1 Kings 5

Solomon requests cedar and cypress timber from Hiram, king of Tyre, to build the temple that his father David could not construct due to his military campaigns.[1][5] Hiram agrees to provide the materials in exchange for food, and Solomon organizes a massive labor force of thirty thousand men to harvest timber and quarry stone for the temple construction.[1]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Verse 1
and Solomon and Shlomo (Peaceful-One) and Shelomoh was he was / he became he was ruling ruling one ruling one over all in the whole of in all the kingdoms the kingdoms the kingdoms from from from the River the river the river land land land of Philistines Philistine men Pelishetim and unto and up to and up to border boundary of boundary of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim bringing those bringing near those causing to approach presents apportioned gift-offering apportioned gift-offering and serving and serving ones and serving ones - object-marker [·] Solomon Peaceful-one Shelomoh all entirety of all of days days of days of of his life his lives his life
וּ/שְׁלֹמֹ֗ה 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤄 ushelomoh and Solomon and Shlomo (Peaceful-One) and Shelomoh HC/Np הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became he was HVqp3ms מוֹשֵׁל֙ 𐤌𐤅𐤔𐤋 moshel ruling ruling one ruling one HVqrmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal over all in the whole of in all HR/Ncmsc הַ/מַּמְלָכ֔וֹת 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 hamamelakhot the kingdoms the kingdoms the kingdoms HTd/Ncfpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/נָּהָר֙ 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the River the river the river HTd/Ncmsa אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וְ/עַ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vead and unto and up to and up to HC/R גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of boundary of HNcmsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp מַגִּשִׁ֥ים 𐤌𐤂𐤔𐤉𐤌 magishim bringing those bringing near those causing to approach HVhrmpa מִנְחָ֛ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah presents apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa וְ/עֹבְדִ֥ים 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 veovedim and serving and serving ones and serving ones HC/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc חַיָּֽי/ו 𐤇𐤉𐤉/𐤅 chayayv of his life his lives his life HNcmpc/Sp3ms
Verse 3
ten ten ten oxen head of cattle head of cattle fattened robust ones fattened ones and-twenty and twenty and twenty oxen bovine animal bovine animal sheep grazing-place grazing-place and-hundred and one hundred and one hundred sheep small livestock flock small livestock flock apart-from apart apart deer from a stag from a stag and-gazelles and splendor and gazelle and-roebucks reddish-brown deer and reddish-brown deer and-fattened-poultry and grain-fattened fowls and grain-fattened fowls prepared stall-fed ones stall-fed ones
עֲשָׂרָ֨ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa בָקָ֜ר 𐤁𐤒𐤓 vaqar oxen head of cattle head of cattle HNcbsa בְּרִאִ֗ים 𐤁𐤓𐤀𐤉𐤌 beriim fattened robust ones fattened ones HAampa וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and-twenty and twenty and twenty HC/Acbpa בָּקָ֛ר 𐤁𐤒𐤓 baqar oxen bovine animal bovine animal HNcbsa רְעִ֖י 𐤓𐤏𐤉 rei sheep grazing-place grazing-place HNcmsa וּ/מֵ֣אָה 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and-hundred and one hundred and one hundred HC/Acbsa צֹ֑אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa לְ֠/בַד 𐤋/𐤁𐤃 levad apart-from apart apart HR/Ncmsa מֵֽ/אַיָּ֤ל 𐤌/𐤀𐤉𐤋 meayal deer from a stag from a stag HR/Ncbsa וּ/צְבִי֙ 𐤅/𐤑𐤁𐤉 utsevi and-gazelles and splendor and gazelle HC/Ncbsa וְ/יַחְמ֔וּר 𐤅/𐤉𐤇𐤌𐤅𐤓 veyachemur and-roebucks reddish-brown deer and reddish-brown deer HC/Ncmsa וּ/בַרְבֻּרִ֖ים 𐤅/𐤁𐤓𐤁𐤓𐤉𐤌 uvareburim and-fattened-poultry and grain-fattened fowls and grain-fattened fowls HC/Ncmpa אֲבוּסִֽים 𐤀𐤁𐤅𐤎𐤉𐤌 avusim prepared stall-fed ones stall-fed ones HVqsmpa
Verse 4
for for/because for he he he was ruling the ruling one was ruling over all in the whole of over all the region far side beyond beyond the River the river the river from Tiphsah from Tiphsach from Tifesach even to and up to and up to Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah over all in the whole of over all kings of kings of kings of beyond far side beyond the River the river the river and peace in wholeness and peace was he was / he became there was to him — to him from all from the entirety of from all his borders his far sides his beyonds all around from around from around
כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ה֞וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms רֹדֶ֣ה 𐤓𐤃𐤄 rodeh was ruling the ruling one was ruling HVqrmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal over all in the whole of over all HR/Ncmsc עֵ֣בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever the region far side beyond HNcmsc הַ/נָּהָ֗ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar beyond the River the river the river HTd/Ncmsa מִ/תִּפְסַח֙ 𐤌/𐤕𐤐𐤎𐤇 mitifesach from Tiphsah from Tiphsach from Tifesach HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R עַזָּ֔ה 𐤏𐤆𐤄 azah Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal-2 over all in the whole of over all HR/Ncmsc מַלְכֵ֖י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of kings of HNcmpc עֵ֣בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever-2 beyond far side beyond HNcmsc הַ/נָּהָ֑ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar-2 the River the river the river HTd/Ncmsa וְ/שָׁל֗וֹם 𐤅/𐤔𐤋𐤅𐤌 veshalom and peace in wholeness and peace HC/Ncmsa הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became there was HVqp3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of from all HR/Ncmsc עֲבָרָ֖י/ו 𐤏𐤁𐤓𐤉/𐤅 avarayv his borders his far sides his beyonds HNcmpc/Sp3ms מִ/סָּבִֽיב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv all around from around from around HR/Ncbsa
Verse 5
and sat and he sat/dwelt and he dwelt Judah Yah Is Praised Yehudah and Israel El contends and Yiserael in safety security in security man man man under under; in place of under his vine his grapevine his grapevine and under and under and under his fig tree his fig tree his fig tree from Dan from Dan from Dan even to and up to and up to Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva Sheba Well-of-the-Oath Beer Sheva all the whole of all of days of days of days of Solomon Peaceful-one Shelomoh
וַ/יֵּשֶׁב֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms יְהוּדָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and Israel El contends and Yiserael HC/Np לָ/בֶ֗טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach in safety security in security HR/Ncmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa תַּ֤חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR גַּפְנ/וֹ֙ 𐤂𐤐𐤍/𐤅 gafeno his vine his grapevine his grapevine HNcbsc/Sp3ms וְ/תַ֣חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and under and under and under HC/R תְּאֵֽנָת֔/וֹ 𐤕𐤀𐤍𐤕/𐤅 teenato his fig tree his fig tree his fig tree HNcfsc/Sp3ms מִ/דָּ֖ן 𐤌/𐤃𐤍 midan from Dan from Dan from Dan HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp שָׁ֑בַע 𐤔𐤁𐤏 shava Sheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of all of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of days of days of HNcmpc שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp
Verse 7
and-supplied and they thoroughly sustained and they thoroughly sustained the-standing-ones the stationed ones the ones being set these these ones these (direct object marker) object-marker [·] the-king the king the king Solomon Peaceful-one Shelomoh and-(direct object marker) and object-marker [·] all entirety of all of the-coming-near the near one the near one to toward toward table extended table-surface extended table-surface the-king the king the king Solomon Peaceful-one Shelomoh man man man his-month his new-moon his new-moon not not not they-made-lacking they make lacking they make lacking a-word/thing spoken matter spoken matter
וְ/כִלְכְּלוּ֩ 𐤅/𐤊𐤋𐤊𐤋𐤅 vekhilekelu and-supplied and they thoroughly sustained and they thoroughly sustained HC/Vlp3cp הַ/נִּצָּבִ֨ים 𐤄/𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 hanitsavim the-standing-ones the stationed ones the ones being set HTd/VNrmpa הָ/אֵ֜לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֗ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וְ/אֵ֧ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-(direct object marker) and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/קָּרֵ֛ב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqarev the-coming-near the near one the near one HTd/Aamsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR שֻׁלְחַ֥ן 𐤔𐤋𐤇𐤍 shulechan table extended table-surface extended table-surface HNcmsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the-king the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa חָדְשׁ֑/וֹ 𐤇𐤃𐤔/𐤅 chadesho mwenshi (Bemba) his-month his new-moon his new-moon HNcmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְעַדְּר֖וּ 𐤉𐤏𐤃𐤓𐤅 yeaderu they-made-lacking they make lacking they make lacking HVpi3mp דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a-word/thing spoken matter spoken matter HNcmsa
Verse 8
and the barley and the barleys and the barley and the straw and the straw residue and the straw residue for the horses to the horses for the horses and for the swift steeds swift relay mount and for the relay mount they brought they will bring in they will bring in to toward to the place the standing-place the standing-place where that-which where it should be he will come to be it will be there in that place there every man man man according to his charge according to his judgment according to his judgment
וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 vehaseorim and the barley and the barleys and the barley HC/Td/Ncfpa וְ/הַ/תֶּ֔בֶן 𐤅/𐤄/𐤕𐤁𐤍 vehateven and the straw and the straw residue and the straw residue HC/Td/Ncmsa לַ/סּוּסִ֖ים 𐤋/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 lasusim for the horses to the horses for the horses HRd/Ncmpa וְ/לָ/רָ֑כֶשׁ 𐤅/𐤋/𐤓𐤊𐤔 velarakhesh and for the swift steeds swift relay mount and for the relay mount HC/Rd/Ncmsa יָבִ֗אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yaviu they brought they will bring in they will bring in HVhi3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מָּקוֹם֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it should be he will come to be it will be HVqi3ms שָּׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man man man HNcmsa כְּ/מִשְׁפָּטֽ/וֹ 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤅 kemishepato according to his charge according to his judgment according to his judgment HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 9
and gave and he gave and he gave God mighty ones Elohim wisdom wisdom wisdom to Solomon to Shlomoh to Shelomoh and understanding and discernment and discernment much cause to multiply in abundance very with great force very and breadth width and width of heart inner core of of heart like the sand like whirled sand like the sand that that-which that on upon on lip edge-of lip-of of the sea the sea the sea
וַ/יִּתֵּן֩ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֨ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa חָכְמָ֧ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa לִ/שְׁלֹמֹ֛ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np וּ/תְבוּנָ֖ה 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤍𐤄 utevunah and understanding and discernment and discernment HC/Ncfsa הַרְבֵּ֣ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh much cause to multiply in abundance HVha מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וְ/רֹ֣חַב 𐤅/𐤓𐤇𐤁 verochav and breadth width and width HC/Ncmsc לֵ֔ב 𐤋𐤁 lev of heart inner core of of heart HNcmsa כַּ/ח֕וֹל 𐤊/𐤇𐤅𐤋 kachol like the sand like whirled sand like the sand HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR שְׂפַ֥ת 𐤔𐤐𐤕 sefat lip edge-of lip-of HNcfsc הַ/יָּֽם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa
Verse 11
and he was made wise and he became wise and he became wise than all from the entirety of from all the people the earthling the people than Ethan from Ethan from Eytan the Ezrahite the Zerahite the Ezerachi and Heman and Hêyman and Heyman and Chalcol Kalkol and Kalekol and Darda and Darda and Dareda sons of sons of sons of Mahol Round-Dance Machol and his name was and he became and it was his name his name his name in all and whole of in all the nations the people-groups the nations around surrounding area around
וַ/יֶּחְכַּם֮ 𐤅/𐤉𐤇𐤊𐤌 vayechekam and he was made wise and he became wise and he became wise HC/Vqw3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal than all from the entirety of from all HR/Ncmsc הָֽ/אָדָם֒ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the people the earthling the people HTd/Ncmsa מֵ/אֵיתָ֣ן 𐤌/𐤀𐤉𐤕𐤍 meeytan than Ethan from Ethan from Eytan HR/Np הָ/אֶזְרָחִ֗י 𐤄/𐤀𐤆𐤓𐤇𐤉 haezerachi the Ezrahite the Zerahite the Ezerachi HTd/Ngmsa וְ/הֵימָ֧ן 𐤅/𐤄𐤉𐤌𐤍 veheyman and Heman and Hêyman and Heyman HC/Np וְ/כַלְכֹּ֛ל 𐤅/𐤊𐤋𐤊𐤋 vekhalekol and Chalcol Kalkol and Kalekol HC/Np וְ/דַרְדַּ֖ע 𐤅/𐤃𐤓𐤃𐤏 vedareda and Darda and Darda and Dareda HC/Np בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc מָח֑וֹל 𐤌𐤇𐤅𐤋 machol Mahol Round-Dance Machol HNp וַ/יְהִֽי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and his name was and he became and it was HC/Vqw3ms שְׁמ֥/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms בְ/כָֽל 𐤁/𐤊𐤋 vekhal in all and whole of in all HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area around HNcbsa
Verse 13
And he spoke he declared and he spoke about upon concerning the trees the trees the trees from from from the cedar the cedar the cedar that that-which that in Lebanon in the White-Mountain-Range in Levanon and unto and up to and up to the hyssop the hyssop plant the hyssop plant that that-which that springeth out one going out one going out of the wall in the boundary-wall in the boundary-wall And he spoke he declared and he spoke of upon concerning the beasts the beast the animal and of and upon and concerning the fowl the flying creature the flying creature and of and upon and concerning the creeping things the crawling creature the crawling creature and of and upon and concerning the fishes the fish the fish
וַ/יְדַבֵּר֮ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And he spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms עַל 𐤏𐤋 al about upon concerning HR הָֽ/עֵצִים֒ 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim the trees the trees the trees HTd/Ncmpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אֶ֨רֶז֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤆 haerez the cedar the cedar the cedar HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בַּ/לְּבָנ֔וֹן 𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 balevanon in Lebanon in the White-Mountain-Range in Levanon HRd/Np וְ/עַד֙ 𐤅/𐤏𐤃 vead and unto and up to and up to HC/R הָ/אֵז֔וֹב 𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤁 haezov the hyssop the hyssop plant the hyssop plant HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr יֹצֵ֖א 𐤉𐤑𐤀 yotse springeth out one going out one going out HVqrmsa בַּ/קִּ֑יר 𐤁/𐤒𐤉𐤓 baqir of the wall in the boundary-wall in the boundary-wall HRd/Ncmsa וַ/יְדַבֵּר֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber-2 And he spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 of upon concerning HR הַ/בְּהֵמָ֣ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the beasts the beast the animal HTd/Ncfsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and of and upon and concerning HC/R הָ/ע֔וֹף 𐤄/𐤏𐤅𐤐 haof the fowl the flying creature the flying creature HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and of and upon and concerning HC/R הָ/רֶ֖מֶשׂ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haremes the creeping things the crawling creature the crawling creature HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and of and upon and concerning HC/R הַ/דָּגִֽים 𐤄/𐤃𐤂𐤉𐤌 hadagim the fishes the fish the fish HTd/Ncmpa
Verse 14
and they came they came they came from all from the entirety of from all the peoples the gathered peoples the peoples to hear to hear to hear the object-marker [·] wisdom wisdom-of wisdom-of of Solomon Peaceful-one Shelomoh from from beside from beside all entirety of all of kings kings of kings of of the earth the earth the earth who that-which who had heard they heard they heard of object-marker [·] his wisdom his wisdom his wisdom
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of from all HR/Ncmsc הָ֣/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa לִ/שְׁמֹ֕עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to hear to hear to hear HR/Vqc אֵ֖ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo חָכְמַ֣ת 𐤇𐤊𐤌𐤕 chakhemat wisdom wisdom-of wisdom-of HNcfsc שְׁלֹמֹ֑ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp מֵ/אֵת֙ 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr שָׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu had heard they heard they heard HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 of object-marker [·] HTo חָכְמָתֽ/וֹ 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤅 chakhemato his wisdom his wisdom his wisdom HNcfsc/Sp3ms
Verse 15
and sent and he dispatched and he sent Hiram Hiram Chiram king king of king of of Tyre Tsor (Rock-City) Tsor — object-marker [·] his servants his servants his servants to toward to Solomon Peaceful-one Shelomoh for for/because for he had heard he heard he heard that for/because that him him [·] they had anointed they anointed they anointed king to a king to a king in place of under; in place of in place of his father his father his father for for/because for he loved one who loves one who loves he was he was / he became it was Hiram Hiram Chiram David to David to David all entirety of all of the days the days the days
וַ֠/יִּשְׁלַח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms חִירָ֨ם 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram Hiram Hiram Chiram HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc צ֤וֹר 𐤑𐤅𐤓 tsor of Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo עֲבָדָי/ו֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שָׁמַ֔ע 𐤔𐤌𐤏 shama he had heard he heard he heard HVqp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms מָשְׁח֥וּ 𐤌𐤔𐤇𐤅 mashechu they had anointed they anointed they anointed HVqp3cp לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe king to a king to a king HR/Ncmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of under; in place of in place of HR אָבִ֑י/הוּ 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤅 avihu his father his father his father HNcmsc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for HC אֹהֵ֗ב 𐤀𐤄𐤁 ohev he loved one who loves one who loves HVqrmsa הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah he was he was / he became it was HVqp3ms חִירָ֛ם 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram-2 Hiram Hiram Chiram HNp לְ/דָוִ֖ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid David to David to David HR/Np כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa
Verse 17
You you you know you have known you have known that object-marker [·] David David David my father my father my father that for/because because not not not was able he was able he was able to build to build to build a house built house a house for the name of for a name for the name of the LORD Yahweh Yahweh his God his mighty-ones his Elohim because of from the presence of from before the presence of the warfare the battle the battle which that-which which surrounded him they encircled him surrounded him until up to until gave to give to give the LORD Yahweh Yahweh them them [·] under under; in place of under the soles of cupped-hollows of soles of his feet his foot his feet my feet my feet my feet
אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you you HPp2ms יָדַ֜עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you have known you have known HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et that object-marker [·] HTo דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִ֗/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָכֹל֙ 𐤉𐤊𐤋 yakhol was able he was able he was able HVqp3ms לִ/בְנ֣וֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to build to build to build HR/Vqc בַּ֗יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house a house HNcmsa לְ/שֵׁם֙ 𐤋/𐤔𐤌 leshem for the name of for a name for the name of HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc הַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the warfare the battle the battle HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr סְבָבֻ֑/הוּ 𐤎𐤁𐤁/𐤄𐤅 sevavuhu surrounded him they encircled him surrounded him HVqp3cp/Sp3ms עַ֤ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR תֵּת 𐤕𐤕 tet gave to give to give HVqc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR כַּפּ֥וֹת 𐤊𐤐𐤅𐤕 kapot the soles of cupped-hollows of soles of HNcfpc רגל/ו 𐤓𐤂𐤋/𐤅 rglv his feet his foot his feet HNcfsc/Sp3ms רַגְלָֽ/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay my feet my feet my feet HNcfdc/Sp1cs
Verse 19
and-behold-I and behold me and look I say the one saying the one saying to-build to build to build a-house built house a house for-name for a name for a name the LORD Yahweh Yahweh my-God my mighty ones my Elohim as as that which as spoke he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh to toward to David David David my-father my father my father saying to say to say your-son your son your son whom that-which whom I-will-give I will give I will give in-place-of-you beneath you (ms) in place of you upon upon upon your-throne your throne your throne he he he he-will-build he will build he will build the-house the built-house the house for-my-name for my name for my name
וְ/הִנְ/נִ֣י 𐤅/𐤄𐤍/𐤍𐤉 vehineni and-behold-I and behold me and look I HC/Tj/Sp1cs אֹמֵ֔ר 𐤀𐤌𐤓 omer say the one saying the one saying HVqrmsa לִ/בְנ֣וֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to-build to build to build HR/Vqc בַּ֔יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a-house built house a house HNcmsa לְ/שֵׁ֖ם 𐤋/𐤔𐤌 leshem for-name for a name for a name HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֑/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my-God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אָבִ/י֙ 𐤀𐤁/𐤉 avi my-father my father my father HNcmsc/Sp1cs לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בִּנְ/ךָ֗ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your-son your son your son HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr אֶתֵּ֤ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-give I will give I will give HVqi1cs תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤊 tacheteykha in-place-of-you beneath you (ms) in place of you HR/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כִּסְאֶ֔/ךָ 𐤊𐤎𐤀/𐤊 kiseekha your-throne your throne your throne HNcmsc/Sp2ms הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יִבְנֶ֥ה 𐤉𐤁𐤍𐤄 yiveneh he-will-build he will build he will build HVqi3ms הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house the house HTd/Ncmsa לִ/שְׁמִֽ/י 𐤋/𐤔𐤌/𐤉 lishemi for-my-name for my name for my name HR/Ncmsc/Sp1cs
Verse 20
And now and now and now command Command! Command! that they cut and they will cut and they will cut for me — for me cedar trees cedars cedars from from from the Lebanon the White Mountain Range the Levanon and my servants and my servants and my servants shall be they will become they will be with if / whether with your servants your servants your servants and wages and wages of and wages for for your servants your servants your servants I will give I will give I will give to you — to you according to all as the whole as all that that-which that you say palm-tree of you say for for/because for you you you know you have known you have known that for/because that there is no there is not there is no among us — among us man man man who knows the knowing one the knowing one to cut to cut off to cut off timber trees trees like the Sidonians like the Sidonian men like Tsidonim
וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D צַוֵּה֩ 𐤑𐤅𐤄 tsaveh command Command! Command! HVpv2ms וְ/יִכְרְתוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 veyikheretu that they cut and they will cut and they will cut HC/Vqj3mp לִ֨/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs אֲרָזִ֜ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim cedar trees cedars cedars HNcmpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/לְּבָנ֗וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon the Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np וַֽ/עֲבָדַ/י֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤉 vaavaday and my servants and my servants and my servants HC/Ncmpc/Sp1cs יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu shall be they will become they will be HVqi3mp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR עֲבָדֶ֔י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms וּ/שְׂכַ֤ר 𐤅/𐤔𐤊𐤓 usekhar and wages and wages of and wages for HC/Ncmsc עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha-2 for your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms כְּ/כֹ֖ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr תֹּאמֵ֑ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomer you say palm-tree of you say HVqi2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יָדַ֗עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you have known you have known HVqp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is no HTn בָּ֛/נוּ 𐤁/𐤍𐤅 banu among us among us HR/Sp1cp אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa יֹדֵ֥עַ 𐤉𐤃𐤏 yodea who knows the knowing one the knowing one HVqrmsa לִ/כְרָת 𐤋/𐤊𐤓𐤕 likherat to cut to cut off to cut off HR/Vqc עֵצִ֖ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim timber trees trees HNcmpa כַּ/צִּדֹנִֽים 𐤊/𐤑𐤃𐤍𐤉𐤌 katsidonim like the Sidonians like the Sidonian men like Tsidonim HRd/Ngmpa
Verse 21
And it came to pass and he became and it came to pass when hearing as hearing when hearing Hiram Hiram Chiram the object-marker [·] words of words of words of Solomon Peaceful-one Shelomoh and he rejoiced and he rejoiced and he rejoiced greatly with great force very and he said and he said and he said Blessed blessed one blessed the LORD Yahweh Yahweh this day the day this day who that-which who has given he gave he gave to David to David to David a son son a son wise wise one of wise over upon over the people the gathered people the people great the great one the great this this one this
וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֧עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 kishemoa when hearing as hearing when hearing HR/Vqc חִירָ֛ם 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram Hiram Hiram Chiram HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words of words of words of HNcmpc שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וַ/יִּשְׂמַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇 vayisemach samka (Kirundi) and he rejoiced and he rejoiced and he rejoiced HC/Vqw3ms מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms בָּר֤וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one blessed HVqsmsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day this day HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave he gave HVqp3ms לְ/דָוִד֙ 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np בֵּ֣ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa חָכָ֔ם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of wise HAamsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הָ/רָ֖ב 𐤄/𐤓𐤁 harav great the great one the great HTd/Aamsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
Verse 22
And Hiram sent and he dispatched and he sent Hiram Hiram Chiram to toward to Solomon Peaceful-one Shelomoh saying to say to say I have heard I heard I heard that which object-marker [·] which that-which that which you sent you sent you sent to me toward me to me I I I will do I will do I will do [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of your desire your delight your delight in trees of trees of trees of cedars cedars cedars and in trees of and in trees of and in trees of cypresses conifer trees cypresses
וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach And Hiram sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms חִירָם֙ 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram Hiram Hiram Chiram HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁלֹמֹ֣ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc שָׁמַ֕עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard I heard HVqp1cs אֵ֥ת 𐤀𐤕 et that which object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr שָׁלַ֖חְתָּ 𐤔𐤋𐤇𐤕 shalacheta you sent you sent you sent HVqp2ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶֽעֱשֶׂה֙ 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh will do I will do I will do HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc חֶפְצְ/ךָ֔ 𐤇𐤐𐤑/𐤊 chefetsekha your desire your delight your delight HNcmsc/Sp2ms בַּ/עֲצֵ֥י 𐤁/𐤏𐤑𐤉 baatsey in trees of trees of trees of HR/Ncmpc אֲרָזִ֖ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim cedars cedars cedars HNcmpa וּ/בַ/עֲצֵ֥י 𐤅/𐤁/𐤏𐤑𐤉 uvaatsey and in trees of and in trees of and in trees of HC/R/Ncmpc בְרוֹשִֽׁים 𐤁𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌 veroshim cypresses conifer trees cypresses HNcmpa
Verse 23
my servants my servants my servants shall bring down they will bring down they will bring down from from from Lebanon the White Mountain Range the Levanon to the sea sea-ward sea-ward and I and I and I will make them I will place them I will place them rafts driven rafts rafts on the sea in the sea in the sea to up to up to the place the standing-place the place that that-which that which you shall appoint may you send forth may you send forth to me toward me to me and I will break them up and I shattered them and I will break them up there in that place there and you and you (masculine singular) and you shall carry you will lift you will lift and you and you (masculine singular) and you shall do you shall do you shall do - object-marker [·] my desire my delight my delight by giving to give to give food bread bread for my household my house my house
עֲ֠בָדַ/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday my servants my servants my servants HNcmpc/Sp1cs יֹרִ֨דוּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yoridu shall bring down they will bring down they will bring down HVhi3mp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/לְּבָנ֜וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np יָ֗מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah to the sea sea-ward sea-ward HNcmsa/Sd וַ֠/אֲנִי 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אֲשִׂימֵ֨/ם 𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤌 asimem will make them I will place them I will place them HVqi1cs/Sp3mp דֹּבְר֤וֹת 𐤃𐤁𐤓𐤅𐤕 doverot rafts driven rafts rafts HNcfpa בַּ/יָּם֙ 𐤁/𐤉𐤌 bayam on the sea in the sea in the sea HRd/Ncmsa עַֽד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR הַ/מָּק֞וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr תִּשְׁלַ֥ח 𐤕𐤔𐤋𐤇 tishelach you shall appoint may you send forth may you send forth HVqi2ms אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם 𐤅/𐤍𐤐𐤑𐤕𐤉/𐤌 venipatsetim and I will break them up and I shattered them and I will break them up HC/Vpq1cs/Sp3mp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms תִשָּׂ֑א 𐤕𐤔𐤀 tisa shall carry you will lift you will lift HVqi2ms וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah-2 and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh shall do you shall do you shall do HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo חֶפְצִ֔/י 𐤇𐤐𐤑/𐤉 chefetsi my desire my delight my delight HNcmsc/Sp1cs לָ/תֵ֖ת 𐤋/𐤕𐤕 latet by giving to give to give HR/Vqc לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem food bread bread HNcbsc בֵּיתִֽ/י 𐤁𐤉𐤕/𐤉 beyti for my household my house my house HNcmsc/Sp1cs
Verse 25
And Solomon and Shlomo (Peaceful-One) and Shelomoh gave he gave he gave to Hiram to Hiram to Chiram twenty twenty twenty thousand thousand-unit thousand-unit cors large dry-measure of cor of of wheat wheats of wheat for food eating-knife for food for his household to his house for his household and twenty and twenty and twenty cors large dry-measure of cor of of oil rich oil rich oil beaten crushed-pressed crushed-pressed thus in this manner thus he would give he will give he will give Solomon Peaceful-one Shelomoh to Hiram to Hiram to Chiram year year-cycle year-cycle year by year year-cycle and year
וּ/שְׁלֹמֹה֩ 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤄 ushelomoh And Solomon and Shlomo (Peaceful-One) and Shelomoh HC/Np נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms לְ/חִירָ֜ם 𐤋/𐤇𐤉𐤓𐤌 lechiram to Hiram to Hiram to Chiram HR/Np עֶשְׂרִים֩ 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa אֶ֨לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa כֹּ֤ר 𐤊𐤓 kor cors large dry-measure of cor of HNcmsc חִטִּים֙ 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim of wheat wheats of wheat HNcfpa מַכֹּ֣לֶת 𐤌𐤊𐤋𐤕 makolet for food eating-knife for food HNcfsa לְ/בֵית֔/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto for his household to his house for his household HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty and twenty HC/Acbpa כֹּ֖ר 𐤊𐤓 kor-2 cors large dry-measure of cor of HNcmsc שֶׁ֣מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen of oil rich oil rich oil HNcmsa כָּתִ֑ית 𐤊𐤕𐤉𐤕 katit beaten crushed-pressed crushed-pressed HAamsa כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD יִתֵּ֧ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he would give he will give he will give HVqi3ms שְׁלֹמֹ֛ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לְ/חִירָ֖ם 𐤋/𐤇𐤉𐤓𐤌 lechiram-2 to Hiram to Hiram to Chiram HR/Np שָׁנָ֥ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa בְ/שָׁנָֽה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 veshanah year by year year-cycle and year HR/Ncfsa
Verse 26
And-the LORD and Yahweh and Yahweh gave he gave he gave wisdom wisdom wisdom to-Solomon to Shlomoh to Shelomoh as as that which as that which he-had-spoken he declared he spoke to-him — to him and-there-was and he became and it came to be peace wholeness peace between between between Hiram Hiram Chiram and-between and between and between Solomon Peaceful-one Shelomoh and-they-cut and they cut off and they covenanted covenant binding treaty of covenant the-two-of-them the two of them the two of them
וַ/יהוָ֗ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms חָכְמָה֙ 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa לִ/שְׁלֹמֹ֔ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to-Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr דִּבֶּר 𐤃𐤁𐤓 diber he-had-spoken he declared he spoke HVpp3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him to him HR/Sp3ms וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and-there-was and he became and it came to be HC/Vqw3ms שָׁלֹ֗ם 𐤔𐤋𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa בֵּ֤ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR חִירָם֙ 𐤇𐤉𐤓𐤌 chiram Hiram Hiram Chiram HNp וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and-between and between and between HC/R שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וַ/יִּכְרְת֥וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 vayikheretu and-they-cut and they cut off and they covenanted HC/Vqw3mp בְרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit covenant binding treaty of covenant HNcfsa שְׁנֵי/הֶֽם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem the-two-of-them the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp
Verse 28
and he sent them and he dispatched them and he sent them to Lebanon White-Mountain-ward to Levanon ten ten ten thousand thousands thousand in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle in rotations changes-of changes-of a month renewal-moon new-moon they were they will become they would be in Lebanon in the White-Mountain in Levanon two two two months new-moons new-moons at his home in his house in his house and Adoniram Adoniram and Adoniram over upon over the forced labor the corvée levy the forced labor
וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌 vayishelachem and he sent them and he dispatched them and he sent them HC/Vqw3ms/Sp3mp לְבָנ֗וֹנָ/ה 𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍/𐤄 levanonah to Lebanon White-Mountain-ward to Levanon HNp/Sd עֲשֶׂ֨רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten ten HAcmsc אֲלָפִ֤ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousand HAcbpa בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh mwenshi (Bemba) in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle HRd/Ncmsa חֲלִיפ֔וֹת 𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅𐤕 chalifot in rotations changes-of changes-of HNcfpa חֹ֚דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh mwenshi (Bemba) a month renewal-moon new-moon HNcmsa יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they were they will become they would be HVqi3mp בַ/לְּבָנ֔וֹן 𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 valevanon in Lebanon in the White-Mountain in Levanon HRd/Np שְׁנַ֥יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda חֳדָשִׁ֖ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim mwenshi (Bemba) months new-moons new-moons HNcmpa בְּ/בֵית֑/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto at his home in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/אֲדֹנִירָ֖ם 𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉𐤓𐤌 vaadoniram and Adoniram Adoniram and Adoniram HC/Np עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הַ/מַּֽס 𐤄/𐤌𐤎 hamas the forced labor the corvée levy the forced labor HTd/Ncmsa
Verse 30
besides apart apart the chief officers from officials of from chiefs of that were over the stationed ones the ones being set Solomon's to Shlomoh to Shelomoh that were that-which that which over upon over the work the accomplished work the skilled work three three of three of thousand thousands thousands and three and three and three hundred hundreds hundreds who ruled the ruling ones the ruling ones over the people among the gathered people among the gathered people that wrought the doing ones the doing ones in the work in the accomplished task in the skilled work
לְ֠/בַד 𐤋/𐤁𐤃 levad besides apart apart HR/Ncmsa מִ/שָּׂרֵ֨י 𐤌/𐤔𐤓𐤉 misarey the chief officers from officials of from chiefs of HR/Ncmpc הַ/נִּצָּבִ֤ים 𐤄/𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 hanitsavim that were over the stationed ones the ones being set HTd/VNrmpa לִ/שְׁלֹמֹה֙ 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh Solomon's to Shlomoh to Shelomoh HR/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that were that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work the accomplished work the skilled work HTd/Ncfsa שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa וּ/שְׁלֹ֣שׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 ushelosh and three and three and three HC/Acfsa מֵא֑וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa הָ/רֹדִ֣ים 𐤄/𐤓𐤃𐤉𐤌 harodim who ruled the ruling ones the ruling ones HTd/Vqrmpa בָּ/עָ֔ם 𐤁/𐤏𐤌 baam over the people among the gathered people among the gathered people HRd/Ncmsa הָ/עֹשִׂ֖ים 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤌 haosim that wrought the doing ones the doing ones HTd/Vqrmpa בַּ/מְּלָאכָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 bamelakhah in the work in the accomplished task in the skilled work HRd/Ncfsa
Verse 32
and they carved and they carved and they carved builders builders of builders of Solomon's Peaceful-one Shelomoh and builders and builders of and builders of Hiram's Noble-One Chiram and the Gebalites and the Gebalites and the Givelim and they prepared and they established and they prepared the timbers the trees the trees and the stones and the building-stones and the stones for building to build to build the house the built-house the house
וַֽ/יִּפְסְל֞וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤎𐤋𐤅 vayifeselu and they carved and they carved and they carved HC/Vqw3mp בֹּנֵ֧י 𐤁𐤍𐤉 boney builders builders of builders of HVqrmpc שְׁלֹמֹ֛ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon's Peaceful-one Shelomoh HNp וּ/בֹנֵ֥י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uvoney and builders and builders of and builders of HC/Vqrmpc חִיר֖וֹם 𐤇𐤉𐤓𐤅𐤌 chirom Hiram's Noble-One Chiram HNp וְ/הַ/גִּבְלִ֑ים 𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤋𐤉𐤌 vehagivelim and the Gebalites and the Gebalites and the Givelim HC/Td/Ngmpa וַ/יָּכִ֛ינוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤉𐤍𐤅 vayakhinu and they prepared and they established and they prepared HC/Vhw3mp הָ/עֵצִ֥ים 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim the timbers the trees the trees HTd/Ncmpa וְ/הָ/אֲבָנִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 vehaavanim and the stones and the building-stones and the stones HC/Td/Ncfpa לִ/בְנ֥וֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot for building to build to build HR/Vqc הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa
← Chapter 4 Chapter 6 →