Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
You
you
—
have shown
you have done
—
to
if / whether
—
your servant
your servant
—
David
David
David
my father
my father
—
lovingkindness
covenant-loyal love
—
great
great
—
according as
as that which
—
he walked
he walked
—
before you
before your face
—
in truth
in reliability
—
and in righteousness
and in righteousness
—
and in uprightness
and in uprightness of
—
of heart
heart of
—
with you
with you
—
you have kept
and you guarded
—
for him
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
the lovingkindness
the covenantal steadfast-love
—
the great
the great one
—
this
this one
—
and have given
and she gave
—
to him
—
—
a son
son of
—
sitting
dwelling-one of
—
on
upon
—
his throne
his throne
—
as the day
as a day
—
this
this one
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
אַתָּ֨ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
HPp2ms
עָשִׂ֜יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
have shown
you have done
HVqp2ms
עִם
𐤏𐤌
im
to
if / whether
HR
עַבְדְּ/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
דָוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִ/י֮
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
חֶ֣סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
lovingkindness
covenant-loyal love
HNcmsa
גָּדוֹל֒
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
HAamsa
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
according as
as that which
HR/Tr
הָלַ֨ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
he walked
he walked
HVqp3ms
לְ/פָנֶ֜י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
בֶּ/אֱמֶ֧ת
𐤁/𐤀𐤌𐤕
beemet
in truth
in reliability
HR/Ncfsa
וּ/בִ/צְדָקָ֛ה
𐤅/𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤄
uvitsedaqah
and in righteousness
and in righteousness
HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת
𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤕
uveyisherat
and in uprightness
and in uprightness of
HC/R/Ncfsc
לֵבָ֖ב
𐤋𐤁𐤁
levav
of heart
heart of
HNcmsa
עִמָּ֑/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
HR/Sp2fs
וַ/תִּשְׁמָר
𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤓
vatishemar
you have kept
and you guarded
HC/Vqw2ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/חֶ֤סֶד
𐤄/𐤇𐤎𐤃
hachesed
the lovingkindness
the covenantal steadfast-love
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וַ/תִּתֶּן
𐤅/𐤕𐤕𐤍
vatiten
and have given
and she gave
HC/Vqw2ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
בֵ֛ן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
a son
son of
HNcmsa
יֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
sitting
dwelling-one of
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
כִּסְא֖/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo
his throne
his throne
HNcmsc/Sp3ms
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁלֹמֹ֗ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | אַתָּ֨ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 4 | עָשִׂ֜יתָ asita | have shown | HVqp2ms | H6213 |
| 5 | עִם im | to | HR | H5973 |
| 6 | עַבְדְּ/ךָ֙ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 7 | דָוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 8 | אָבִ/י֮ avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 9 | חֶ֣סֶד chesed | lovingkindness | HNcmsa | H2617 |
| 10 | גָּדוֹל֒ gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | according as | HR/Tr | H834 |
| 12 | הָלַ֨ךְ halakhe | he walked | HVqp3ms | H1980 |
| 13 | לְ/פָנֶ֜י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 14 | בֶּ/אֱמֶ֧ת beemet | in truth | HR/Ncfsa | H571 |
| 15 | וּ/בִ/צְדָקָ֛ה uvitsedaqah | and in righteousness | HC/R/Ncfsa | H6666 |
| 16 | וּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת uveyisherat | and in uprightness | HC/R/Ncfsc | H3483 |
| 17 | לֵבָ֖ב levav | of heart | HNcmsa | H3824 |
| 18 | עִמָּ֑/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 19 | וַ/תִּשְׁמָר vatishemar | you have kept | HC/Vqw2ms | H8104 |
| 20 | ל֗/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 21 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | הַ/חֶ֤סֶד hachesed | the lovingkindness | HTd/Ncmsa | H2617 |
| 23 | הַ/גָּדוֹל֙ hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 24 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 25 | וַ/תִּתֶּן vatiten | and have given | HC/Vqw2ms | H5414 |
| 26 | ל֥/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 27 | בֵ֛ן ven Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 28 | יֹשֵׁ֥ב yoshev | sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 29 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 30 | כִּסְא֖/וֹ kiseo | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 31 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 32 | הַ/זֶּֽה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |