1 Kings 5:18
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
הֵנִ֨יחַ
𐤄𐤍𐤉𐤇
henicha
has given rest
he caused to rest
he caused to rest
HVhp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהַ֛/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
מִ/סָּבִ֑יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
from around
from around
from around
HR/Ncbsa
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there is not
there is not
HTn
שָׂטָ֔ן
𐤔𐤈𐤍
satan
adversary
adversary
adversary
HNcmsa
וְ/אֵ֖ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is not
and there is not
and there is not
HC/Tn
פֶּ֥גַע
𐤐𐤂𐤏
pega
misfortune
encounter!
misfortune
HNcmsa
רָֽע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
evil
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 2 | הֵנִ֨יחַ henicha | has given rest | HVhp3ms | H5117 |
| 3 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהַ֛/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 5 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 6 | מִ/סָּבִ֑יב misaviv | from around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 7 | אֵ֣ין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 8 | שָׂטָ֔ן satan | adversary | HNcmsa | H7854 |
| 9 | וְ/אֵ֖ין veeyn | and there is not | HC/Tn | H369 |
| 10 | פֶּ֥גַע pega | misfortune | HNcmsa | H6294 |
| 11 | רָֽע ra | evil | HAamsa | H7451 |