1 Kings 22:54
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he served
and he served
and he served
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Baal
the Baʿal
the Baal
and he bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
to him
—
to him
and he provoked to anger
and he provoked to anger
and he provoked to anger
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
like all
as the whole
as all
that
that-which
that which
he had done
he did
he did
his father
his father
his father
Interlinear Text
וַֽ/יַּעֲבֹד֙
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃
vayaavod
and he served
and he served
and he served
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֔עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
the Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
vayishetachaveh
and he bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vvw3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יַּכְעֵ֗ס
𐤅/𐤉𐤊𐤏𐤎
vayakhees
kasirika (Swahili)
and he provoked to anger
and he provoked to anger
and he provoked to anger
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כְּ/כֹ֥ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
like all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
he did
he did
HVqp3ms
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּעֲבֹד֙ vayaavod | and he served | HC/Vqw3ms | H5647 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/בַּ֔עַל habaal | the Baal | HTd/Np | H1168 |
| 4 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה vayishetachaveh | and he bowed down | HC/Vvw3ms | H7812 |
| 5 | ל֑/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 6 | וַ/יַּכְעֵ֗ס vayakhees kasirika (Swahili) | and he provoked to anger | HC/Vhw3ms | H3707 |
| 7 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 11 | כְּ/כֹ֥ל kekhol kila (Swahili) | like all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | עָשָׂ֖ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 14 | אָבִֽי/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |