1 Kings 3:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then the king answered
and he responded
and he answered
the king
the king
the king
and said
and he said
and he said
Give
Give!
Give!
to her
—
to her
the
object-marker
[·]
living child
the born one
the fathered one
living
the living one
the living one
and the dead
the dying one
and the dead one
not
not
not
put to death
may you put him to death
may you cause him to die
she
she
she
is his mother
his mother
his mother
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
Then the king answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
תְּנוּ
𐤕𐤍𐤅
tenu
Give
Give!
Give!
HVqv2mp
לָ/הּ֙
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/יָּל֣וּד
𐤄/𐤉𐤋𐤅𐤃
hayalud
fyala (Bemba)
living child
the born one
the fathered one
HTd/Vqsmsa
הַ/חַ֔י
𐤄/𐤇𐤉
hachay
hai (Swahili)
living
the living one
the living one
HTd/Aamsa
וְ/הָמֵ֖ת
𐤅/𐤄𐤌𐤕
vehamet
and the dead
the dying one
and the dead one
HC/Vha
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תְמִיתֻ֑/הוּ
𐤕𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅
temituhu
put to death
may you put him to death
may you cause him to die
HVhi2mp/Sp3ms
הִ֖יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
she
HPp3fs
אִמּֽ/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
is his mother
his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן vayaan | Then the king answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | תְּנוּ tenu | Give | HVqv2mp | H5414 |
| 5 | לָ/הּ֙ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 6 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 7 | הַ/יָּל֣וּד hayalud fyala (Bemba) | living child | HTd/Vqsmsa | H3205 |
| 8 | הַ/חַ֔י hachay hai (Swahili) | living | HTd/Aamsa | H2416 |
| 9 | וְ/הָמֵ֖ת vehamet | and the dead | HC/Vha | H4191 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תְמִיתֻ֑/הוּ temituhu | put to death | HVhi2mp/Sp3ms | H4191 |
| 12 | הִ֖יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 13 | אִמּֽ/וֹ imo | is his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |