Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
the LORD
Yahweh
Yahweh
my God
my mighty ones
my Elohim
you
you
you
have made king
you made king
you made king
[direct object marker]
object-marker
[·]
your servant
your servant
your servant
in place of
under; in place of
in place of
David
David
David
my father
my father
my father
and I
and I
and I
child
youth
youth
little
small
small
not
not
not
I know
I will know
I will know
to go out
going out
going out
or come in
and to enter
and to enter
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
הִמְלַ֣כְתָּ
𐤄𐤌𐤋𐤊𐤕
himelakheta
have made king
you made king
you made king
HVhp2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
under; in place of
in place of
HR
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִ֑/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אָֽנֹכִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
נַ֣עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
child
youth
youth
HNcmsa
קָטֹ֔ן
𐤒𐤈𐤍
qaton
little
small
small
HAamsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֵדַ֖ע
𐤀𐤃𐤏
eda
I know
I will know
I will know
HVqi1cs
צֵ֥את
𐤑𐤀𐤕
tset
to go out
going out
going out
HVqc
וָ/בֹֽא
𐤅/𐤁𐤀
vavo
or come in
and to enter
and to enter
HC/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהָ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 4 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | הִמְלַ֣כְתָּ himelakheta | have made king | HVhp2ms | H4427 |
| 6 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 8 | תַּ֖חַת tachat | in place of | HR | H8478 |
| 9 | דָּוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 10 | אָבִ֑/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 11 | וְ/אָֽנֹכִי֙ veanokhi ine-neka (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 12 | נַ֣עַר naar | child | HNcmsa | H5288 |
| 13 | קָטֹ֔ן qaton | little | HAamsa | H6996 |
| 14 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | אֵדַ֖ע eda | I know | HVqi1cs | H3045 |
| 16 | צֵ֥את tset | to go out | HVqc | H3318 |
| 17 | וָ/בֹֽא vavo | or come in | HC/Vqc | H935 |