1 Kings 5:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-behold-I
and behold me
and look I
say
the one saying
the one saying
to-build
to build
to build
a-house
built house
a house
for-name
for a name
for a name
the LORD
Yahweh
Yahweh
my-God
my mighty ones
my Elohim
as
as that which
as
spoke
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
David
David
David
my-father
my father
my father
saying
to say
to say
your-son
your son
your son
whom
that-which
whom
I-will-give
I will give
I will give
in-place-of-you
beneath you (ms)
in place of you
upon
upon
upon
your-throne
your throne
your throne
he
he
he
he-will-build
he will build
he will build
the-house
the built-house
the house
for-my-name
for my name
for my name
Interlinear Text
וְ/הִנְ/נִ֣י
𐤅/𐤄𐤍/𐤍𐤉
vehineni
and-behold-I
and behold me
and look I
HC/Tj/Sp1cs
אֹמֵ֔ר
𐤀𐤌𐤓
omer
say
the one saying
the one saying
HVqrmsa
לִ/בְנ֣וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
akha (Zulu)
to-build
to build
to build
HR/Vqc
בַּ֔יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a-house
built house
a house
HNcmsa
לְ/שֵׁ֖ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for-name
for a name
for a name
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֑/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my-God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִ/י֙
𐤀𐤁/𐤉
avi
my-father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בִּנְ/ךָ֗
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your-son
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
אֶתֵּ֤ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I-will-give
I will give
I will give
HVqi1cs
תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤊
tacheteykha
in-place-of-you
beneath you (ms)
in place of you
HR/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כִּסְאֶ֔/ךָ
𐤊𐤎𐤀/𐤊
kiseekha
your-throne
your throne
your throne
HNcmsc/Sp2ms
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יִבְנֶ֥ה
𐤉𐤁𐤍𐤄
yiveneh
akha (Zulu)
he-will-build
he will build
he will build
HVqi3ms
הַ/בַּ֖יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the-house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
לִ/שְׁמִֽ/י
𐤋/𐤔𐤌/𐤉
lishemi
for-my-name
for my name
for my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנְ/נִ֣י vehineni | and-behold-I | HC/Tj/Sp1cs | H2005 |
| 2 | אֹמֵ֔ר omer | say | HVqrmsa | H559 |
| 3 | לִ/בְנ֣וֹת livenot akha (Zulu) | to-build | HR/Vqc | H1129 |
| 4 | בַּ֔יִת bayit | a-house | HNcmsa | H1004 |
| 5 | לְ/שֵׁ֖ם leshem | for-name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהָ֑/י elohay Mulimu (Lozi) | my-God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | דִּבֶּ֣ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 10 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 13 | אָבִ/י֙ avi | my-father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 14 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 15 | בִּנְ/ךָ֗ binekha Bene (Bemba) | your-son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 16 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 17 | אֶתֵּ֤ן eten | I-will-give | HVqi1cs | H5414 |
| 18 | תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙ tacheteykha | in-place-of-you | HR/Sp2ms | H8478 |
| 19 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 20 | כִּסְאֶ֔/ךָ kiseekha | your-throne | HNcmsc/Sp2ms | H3678 |
| 21 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 22 | יִבְנֶ֥ה yiveneh akha (Zulu) | he-will-build | HVqi3ms | H1129 |
| 23 | הַ/בַּ֖יִת habayit | the-house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 24 | לִ/שְׁמִֽ/י lishemi | for-my-name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |