Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-supplied
and they thoroughly sustained
and they thoroughly sustained
the-standing-ones
the stationed ones
the ones being set
these
these ones
these
(direct object marker)
object-marker
[·]
the-king
the king
the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and-(direct object marker)
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the-coming-near
the near one
the near one
to
toward
toward
table
extended table-surface
extended table-surface
the-king
the king
the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
man
man
man
his-month
his new-moon
his new-moon
not
not
not
they-made-lacking
they make lacking
they make lacking
a-word/thing
spoken matter
spoken matter
Interlinear Text
וְ/כִלְכְּלוּ֩
𐤅/𐤊𐤋𐤊𐤋𐤅
vekhilekelu
and-supplied
and they thoroughly sustained
and they thoroughly sustained
HC/Vlp3cp
הַ/נִּצָּבִ֨ים
𐤄/𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌
hanitsavim
the-standing-ones
the stationed ones
the ones being set
HTd/VNrmpa
הָ/אֵ֜לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וְ/אֵ֧ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-(direct object marker)
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/קָּרֵ֛ב
𐤄/𐤒𐤓𐤁
haqarev
the-coming-near
the near one
the near one
HTd/Aamsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
שֻׁלְחַ֥ן
𐤔𐤋𐤇𐤍
shulechan
table
extended table-surface
extended table-surface
HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֖ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh-2
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
חָדְשׁ֑/וֹ
𐤇𐤃𐤔/𐤅
chadesho
mwenshi (Bemba)
his-month
his new-moon
his new-moon
HNcmsc/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יְעַדְּר֖וּ
𐤉𐤏𐤃𐤓𐤅
yeaderu
they-made-lacking
they make lacking
they make lacking
HVpi3mp
דָּבָֽר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
a-word/thing
spoken matter
spoken matter
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִלְכְּלוּ֩ vekhilekelu | and-supplied | HC/Vlp3cp | H3557 |
| 2 | הַ/נִּצָּבִ֨ים hanitsavim | the-standing-ones | HTd/VNrmpa | H5324 |
| 3 | הָ/אֵ֜לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | שְׁלֹמֹ֗ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 7 | וְ/אֵ֧ת veet | and-(direct object marker) | HC/To | H853 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הַ/קָּרֵ֛ב haqarev | the-coming-near | HTd/Aamsa | H7131 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | שֻׁלְחַ֥ן shulechan | table | HNcmsc | H7979 |
| 12 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh-2 | Solomon | HNp | H8010 |
| 14 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 15 | חָדְשׁ֑/וֹ chadesho mwenshi (Bemba) | his-month | HNcmsc/Sp3ms | H2320 |
| 16 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | יְעַדְּר֖וּ yeaderu | they-made-lacking | HVpi3mp | H5737 |
| 18 | דָּבָֽר davar Ndaba (Zulu) | a-word/thing | HNcmsa | H1697 |