Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
only
the people
the gathered people
the people
were sacrificing
those slaughtering-for-sacrifice
those sacrificing
on the high places
in the cultic heights
in the high places
because
for/because
because
not
not
not
had been built
was built
was built
house
house
house
for the name of
for a name
for the name
the LORD
Yahweh
Yahweh
until
up to
until
the days
the days
the days
those
they
those
Interlinear Text
רַ֣ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
מְזַבְּחִ֖ים
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
mezabechim
were sacrificing
those slaughtering-for-sacrifice
those sacrificing
HVprmpa
בַּ/בָּמ֑וֹת
𐤁/𐤁𐤌𐤅𐤕
babamot
on the high places
in the cultic heights
in the high places
HRd/Ncfpa
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נִבְנָ֥ה
𐤍𐤁𐤍𐤄
nivenah
akha (Zulu)
had been built
was built
was built
HVNp3ms
בַ֨יִת֙
𐤁𐤉𐤕
vayit
house
house
house
HNcmsa
לְ/שֵׁ֣ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for the name of
for a name
for the name
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יָּמִ֥ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
הָ/הֵֽם
𐤄/𐤄𐤌
hahem
those
they
those
HTd/Pp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֣ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | מְזַבְּחִ֖ים mezabechim | were sacrificing | HVprmpa | H2076 |
| 4 | בַּ/בָּמ֑וֹת babamot | on the high places | HRd/Ncfpa | H1116 |
| 5 | כִּ֠י ki | because | HC | H3588 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | נִבְנָ֥ה nivenah akha (Zulu) | had been built | HVNp3ms | H1129 |
| 8 | בַ֨יִת֙ vayit | house | HNcmsa | H1004 |
| 9 | לְ/שֵׁ֣ם leshem | for the name of | HR/Ncmsc | H8034 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | הַ/יָּמִ֥ים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 13 | הָ/הֵֽם hahem | those | HTd/Pp3mp | H1992 |