1 Kings 3:26

וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer Then she said and she said and she said HC/Vqw3fs הָ/אִשָּׁה֩ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which who HTr בְּנָ֨/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) was her son her son her son HNcmsc/Sp3fs הַ/חַ֜י 𐤄/𐤇𐤉 hachay hai (Swahili) the living the living one the living one HTd/Aamsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC נִכְמְר֣וּ 𐤍𐤊𐤌𐤓𐤅 nikhemeru kumuka (Kikongo) were aroused they have been intensely heated her inner feelings were stirred HVNp3cp רַחֲמֶי/הָ֮ 𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤄 rachameyha her compassions her tender compassions her tender compassions HNcmpc/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al upon/over upon over HR בְּנָ/הּ֒ 𐤁𐤍/𐤄 benah-2 Bene (Bemba) her son her son her son HNcmsc/Sp3fs וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer-2 and she said and she said and she said HC/Vqw3fs בִּ֣י 𐤁𐤉 bi Please please please HTe אֲדֹנִ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs תְּנוּ 𐤕𐤍𐤅 tenu give Give! Give! HVqv2mp לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah her to her HR/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/יָּל֣וּד 𐤄/𐤉𐤋𐤅𐤃 hayalud fyala (Bemba) the child the born one the child HTd/Vqsmsa הַ/חַ֔י 𐤄/𐤇𐤉 hachay-2 hai (Swahili) the living the living one the living one HTd/Aamsa וְ/הָמֵ֖ת 𐤅/𐤄𐤌𐤕 vehamet and the dead the dying one and the dead one HC/Vha אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over do not HTn תְּמִיתֻ֑/הוּ 𐤕𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅 temituhu kill him may you put him to death put him to death HVhj2mp/Sp3ms וְ/זֹ֣את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot But this and this (feminine) and this (feminine) HC/Pdxfs אֹמֶ֗רֶת 𐤀𐤌𐤓𐤕 omeret woman said the speaking-one (feminine) the saying-one (feminine) HVqrfsa גַּם 𐤂𐤌 gam neither also also HTa לִ֥/י 𐤋/𐤉 li mine for me HR/Sp1cs גַם 𐤂𐤌 gam-2 nor also also HD לָ֛/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe yours for you HR/Sp2fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be shall it be HVqi3ms גְּזֹֽרוּ 𐤂𐤆𐤓𐤅 gezoru genca (Zulu) Divide him Cut! Cut HVqv2mp