 ziv Ziv Radiance-Month Ziv HNp ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu that he HPp3ms הַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤄/𐤇𐤃𐤔 hachodesh Umwenshi (Bemba) the month the new-moon HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one HTd/Aomsa לִ/מְלֹ֥ךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 limelokhe to reign to reign as king HR/Vqc שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּ֥בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and he built and he built HC/Vqw3ms הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house HTd/Ncmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) for the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np
Verse 3
and-the-porch and the entrance hall on upon face-of face of the-temple grand sanctuary-palace of of-the-house the built-house twenty twenty cubits forearm-measure its-length its length on upon face-of face of the-width width-of of-the-house the built-house ten ten by-cubits by a forearm-measure its-width its width on upon face-of face of the-house the built-house
וְ/הָ/אוּלָ֗ם 𐤅/𐤄/𐤀𐤅𐤋𐤌 vehaulam and-the-porch and the entrance hall HC/Td/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פְּנֵי֙ 𐤐𐤍𐤉 peney face-of face of HNcbpc הֵיכַ֣ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal the-temple grand sanctuary-palace of HNcmsc הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of-the-house the built-house HTd/Ncmsa עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa אַמָּה֙ 𐤀𐤌𐤄 amah cubits forearm-measure HNcfsa אָרְכּ֔/וֹ 𐤀𐤓𐤊/𐤅 areko its-length its length HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney-2 face-of face of HNcbpc רֹ֣חַב 𐤓𐤇𐤁 rochav the-width width-of HNcmsc הַ/בָּ֑יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 of-the-house the built-house HTd/Ncmsa עֶ֧שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten HAcfsa בָּ/אַמָּ֛ה 𐤁/𐤀𐤌𐤄 baamah by-cubits by a forearm-measure HRd/Ncfsa רָחְבּ֖/וֹ 𐤓𐤇𐤁/𐤅 rachebo its-width its width HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-3 on upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney-3 face-of face of HNcbpc הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-3 the-house the built-house HTd/Ncmsa
Verse 5
And he built and he built against upon wall wall of of the house the built-house annex spread-out couch platform spread-out bed around surrounding area - object-marker walls walls of of the house the built-house around surrounding area the nave to the grand sanctuary and the inner sanctuary and to the inner shrine And he made and he did side chambers sides around surrounding area
וַ/יִּבֶן֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven And he built and he built HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon HR קִ֨יר 𐤒𐤉𐤓 qir wall wall of HNcmsc הַ/בַּ֤יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house HTd/Ncmsa יצוע 𐤉𐤑𐤅𐤏 ytsv annex spread-out couch HNcmsa יָצִ֨יעַ֙ 𐤉𐤑𐤉𐤏 yatsia platform spread-out bed HNcmsa סָבִ֔יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area HNcbsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo קִיר֤וֹת 𐤒𐤉𐤓𐤅𐤕 qirot walls walls of HNcmpc הַ/בַּ֨יִת֙ 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 of the house the built-house HTd/Ncmsa סָבִ֔יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 around surrounding area HNcbsa לַֽ/הֵיכָ֖ל 𐤋/𐤄𐤉𐤊𐤋 laheykhal the nave to the grand sanctuary HRd/Ncmsa וְ/לַ/דְּבִ֑יר 𐤅/𐤋/𐤃𐤁𐤉𐤓 veladevir and the inner sanctuary and to the inner shrine HC/Rd/Ncmsa וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did HC/Vqw3ms צְלָע֖וֹת 𐤑𐤋𐤏𐤅𐤕 tselaot side chambers sides HNcbpa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-3 around surrounding area HNcbsa
Verse 6
the resting place the spread-out couch the lower the spread-out couch the lowest the bottommost five five cubits by a forearm-measure its width her width and the middle the central (feminine) six six cubits by a forearm-measure its width her width and the third and the third seven seven cubits by a forearm-measure its width her width for for/because offsets setback ledges he made he gave for the house to the house all around surrounding area outside the separated-outside so that not so as not to attach to seize in the walls in walls of of the house the built-house
ה/יצוע 𐤄/𐤉𐤑𐤅𐤏 hytsv the resting place the spread-out couch HTd/Ncmsa הַ/יָּצִ֨יעַ 𐤄/𐤉𐤑𐤉𐤏 hayatsia the lower the spread-out couch HTd/Ncmsa הַ/תַּחְתֹּנָ֜ה 𐤄/𐤕𐤇𐤕𐤍𐤄 hatachetonah the lowest the bottommost HTd/Aafsa חָמֵ֧שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five HAcfsa בָּ/אַמָּ֣ה 𐤁/𐤀𐤌𐤄 baamah cubits by a forearm-measure HRd/Ncfsa רָחְבָּ֗/הּ 𐤓𐤇𐤁/𐤄 rachebah its width her width HNcmsc/Sp3fs וְ/הַ/תִּֽיכֹנָה֙ 𐤅/𐤄/𐤕𐤉𐤊𐤍𐤄 vehatikhonah and the middle the central (feminine) HC/Td/Aafsa שֵׁ֤שׁ 𐤔𐤔 shesh six six HAcfsa בָּֽ/אַמָּה֙ 𐤁/𐤀𐤌𐤄 baamah-2 cubits by a forearm-measure HRd/Ncfsa רָחְבָּ֔/הּ 𐤓𐤇𐤁/𐤄 rachebah-2 its width her width HNcmsc/Sp3fs וְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔ית 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉𐤕 vehashelishit and the third and the third HC/Td/Aofsa שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa בָּ/אַמָּ֖ה 𐤁/𐤀𐤌𐤄 baamah-3 cubits by a forearm-measure HRd/Ncfsa רָחְבָּ֑/הּ 𐤓𐤇𐤁/𐤄 rachebah-3 its width her width HNcmsc/Sp3fs כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because HC מִגְרָעוֹת֩ 𐤌𐤂𐤓𐤏𐤅𐤕 migeraot offsets setback ledges HNcfpa נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan he made he gave HVqp3ms לַ/בַּ֤יִת 𐤋/𐤁𐤉𐤕 labayit for the house to the house HRd/Ncmsa סָבִיב֙ 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area HNcbsa ח֔וּצָ/ה 𐤇𐤅𐤑/𐤄 chutsah outside the separated-outside HNcmsa/Sd לְ/בִלְתִּ֖י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so that not so as not to HR/C אֲחֹ֥ז 𐤀𐤇𐤆 achoz attach to seize HVqc בְּ/קִֽירוֹת 𐤁/𐤒𐤉𐤓𐤅𐤕 beqirot in the walls in walls of HR/Ncmpc הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house HTd/Ncmsa
Verse 7
and-the-house and the house in-its-being-built in his being built stone building-stone finished whole, intact quarried projectile of it-was-built was built and-hammers and piercing-hammers and-the-axe and the chopping-axe any entirety of tool prepared implement of of-iron iron not not was-heard was heard in-the-house in the built-house in-its-being-built in his being built
וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ 𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕 vehabayit and-the-house and the house HC/Td/Ncmsa בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹ 𐤁/𐤄𐤁𐤍𐤕/𐤅 behibanoto in-its-being-built in his being built HR/VNc/Sp3ms אֶֽבֶן 𐤀𐤁𐤍 even stone building-stone HNcfsa שְׁלֵמָ֥ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelemah finished whole, intact HAafsa מַסָּ֖ע 𐤌𐤎𐤏 masa quarried projectile of HNcmsa נִבְנָ֑ה 𐤍𐤁𐤍𐤄 nivenah it-was-built was built HVNp3ms וּ/מַקָּב֤וֹת 𐤅/𐤌𐤒𐤁𐤅𐤕 umaqavot and-hammers and piercing-hammers HC/Ncfpa וְ/הַ/גַּרְזֶן֙ 𐤅/𐤄/𐤂𐤓𐤆𐤍 vehagarezen and-the-axe and the chopping-axe HC/Td/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc כְּלִ֣י 𐤊𐤋𐤉 keli tool prepared implement of HNcmsc בַרְזֶ֔ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 varezel of-iron iron HNcmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn נִשְׁמַ֥ע 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema was-heard was heard HVNp3ms בַּ/בַּ֖יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in-the-house in the built-house HRd/Ncmsa בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ 𐤁/𐤄𐤁𐤍𐤕/𐤅 behibanoto-2 in-its-being-built in his being built HR/VNc/Sp3ms
Verse 8
entrance opening-of of the side chamber the side the middle the central one to toward side shoulder of of the house the built-house the right the southern one and by windings and in spiral staircases they went up they will ascend to upon the middle the central one and from and from the middle the central one to toward the third the third ones
פֶּ֗תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of HNcmsc הַ/צֵּלָע֙ 𐤄/𐤑𐤋𐤏 hatsela of the side chamber the side HTd/Ncbsa הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה 𐤄/𐤕𐤉𐤊𐤍𐤄 hatikhonah the middle the central one HTd/Aafsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כֶּ֥תֶף 𐤊𐤕𐤐 ketef side shoulder of HNcfsc הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house HTd/Ncmsa הַ/יְמָנִ֑ית 𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕 hayemanit the right the southern one HTd/Aafsa וּ/בְ/לוּלִּ֗ים 𐤅/𐤁/𐤋𐤅𐤋𐤉𐤌 uvelulim and by windings and in spiral staircases HC/R/Ncmpa יַֽעֲלוּ֙ 𐤉𐤏𐤋𐤅 yaalu they went up they will ascend HVqi3mp עַל 𐤏𐤋 al to upon HR הַ/תִּ֣יכֹנָ֔ה 𐤄/𐤕𐤉𐤊𐤍𐤄 hatikhonah-2 the middle the central one HTd/Aafsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from HC/R הַ/תִּֽיכֹנָ֖ה 𐤄/𐤕𐤉𐤊𐤍𐤄 hatikhonah-3 the middle the central one HTd/Aafsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַ/שְּׁלִשִֽׁים 𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 hashelishim the third the third ones HTd/Aompa
Verse 12
this house the built-house this this one which that-which you you are building one who builds if if / whether you will walk you will go in my statutes in my inscribed decrees and and object-marker my judgments my judgments you execute you shall do and you keep and you will guard — object-marker all entirety of my commandments my commands to walk to go in them — then I will establish and I raised up — object-marker my word my spoken matter with you with you (feminine singular) which that-which I spoke I spoke to toward David David David your father your father
הַ/בַּ֨יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit this house the built-house HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms בֹנֶ֗ה 𐤁𐤍𐤄 voneh are building one who builds HVqrmsa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC תֵּלֵ֤ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you will walk you will go HVqi2ms בְּ/חֻקֹּתַ/י֙ 𐤁/𐤇𐤒𐤕/𐤉 bechuqotay in my statutes in my inscribed decrees HR/Ncbpc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To מִשְׁפָּטַ֣/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepatay my judgments my judgments HNcmpc/Sp1cs תַּֽעֲשֶׂ֔ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you execute you shall do HVqi2ms וְ/שָׁמַרְתָּ֥ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕 veshamareta and you keep and you will guard HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מִצְוֺתַ֖/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay my commandments my commands HNcfpc/Sp1cs לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to go HR/Vqc בָּ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp וַ/הֲקִמֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti then I will establish and I raised up HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo דְּבָרִ/י֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devari my word my spoken matter HNcmsc/Sp1cs אִתָּ֔/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) HR/Sp2fs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr דִּבַּ֖רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I spoke I spoke HVpp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דָּוִ֥ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִֽי/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms
Verse 15
And he built and he built the object-marker walls walls of of the house the built-house from the inside from the built-house with panels in side-panels of of cedar cedars from the floor from the supporting-floor of of the house the built-house to up to walls walls of of the ceiling the panelled ceiling he overlaid he plated over with wood wood-tree of on the inside from a house And he overlaid he intensively overlaid the object-marker floor supporting surface of of the house the built-house with panels in side-panels of of cypress conifer trees
וַ/יִּבֶן֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven And he built and he built HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo קִיר֨וֹת 𐤒𐤉𐤓𐤅𐤕 qirot walls walls of HNcmpc הַ/בַּ֤יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house HTd/Ncmsa מִ/בַּ֨יְתָ/ה֙ 𐤌/𐤁𐤉𐤕/𐤄 mibayetah from the inside from the built-house HR/Ncmsa/Sd בְּ/צַלְע֣וֹת 𐤁/𐤑𐤋𐤏𐤅𐤕 betsaleot with panels in side-panels of HR/Ncbpc אֲרָזִ֔ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim of cedar cedars HNcmpa מִ/קַּרְקַ֤ע 𐤌/𐤒𐤓𐤒𐤏 miqareqa from the floor from the supporting-floor of HR/Ncmsc הַ/בַּ֨יִת֙ 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 of the house the built-house HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR קִיר֣וֹת 𐤒𐤉𐤓𐤅𐤕 qirot-2 walls walls of HNcmpc הַ/סִּפֻּ֔ן 𐤄/𐤎𐤐𐤍 hasipun of the ceiling the panelled ceiling HTd/Ncmsa צִפָּ֥ה 𐤑𐤐𐤄 tsipah he overlaid he plated over HVpp3ms עֵ֖ץ 𐤏𐤑 ets with wood wood-tree of HNcmsa מִ/בָּ֑יִת 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibayit on the inside from a house HR/Ncmsa וַ/יְצַ֛ף 𐤅/𐤉𐤑𐤐 vayetsaf And he overlaid he intensively overlaid HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo קַרְקַ֥ע 𐤒𐤓𐤒𐤏 qareqa floor supporting surface of HNcmsc הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-3 of the house the built-house HTd/Ncmsa בְּ/צַלְע֥וֹת 𐤁/𐤑𐤋𐤏𐤅𐤕 betsaleot-2 with panels in side-panels of HR/Ncbpc בְּרוֹשִֽׁים 𐤁𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌 beroshim of cypress conifer trees HNcmpa
Verse 16
And he built and he built the object-marker twenty twenty cubits forearm-measure on the sides of from the two extremities of from the rear of from the extremities of the house the built-house with boards in side-panels of of cedar cedars from from the floor the supporting surface to up to the walls the boundary-walls and he built and he built for it — within, from house from a house an inner sanctuary to the inner sanctuary as the holy for sacredness Place the holy things
וַ/יִּבֶן֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven And he built and he built HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa אַמָּ֜ה 𐤀𐤌𐤄 amah cubits forearm-measure HNcfsa מ/ירכותי 𐤌/𐤉𐤓𐤊𐤅𐤕𐤉 myrkhvty on the sides of from the two extremities of HR/Ncfdc מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י 𐤌/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 miyareketey from the rear of from the extremities of HR/Ncfdc הַ/בַּ֨יִת֙ 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house HTd/Ncmsa בְּ/צַלְע֣וֹת 𐤁/𐤑𐤋𐤏𐤅𐤕 betsaleot with boards in side-panels of HR/Ncbpc אֲרָזִ֔ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim of cedar cedars HNcmpa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/קַּרְקַ֖ע 𐤄/𐤒𐤓𐤒𐤏 haqareqa the floor the supporting surface HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR הַ/קִּיר֑וֹת 𐤄/𐤒𐤉𐤓𐤅𐤕 haqirot the walls the boundary-walls HTd/Ncmpa וַ/יִּ֤בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven-2 and he built and he built HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for it HR/Sp3ms מִ/בַּ֣יִת 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibayit within, from house from a house HR/Ncmsa לִ/דְבִ֔יר 𐤋/𐤃𐤁𐤉𐤓 lidevir an inner sanctuary to the inner sanctuary HR/Ncmsa לְ/קֹ֖דֶשׁ 𐤋/𐤒𐤃𐤔 leqodesh as the holy for sacredness HR/Ncmsc הַ/קֳּדָשִֽׁים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim Place the holy things HTd/Ncmpa
Verse 20
And before and before the face of the inner sanctuary the inner oracle-sanctuary twenty twenty cubits forearm-measure its length length of and twenty and twenty cubits forearm-measure its width width-of and twenty and twenty cubits forearm-measure its height his height and he overlaid it and he overlaid him with gold gold pure shut-in one and he overlaid he intensively overlaid the altar sacrifice-place of cedar cedar tree
וְ/לִ/פְנֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉 velifeney And before and before the face of HC/R/Ncbpc הַ/דְּבִ֡יר 𐤄/𐤃𐤁𐤉𐤓 hadevir the inner sanctuary the inner oracle-sanctuary HTd/Ncmsa עֶשְׂרִים֩ 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa אַמָּ֨ה 𐤀𐤌𐤄 amah cubits forearm-measure HNcfsa אֹ֜רֶךְ 𐤀𐤓𐤊 orekhe its length length of HNcmsa וְ/עֶשְׂרִ֧ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אַמָּ֣ה 𐤀𐤌𐤄 amah-2 cubits forearm-measure HNcfsa רֹ֗חַב 𐤓𐤇𐤁 rochav its width width-of HNcmsa וְ/עֶשְׂרִ֤ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim-2 and twenty and twenty HC/Acbpa אַמָּה֙ 𐤀𐤌𐤄 amah-3 cubits forearm-measure HNcfsa קֽוֹמָת֔/וֹ 𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤅 qomato its height his height HNcfsc/Sp3ms וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤐/𐤄𐤅 vayetsapehu and he overlaid it and he overlaid him HC/Vpw3ms/Sp3ms זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav with gold gold HNcmsa סָג֑וּר 𐤎𐤂𐤅𐤓 sagur pure shut-in one HNcmsa וַ/יְצַ֥ף 𐤅/𐤉𐤑𐤐 vayetsaf and he overlaid he intensively overlaid HC/Vpw3ms מִזְבֵּ֖חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha the altar sacrifice-place HNcmsa אָֽרֶז 𐤀𐤓𐤆 arez of cedar cedar tree HNcmsa
Verse 21
and overlaid he intensively overlaid Solomon Peaceful-one Shelomoh the object-marker house the built-house within from the inner side pure gold gold pure shut-in one and he drew and he caused to cross over chains ornamental neck-chains of chains in binding-chains of of gold gold before to the face of the inner sanctuary the inner oracle-sanctuary and he overlaid it and he overlaid him with gold gold
וַ/יְצַ֨ף 𐤅/𐤉𐤑𐤐 vayetsaf and overlaid he intensively overlaid HC/Vpw3ms שְׁלֹמֹ֧ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/בַּ֛יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit house the built-house HTd/Ncmsa מִ/פְּנִ֖ימָה 𐤌/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤄 mipenimah within from the inner side HR/D זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav pure gold gold HNcmsa סָג֑וּר 𐤎𐤂𐤅𐤓 sagur pure shut-in one HNcmsa וַ/יְעַבֵּ֞ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayeaber and he drew and he caused to cross over HC/Vpw3ms ב/רתיקות 𐤁/𐤓𐤕𐤉𐤒𐤅𐤕 vrtyqvt chains ornamental neck-chains of HR/Ncfpc בְּ/רַתּוּק֤וֹת 𐤁/𐤓𐤕𐤅𐤒𐤅𐤕 beratuqot chains in binding-chains of HR/Ncfpc זָהָב֙ 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 of gold gold HNcmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/דְּבִ֔יר 𐤄/𐤃𐤁𐤉𐤓 hadevir the inner sanctuary the inner oracle-sanctuary HTd/Ncmsa וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤐/𐤄𐤅 vayetsapehu and he overlaid it and he overlaid him HC/Vpw3ms/Sp3ms זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav-3 with gold gold HNcmsa
Verse 24
and five and five cubits forearm-measures wing covering-wing the cherub the throne-guardian the one the one and five and five cubits forearm-measures wing covering-wing the cherub the throne-guardian the second the second (feminine) ten ten cubits forearm-measures from ends from extremities of of its wings his wings even to and up to ends extremities of of its wings his wings
וְ/חָמֵ֣שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and five and five HC/Acfsa אַמּ֗וֹת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot cubits forearm-measures HNcfpa כְּנַ֤ף 𐤊𐤍𐤐 kenaf wing covering-wing HNcfsc הַ/כְּרוּב֙ 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁 hakeruv the cherub the throne-guardian HTd/Ncmsa הָֽ/אֶחָ֔ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) the one the one HTd/Acfsa וְ/חָמֵ֣שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh-2 and five and five HC/Acfsa אַמּ֔וֹת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot-2 cubits forearm-measures HNcfpa כְּנַ֥ף 𐤊𐤍𐤐 kenaf-2 wing covering-wing HNcfsc הַ/כְּר֖וּב 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁 hakeruv-2 the cherub the throne-guardian HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֑ית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit the second the second (feminine) HTd/Aofsa עֶ֣שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten HAcfsa אַמּ֔וֹת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot-3 cubits forearm-measures HNcfpa מִ/קְצ֥וֹת 𐤌/𐤒𐤑𐤅𐤕 miqetsot from ends from extremities of HR/Ncbpc כְּנָפָ֖י/ו 𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤅 kenafayv of its wings his wings HNcfpc/Sp3ms וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R קְצ֥וֹת 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot ends extremities of HNcbpc כְּנָפָֽי/ו 𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤅 kenafayv-2 of its wings his wings HNcfpc/Sp3ms
Verse 27
and he put and he gave the object-marker cherubim the throne-guardian beings in the middle of in the midst of the house the built-house the inner the inner and they stretched out and they spread out the object-marker wings of covering-wings of the cherubim the throne-guardian beings and touched and she touched wing covering-wing the one the one the wall in the boundary-wall and the wing and wing-of the cherub the throne-guardian the second the second one touching touching (feminine singular) the wall in the boundary-wall the second the second one and their wings and their two wings toward toward the middle of center of the house the built-house touching touching ones wing covering wing to toward wing covering wing
וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he put and he gave HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/כְּרוּבִ֜ים 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 hakeruvim cherubim the throne-guardian beings HTd/Ncmpa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the middle of in the midst of HR/Ncmsc הַ/בַּ֣יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house HTd/Ncmsa הַ/פְּנִימִ֗י 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌𐤉 hapenimi the inner the inner HTd/Aamsa וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤔𐤅 vayiferesu and they stretched out and they spread out HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo כַּנְפֵ֣י 𐤊𐤍𐤐𐤉 kanefey wings of covering-wings of HNcfdc הַ/כְּרֻבִים֒ 𐤄/𐤊𐤓𐤁𐤉𐤌 hakeruvim-2 the cherubim the throne-guardian beings HTd/Ncmpa וַ/תִּגַּ֤ע 𐤅/𐤕𐤂𐤏 vatiga and touched and she touched HC/Vqw3fs כְּנַף 𐤊𐤍𐤐 kenaf wing covering-wing HNcfsc הָֽ/אֶחָד֙ 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one the one HTd/Acmsa בַּ/קִּ֔יר 𐤁/𐤒𐤉𐤓 baqir the wall in the boundary-wall HRd/Ncmsa וּ/כְנַף֙ 𐤅/𐤊𐤍𐤐 ukhenaf and the wing and wing-of HC/Ncfsc הַ/כְּר֣וּב 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁 hakeruv the cherub the throne-guardian HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one HTd/Aomsa נֹגַ֖עַת 𐤍𐤂𐤏𐤕 nogaat touching touching (feminine singular) HVqrfsa בַּ/קִּ֣יר 𐤁/𐤒𐤉𐤓 baqir-2 the wall in the boundary-wall HRd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֑י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni-2 the second the second one HTd/Aomsa וְ/כַנְפֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤄𐤌 vekhanefeyhem and their wings and their two wings HC/Ncfdc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR תּ֣וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe the middle of center of HNcmsc הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 the house the built-house HTd/Ncmsa נֹגְעֹ֖ת 𐤍𐤂𐤏𐤕 nogeot touching touching ones HVqrfpa כָּנָ֥ף 𐤊𐤍𐤐 kanaf wing covering wing HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR כָּנָֽף 𐤊𐤍𐤐 kanaf-2 wing covering wing HNcfsa
Verse 29
and the and object-marker all entirety of walls walls of of the house the built-house all around encircling couch he carved he slung openings of ornamental carvings of carvings carved reliefs of cherubim heavenly throne-guardians and palm trees and palm trees and open and opened ones of flowers radiant blossoms within from before and without to the outer side
וְ/אֵת֩ 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc קִיר֨וֹת 𐤒𐤉𐤓𐤅𐤕 qirot walls walls of HNcmpc הַ/בַּ֜יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house HTd/Ncmsa מֵסַ֣ב 𐤌𐤎𐤁 mesav all around encircling couch HNcbsa קָלַ֗ע 𐤒𐤋𐤏 qala he carved he slung HVqp3ms פִּתּוּחֵי֙ 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 pituchey openings of ornamental carvings of HNcmpc מִקְלְעוֹת֙ 𐤌𐤒𐤋𐤏𐤅𐤕 miqeleot carvings carved reliefs of HNcfpc כְּרוּבִ֣ים 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 keruvim cherubim heavenly throne-guardians HNcmpa וְ/תִֽמֹרֹ֔ת 𐤅/𐤕𐤌𐤓𐤕 vetimorot and palm trees and palm trees HC/Ncfpa וּ/פְטוּרֵ֖י 𐤅/𐤐𐤈𐤅𐤓𐤉 ufeturey and open and opened ones of HC/Vqsmpc צִצִּ֑ים 𐤑𐤑𐤉𐤌 tsitsim flowers radiant blossoms HNcmpa מִ/לִּ/פְנִ֖ים 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 milifenim within from before HR/R/Ncbpa וְ/לַ/חִיצֽוֹן 𐤅/𐤋/𐤇𐤉𐤑𐤅𐤍 velachitson and without to the outer side HC/Rd/Aamsa
Verse 32
and-the-two and two of doors hanging door-panels of of-olive-wood trees of oil rich oil and-he-carved and he slung upon-them upon them carvings carved reliefs of cherubim heavenly throne-guardians and-palm-trees and palm trees and-openings and opened ones of flowers radiant blossoms and-he-overlaid and he plated over gold gold and-he-spread and he caused to spread out on upon the-cherubim the throne-guardian beings and-on and upon the-palm-trees the palm-forms [direct-object-marker] object-marker the-gold the gold
וּ/שְׁתֵּי֮ 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey and-the-two and two of HC/Acfdc דַּלְת֣וֹת 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 daletot doors hanging door-panels of HNcfpc עֲצֵי 𐤏𐤑𐤉 atsey of-olive-wood trees of HNcmpc שֶׁמֶן֒ 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil HNcmsa וְ/קָלַ֣ע 𐤅/𐤒𐤋𐤏 veqala and-he-carved and he slung HC/Vqp3ms עֲ֠לֵי/הֶם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon-them upon them HR/Sp3mp מִקְלְע֨וֹת 𐤌𐤒𐤋𐤏𐤅𐤕 miqeleot carvings carved reliefs of HNcfpc כְּרוּבִ֧ים 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 keruvim cherubim heavenly throne-guardians HNcmpa וְ/תִמֹר֛וֹת 𐤅/𐤕𐤌𐤓𐤅𐤕 vetimorot and-palm-trees and palm trees HC/Ncfpa וּ/פְטוּרֵ֥י 𐤅/𐤐𐤈𐤅𐤓𐤉 ufeturey and-openings and opened ones of HC/Vqsmpc צִצִּ֖ים 𐤑𐤑𐤉𐤌 tsitsim flowers radiant blossoms HNcmpa וְ/צִפָּ֣ה 𐤅/𐤑𐤐𐤄 vetsipah and-he-overlaid and he plated over HC/Vpp3ms זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa וַ/יָּ֛רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayared and-he-spread and he caused to spread out HC/Vhw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/כְּרוּבִ֥ים 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 hakeruvim the-cherubim the throne-guardian beings HTd/Ncmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-on and upon HC/R הַ/תִּֽמֹר֖וֹת 𐤄/𐤕𐤌𐤓𐤅𐤕 hatimorot the-palm-trees the palm-forms HTd/Ncfpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo הַ/זָּהָֽב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the-gold the gold HTd/Ncmsa
Verse 38
and in the year and in the year-cycle the one the one eleventh -esreh teen-suffix in month in lunar-month-of Bul Moistening Month Bul that is he the month the new-moon the eighth the eighth was finished completed woman the house the built-house according to all to the whole of its matters his spoken matters and according to all and to all of its plan his binding judgment its specifications his judicial rulings so he built it and he built him seven seven years cycles of years
וּ/בַ/שָּׁנָה֩ 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄 uvashanah and in the year and in the year-cycle HC/Rd/Ncfsa הָ/אַחַ֨ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haachat Eka (Bemba) the one the one HTd/Acfsa עֶשְׂרֵ֜ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh eleventh -esreh teen-suffix HAcfsa בְּ/יֶ֣רַח 𐤁/𐤉𐤓𐤇 beyerach in month in lunar-month-of HR/Ncmsc בּ֗וּל 𐤁𐤅𐤋 bul Bul Moistening Month Bul HNp ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu that is he HPp3ms הַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤄/𐤇𐤃𐤔 hachodesh Umwenshi (Bemba) the month the new-moon HTd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֔י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth the eighth HTd/Aomsa כָּלָ֣ה 𐤊𐤋𐤄 kalah was finished completed woman HVqp3ms הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house HTd/Ncmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal according to all to the whole of HR/Ncmsc דְּבָרָ֖י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv its matters his spoken matters HNcmpc/Sp3ms וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and according to all and to all of HC/R/Ncmsc משפט/ו 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤅 mshftv its plan his binding judgment HNcmsc/Sp3ms מִשְׁפָּטָ֑י/ו 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 mishepatayv its specifications his judicial rulings HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּבְנֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤍/𐤄𐤅 vayivenehu so he built it and he built him HC/Vqw3ms/Sp3ms שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa
← Chapter 5 Chapter 7 →