1 Kings 5:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my servants
my servants
my servants
shall bring down
they will bring down
they will bring down
from
from
from
Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
to the sea
sea-ward
sea-ward
and I
and I
and I
will make them
I will place them
I will place them
rafts
driven rafts
rafts
on the sea
in the sea
in the sea
to
up to
up to
the place
the standing-place
the place
that
that-which
that which
you shall appoint
may you send forth
may you send forth
to me
toward me
to me
and I will break them up
and I shattered them
and I will break them up
there
in that place
there
and you
and you (masculine singular)
and you
shall carry
you will lift
you will lift
and you
and you (masculine singular)
and you
shall do
you shall do
you shall do
-
object-marker
[·]
my desire
my delight
my delight
by giving
to give
to give
food
bread
bread
for my household
my house
my house
Interlinear Text
עֲ֠בָדַ/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday
my servants
my servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
יֹרִ֨דוּ
𐤉𐤓𐤃𐤅
yoridu
shall bring down
they will bring down
they will bring down
HVhi3mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/לְּבָנ֜וֹן
𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
halevanon
Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
HTd/Np
יָ֗מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
to the sea
sea-ward
sea-ward
HNcmsa/Sd
וַ֠/אֲנִי
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֲשִׂימֵ֨/ם
𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤌
asimem
will make them
I will place them
I will place them
HVqi1cs/Sp3mp
דֹּבְר֤וֹת
𐤃𐤁𐤓𐤅𐤕
doverot
rafts
driven rafts
rafts
HNcfpa
בַּ/יָּם֙
𐤁/𐤉𐤌
bayam
on the sea
in the sea
in the sea
HRd/Ncmsa
עַֽד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
הַ/מָּק֞וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
תִּשְׁלַ֥ח
𐤕𐤔𐤋𐤇
tishelach
you shall appoint
may you send forth
may you send forth
HVqi2ms
אֵלַ֛/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם
𐤅/𐤍𐤐𐤑𐤕𐤉/𐤌
venipatsetim
and I will break them up
and I shattered them
and I will break them up
HC/Vpq1cs/Sp3mp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תִשָּׂ֑א
𐤕𐤔𐤀
tisa
shall carry
you will lift
you will lift
HVqi2ms
וְ/אַתָּה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah-2
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תַּעֲשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
shall do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
חֶפְצִ֔/י
𐤇𐤐𐤑/𐤉
chefetsi
my desire
my delight
my delight
HNcmsc/Sp1cs
לָ/תֵ֖ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
by giving
to give
to give
HR/Vqc
לֶ֥חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
food
bread
bread
HNcbsc
בֵּיתִֽ/י
𐤁𐤉𐤕/𐤉
beyti
for my household
my house
my house
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲ֠בָדַ/י avaday | my servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 2 | יֹרִ֨דוּ yoridu | shall bring down | HVhi3mp | H3381 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/לְּבָנ֜וֹן halevanon | Lebanon | HTd/Np | H3844 |
| 5 | יָ֗מָּ/ה yamah | to the sea | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 6 | וַ֠/אֲנִי vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | אֲשִׂימֵ֨/ם asimem | will make them | HVqi1cs/Sp3mp | H7760 |
| 8 | דֹּבְר֤וֹת doverot | rafts | HNcfpa | H1702 |
| 9 | בַּ/יָּם֙ bayam | on the sea | HRd/Ncmsa | H3220 |
| 10 | עַֽד ad | to | HR | H5704 |
| 11 | הַ/מָּק֞וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | תִּשְׁלַ֥ח tishelach | you shall appoint | HVqi2ms | H7971 |
| 14 | אֵלַ֛/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם venipatsetim | and I will break them up | HC/Vpq1cs/Sp3mp | H5310 |
| 16 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 17 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 18 | תִשָּׂ֑א tisa | shall carry | HVqi2ms | H5375 |
| 19 | וְ/אַתָּה֙ veatah-2 | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 20 | תַּעֲשֶׂ֣ה taaseh | shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 21 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 22 | חֶפְצִ֔/י chefetsi | my desire | HNcmsc/Sp1cs | H2656 |
| 23 | לָ/תֵ֖ת latet | by giving | HR/Vqc | H5414 |
| 24 | לֶ֥חֶם lechem | food | HNcbsc | H3899 |
| 25 | בֵּיתִֽ/י beyti | for my household | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |