Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
he
he
he
was ruling
the ruling one
was ruling
over all
in the whole of
over all
the region
far side
beyond
beyond the River
the river
the river
from Tiphsah
from Tiphsach
from Tifesach
even to
and up to
and up to
Gaza
Stronghold-city (Gaza)
Azah
over all
in the whole of
over all
kings of
kings of
kings of
beyond
far side
beyond
the River
the river
the river
and peace
in wholeness
and peace
was
he was / he became
there was
to him
—
to him
from all
from the entirety of
from all
his borders
his far sides
his beyonds
all around
from around
from around
Interlinear Text
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ה֞וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
רֹדֶ֣ה
𐤓𐤃𐤄
rodeh
was ruling
the ruling one
was ruling
HVqrmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
over all
in the whole of
over all
HR/Ncmsc
עֵ֣בֶר
𐤏𐤁𐤓
ever
the region
far side
beyond
HNcmsc
הַ/נָּהָ֗ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
beyond the River
the river
the river
HTd/Ncmsa
מִ/תִּפְסַח֙
𐤌/𐤕𐤐𐤎𐤇
mitifesach
from Tiphsah
from Tiphsach
from Tifesach
HR/Np
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
עַזָּ֔ה
𐤏𐤆𐤄
azah
Gaza
Stronghold-city (Gaza)
Azah
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal-2
kila (Swahili)
over all
in the whole of
over all
HR/Ncmsc
מַלְכֵ֖י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
kings of
HNcmpc
עֵ֣בֶר
𐤏𐤁𐤓
ever-2
beyond
far side
beyond
HNcmsc
הַ/נָּהָ֑ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar-2
the River
the river
the river
HTd/Ncmsa
וְ/שָׁל֗וֹם
𐤅/𐤔𐤋𐤅𐤌
veshalom
and peace
in wholeness
and peace
HC/Ncmsa
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
there was
HVqp3ms
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
עֲבָרָ֖י/ו
𐤏𐤁𐤓𐤉/𐤅
avarayv
his borders
his far sides
his beyonds
HNcmpc/Sp3ms
מִ/סָּבִֽיב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
all around
from around
from around
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | ה֞וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 3 | רֹדֶ֣ה rodeh | was ruling | HVqrmsa | H7287 |
| 4 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | over all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | עֵ֣בֶר ever | the region | HNcmsc | H5676 |
| 6 | הַ/נָּהָ֗ר hanahar | beyond the River | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 7 | מִ/תִּפְסַח֙ mitifesach | from Tiphsah | HR/Np | H8607 |
| 8 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 9 | עַזָּ֔ה azah | Gaza | HNp | H5804 |
| 10 | בְּ/כָל bekhal-2 kila (Swahili) | over all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | מַלְכֵ֖י malekhey | kings of | HNcmpc | H4428 |
| 12 | עֵ֣בֶר ever-2 | beyond | HNcmsc | H5676 |
| 13 | הַ/נָּהָ֑ר hanahar-2 | the River | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 14 | וְ/שָׁל֗וֹם veshalom | and peace | HC/Ncmsa | H7965 |
| 15 | הָ֥יָה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 16 | ל֛/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 18 | עֲבָרָ֖י/ו avarayv | his borders | HNcmpc/Sp3ms | H5676 |
| 19 | מִ/סָּבִֽיב misaviv | all around | HR/Ncbsa | H5439 |