1 Kings 22:49
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוֹשָׁפָ֡ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat |
YHWH has judged
Yehoshafat
|
HNp | H3092 |
| 2 | עשר 𐤏𐤔𐤓 shr |
-teen / -teenth
-teen
|
HAcmsa | H6240 |
| 3 | עָשָׂה֩ 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he made
|
HVqp3ms | H6213 |
| 4 | אֳנִיּ֨וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot |
ships
ships
|
HNcfpc | H591 |
| 5 | תַּרְשִׁ֜ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish |
Tarshish
Tareshish
|
HNp | H8659 |
| 6 | לָ/לֶ֧כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet |
to go
to go
|
HR/Vqc | H3212 |
| 7 | אוֹפִ֛ירָ/ה 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓/𐤄 ofirah |
Ophir-ward
Ofir
|
HNp/Sd | H211 |
| 8 | לַ/זָּהָ֖ב 𐤋/𐤆𐤄𐤁 lazahav dhahabu (Swahili) |
to the gold
to the gold
|
HRd/Ncmsa | H2091 |
| 9 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 10 | הָלָ֑ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe |
he walked
they went
|
HVqp3ms | H1980 |
| 11 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 12 | נשברה 𐤍𐤔𐤁𐤓𐤄 nshvrh |
was shattered
was shattered
|
HVNp3fs | H7665 |
| 13 | נִשְׁבְּר֥וּ 𐤍𐤔𐤁𐤓𐤅 nisheberu |
they were shattered
they were shattered
|
HVNp3cp | H7665 |
| 14 | אֳנִיּ֖וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot-2 |
ships
ships
|
HNcfpa | H591 |
| 15 | בְּ/עֶצְי֥וֹן 𐤁/𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 beetseyon |
in Backbone-of-a-Man
in Etseyon Gever
|
HR/Np | H6100 |
| 16 | גָּֽבֶר 𐤂𐤁𐤓 gaver |
Backbone-of-a-Strong-Man
Etseyon Gever
|
HNp | H6100 |