1 Kings 3:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
I have done
I did
I did
according to your words
according to your words
according to your words
Behold
Look!
look
I have given
I gave
I gave
to you
—
to you
heart
inner core of
a heart
wise
wise one of
wise
and discerning
and discerning one
and understanding one
so that
that-which
that
like you
like you
like you
not
not
not
has been
he was / he became
it was
before you
before your face
to before your face
nor after you
and after you
and after you
not
not
not
shall arise
let him rise
will arise
like you
like you
like you
Interlinear Text
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
עָשִׂ֖יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I did
I did
HVqp1cs
כִּ/דְבָרֶ֑י/ךָ
𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
kidevareykha
Ndaba (Zulu)
according to your words
according to your words
according to your words
HR/Ncmpc/Sp2ms
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh-2
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
I gave
HVqp1cs
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
לֵ֚ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
a heart
HNcmsa
חָכָ֣ם
𐤇𐤊𐤌
chakham
wise
wise one of
wise
HAamsa
וְ/נָב֔וֹן
𐤅/𐤍𐤁𐤅𐤍
venavon
and discerning
and discerning one
and understanding one
HC/VNrmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
so that
that-which
that
HTr
כָּמ֨וֹ/ךָ֙
𐤊𐤌𐤅/𐤊
kamokha
like you
like you
like you
HR/Sp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
has been
he was / he became
it was
HVqp3ms
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
veachareykha
nor after you
and after you
and after you
HC/R/Sp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יָק֥וּם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
uku-ima (Bemba)
shall arise
let him rise
will arise
HVqi3ms
כָּמֽוֹ/ךָ
𐤊𐤌𐤅/𐤊
kamokha-2
like you
like you
like you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | עָשִׂ֖יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 3 | כִּ/דְבָרֶ֑י/ךָ kidevareykha Ndaba (Zulu) | according to your words | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1697 |
| 4 | הִנֵּ֣ה hineh-2 mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 5 | נָתַ֣תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 6 | לְ/ךָ֗ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 7 | לֵ֚ב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 8 | חָכָ֣ם chakham | wise | HAamsa | H2450 |
| 9 | וְ/נָב֔וֹן venavon | and discerning | HC/VNrmsa | H995 |
| 10 | אֲשֶׁ֤ר asher | so that | HTr | H834 |
| 11 | כָּמ֨וֹ/ךָ֙ kamokha | like you | HR/Sp2ms | H3644 |
| 12 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | הָיָ֣ה hayah | has been | HVqp3ms | H1961 |
| 14 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 15 | וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ veachareykha | nor after you | HC/R/Sp2ms | H310 |
| 16 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | יָק֥וּם yaqum uku-ima (Bemba) | shall arise | HVqi3ms | H6965 |
| 18 | כָּמֽוֹ/ךָ kamokha-2 | like you | HR/Sp2ms | H3644 |