1 Kings 5:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You
you
you
know
you have known
you have known
that
object-marker
[·]
David
David
David
my father
my father
my father
that
for/because
because
not
not
not
was able
he was able
he was able
to build
to build
to build
a house
built house
a house
for the name of
for a name
for the name of
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
his Elohim
because of
from the presence of
from before the presence of
the warfare
the battle
the battle
which
that-which
which
surrounded him
they encircled him
surrounded him
until
up to
until
gave
to give
to give
the LORD
Yahweh
Yahweh
them
them
[·]
under
under; in place of
under
the soles of
cupped-hollows of
soles of
his feet
his foot
his feet
my feet
my feet
my feet
Interlinear Text
אַתָּ֨ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
יָדַ֜עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you have known
you have known
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
that
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִ֗/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָכֹל֙
𐤉𐤊𐤋
yakhol
was able
he was able
he was able
HVqp3ms
לִ/בְנ֣וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
akha (Zulu)
to build
to build
to build
HR/Vqc
בַּ֗יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
built house
a house
HNcmsa
לְ/שֵׁם֙
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for the name of
for a name
for the name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
מִ/פְּנֵ֥י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the warfare
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
סְבָבֻ֑/הוּ
𐤎𐤁𐤁/𐤄𐤅
sevavuhu
surrounded him
they encircled him
surrounded him
HVqp3cp/Sp3ms
עַ֤ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
תֵּת
𐤕𐤕
tet
gave
to give
to give
HVqc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
כַּפּ֥וֹת
𐤊𐤐𐤅𐤕
kapot
the soles of
cupped-hollows of
soles of
HNcfpc
רגל/ו
𐤓𐤂𐤋/𐤅
rglv
his feet
his foot
his feet
HNcfsc/Sp3ms
רַגְלָֽ/י
𐤓𐤂𐤋/𐤉
ragelay
my feet
my feet
my feet
HNcfdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתָּ֨ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 2 | יָדַ֜עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 3 | אֶת et | that | HTo | H853 |
| 4 | דָּוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | אָבִ֗/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 6 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 7 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יָכֹל֙ yakhol | was able | HVqp3ms | H3201 |
| 9 | לִ/בְנ֣וֹת livenot akha (Zulu) | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 10 | בַּ֗יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 11 | לְ/שֵׁם֙ leshem | for the name of | HR/Ncmsc | H8034 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהָ֔י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 14 | מִ/פְּנֵ֥י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | הַ/מִּלְחָמָ֖ה hamilechamah | the warfare | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | סְבָבֻ֑/הוּ sevavuhu | surrounded him | HVqp3cp/Sp3ms | H5437 |
| 18 | עַ֤ד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | תֵּת tet | gave | HVqc | H5414 |
| 20 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 22 | תַּ֖חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 23 | כַּפּ֥וֹת kapot | the soles of | HNcfpc | H3709 |
| 24 | רגל/ו rglv | his feet | HNcfsc/Sp3ms | H7272 |
| 25 | רַגְלָֽ/י ragelay | my feet | HNcfdc/Sp1cs | H7272 |