בְּרִאִ֗ים
𐤁𐤓𐤀𐤉𐤌
bârîyʼ
fattened
Well-fed, fattened, or plump, particularly in reference to animals or humans; indicates notable physical robustness or healthy fleshiness. The term is most often used to describe animals selected for sacrifice or for consumption, as well as robustly healthy individuals.
1 Kings 5:3 · Word #3
Lexicon H1277
| Lemma | בָּרִיא |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤓𐤉𐤀 |
| Transliteration | bârîyʼ |
| Strong's | H1277 |
| Definition | Well-fed, fattened, or plump, particularly in reference to animals or humans; indicates notable physical robustness or healthy fleshiness. The term is most often used to describe animals selected for sacrifice or for consumption, as well as robustly healthy individuals. |
Morphology HAampa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | fattened |
SIBI-P1 Translation H1277-03
robust ones
| Morphological Notes | Adjective, masculine plural, absolute state. |
| Rendering Rationale | The adjective denotes physical robustness or well-fed condition derived from the root meaning "to be fat, healthy." The masculine plural absolute form is preserved by rendering it as "robust ones," maintaining both number and descriptive force. |
View full lexicon entry for H1277 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
fattened ones
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'robust ones' should be refined to 'fattened ones,' as SILEX emphasizes well-fed/selected for sacrifice or consumption. In this context of a livestock list, 'fattened' is appropriate. |