1 Kings 3:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he awoke
and he awoke
and he awoke
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and behold
and look!
and look
a dream
dream
a dream
And he came
and he came
and he came
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and stood
and he stood
and he stood
before
to the face of
to before the face of
the ark
gathering chest of
ark of
of covenant
binding agreement
covenant
of Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
and offered up
and he caused to ascend
and he caused to go up
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
and offered
and he did
and he offered
peace offerings
well-being offerings
well-being offerings
and made
and he did
and he did
a feast
drinking feast
a drinking feast
for all
to the whole of
to all
his servants
his servants
his servants
Interlinear Text
וַ/יִּקַ֥ץ
𐤅/𐤉𐤒𐤑
vayiqats
And he awoke
and he awoke
and he awoke
HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֖ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
חֲל֑וֹם
𐤇𐤋𐤅𐤌
chalom
a dream
dream
a dream
HNcmsa
וַ/יָּב֨וֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀
vayavo
And he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַֽ/יַּעֲמֹ֣ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
and stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
אֲדֹנָ֗/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
of Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
וַ/יַּ֤עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and offered up
and he caused to ascend
and he caused to go up
HC/Vhw3ms
עֹלוֹת֙
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and offered
and he did
and he offered
HC/Vqw3ms
שְׁלָמִ֔ים
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
shelamim
peace offerings
well-being offerings
well-being offerings
HNcmpa
וַ/יַּ֥עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas-2
and made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
מִשְׁתֶּ֖ה
𐤌𐤔𐤕𐤄
misheteh
a feast
drinking feast
a drinking feast
HNcmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
עֲבָדָֽי/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַ֥ץ vayiqats | And he awoke | HC/Vqw3ms | H3364 |
| 2 | שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 4 | חֲל֑וֹם chalom | a dream | HNcmsa | H2472 |
| 5 | וַ/יָּב֨וֹא vayavo | And he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 6 | יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | וַֽ/יַּעֲמֹ֣ד vayaamod ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 10 | בְּרִית berit | of covenant | HNcfsc | H1285 |
| 11 | אֲדֹנָ֗/י adonay | of Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 12 | וַ/יַּ֤עַל vayaal Aleya (Bemba) | and offered up | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 13 | עֹלוֹת֙ olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 14 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | and offered | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 15 | שְׁלָמִ֔ים shelamim | peace offerings | HNcmpa | H8002 |
| 16 | וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas-2 | and made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 17 | מִשְׁתֶּ֖ה misheteh | a feast | HNcmsa | H4960 |
| 18 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | עֲבָדָֽי/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |