1 Kings 3:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Solomon became allied by marriage
and he allied himself by marriage
and he allied himself by marriage
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
with
object-marker
with
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and he took
and he took
and he took
[direct object marker]
object-marker
[·]
daughter
daughter of
daughter of
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and brought her
and he brought her in
and he brought her in
to
toward
to
the city
watchful settlement
city
of David
David
David
until
up to
until
he had finished
his bringing-to-completion
his finishing
building
to build
to build
[direct object marker]
object-marker
[·]
his house
his built-house
his house
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the wall
enclosing wall of
enclosing wall of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
all around
surrounding area
around
Interlinear Text
וַ/יִּתְחַתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤕𐤍
vayitechaten
and Solomon became allied by marriage
and he allied himself by marriage
and he allied himself by marriage
HC/Vtw3ms
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
פַּרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
פַּרְעֹ֗ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh-2
of Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/יְבִיאֶ֨/הָ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄
vayevieha
and brought her
and he brought her in
and he brought her in
HC/Vhw3ms/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
the city
watchful settlement
city
HNcfsc
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
כַּלֹּת֗/וֹ
𐤊𐤋𐤕/𐤅
kaloto
he had finished
his bringing-to-completion
his finishing
HVpc/Sp3ms
לִ/בְנ֤וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
akha (Zulu)
building
to build
to build
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּית/וֹ֙
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
חוֹמַ֥ת
𐤇𐤅𐤌𐤕
chomat
the wall
enclosing wall of
enclosing wall of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
סָבִֽיב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
all around
surrounding area
around
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְחַתֵּ֣ן vayitechaten | and Solomon became allied by marriage | HC/Vtw3ms | H2859 |
| 2 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 3 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 4 | פַּרְעֹ֖ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 7 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 10 | פַּרְעֹ֗ה pareoh-2 | of Pharaoh | HNp | H6547 |
| 11 | וַ/יְבִיאֶ֨/הָ֙ vayevieha | and brought her | HC/Vhw3ms/Sp3fs | H935 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | עִ֣יר ir | the city | HNcfsc | H5892 |
| 14 | דָּוִ֔ד david | of David | HNp | H1732 |
| 15 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | כַּלֹּת֗/וֹ kaloto | he had finished | HVpc/Sp3ms | H3615 |
| 17 | לִ/בְנ֤וֹת livenot akha (Zulu) | building | HR/Vqc | H1129 |
| 18 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | בֵּית/וֹ֙ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 20 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 21 | בֵּ֣ית beyt | the house | HNcmsc | H1004 |
| 22 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 24 | חוֹמַ֥ת chomat | the wall | HNcfsc | H2346 |
| 25 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 26 | סָבִֽיב saviv | all around | HNcbsa | H5439 |