1 Kings 5:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 2 | צַוֵּה֩ 𐤑𐤅𐤄 tsaveh |
Command!
Command!
|
HVpv2ms | H6680 |
| 3 | וְ/יִכְרְתוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 veyikheretu kata (Swahili) |
and they will cut
and they will cut
|
HC/Vqj3mp | H3772 |
| 4 | לִ֨/י 𐤋/𐤉 li |
for me
|
HR/Sp1cs | |
| 5 | אֲרָזִ֜ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim |
cedars
cedars
|
HNcmpa | H730 |
| 6 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 7 | הַ/לְּבָנ֗וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon |
the White Mountain Range
the Levanon
|
HTd/Np | H3844 |
| 8 | וַֽ/עֲבָדַ/י֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤉 vaavaday |
and my servants
and my servants
|
HC/Ncmpc/Sp1cs | H5650 |
| 9 | יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu |
they will become
they will be
|
HVqi3mp | H1961 |
| 10 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 11 | עֲבָדֶ֔י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha |
your servants
your servants
|
HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 12 | וּ/שְׂכַ֤ר 𐤅/𐤔𐤊𐤓 usekhar |
and wages of
and wages for
|
HC/Ncmsc | H7939 |
| 13 | עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha-2 |
your servants
your servants
|
HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 14 | אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten |
I will give
I will give
|
HVqi1cs | H5414 |
| 15 | לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha |
to you
|
HR/Sp2ms | |
| 16 | כְּ/כֹ֖ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) |
as the whole
as all
|
HR/Ncmsa | H3605 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 18 | תֹּאמֵ֑ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomer |
palm-tree of
you say
|
HVqi2ms | H559 |
| 19 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 20 | אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 21 | יָדַ֗עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta |
you have known
you have known
|
HVqp2ms | H3045 |
| 22 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 23 | אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is no
|
HTn | H369 |
| 24 | בָּ֛/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 banu |
among us
|
HR/Sp1cp | |
| 25 | אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 26 | יֹדֵ֥עַ 𐤉𐤃𐤏 yodea |
the knowing one
the knowing one
|
HVqrmsa | H3045 |
| 27 | לִ/כְרָת 𐤋/𐤊𐤓𐤕 likherat kata (Swahili) |
to cut off
to cut off
|
HR/Vqc | H3772 |
| 28 | עֵצִ֖ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim |
trees
trees
|
HNcmpa | H6086 |
| 29 | כַּ/צִּדֹנִֽים 𐤊/𐤑𐤃𐤍𐤉𐤌 katsidonim |
like the Sidonian men
like Tsidonim
|
HRd/Ngmpa | H6722 |