1 Kings 22:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and grew fierce
and she ascended
and she went up
the battle
the battle
the battle
that day
in the day
in the day
that
he
that
and the king
and the king
and the king
was
he was / he became
was
propped up
made-to-stand one
propped up
in his chariot
in the chariot
in the chariot
facing
directly opposite
facing
the Arameans
Aram Highland
Aram
and he died
and he died
and he died
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
and ran
and he poured
and ran
blood
blood of
blood
of the wound
the inflicted blow
the inflicted blow
into
toward
into
the lap
enfolding bosom of
enfolding bosom of
of the chariot
the chariot
the chariot
Interlinear Text
וַ/תַּעֲלֶ֤ה
𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤄
vataaleh
Aleya (Bemba)
and grew fierce
and she ascended
and she went up
HC/Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the battle
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
that day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
הָיָ֧ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
מָעֳמָ֛ד
𐤌𐤏𐤌𐤃
maomad
ima (Bemba)
propped up
made-to-stand one
propped up
HVHsmsa
בַּ/מֶּרְכָּבָ֖ה
𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄
bamerekavah
in his chariot
in the chariot
in the chariot
HRd/Ncfsa
נֹ֣כַח
𐤍𐤊𐤇
nokhach
facing
directly opposite
facing
HR
אֲרָ֑ם
𐤀𐤓𐤌
aram
the Arameans
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/יָּ֣מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and he died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
בָּ/עֶ֔רֶב
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baerev
in the evening
in the mingling dusk
in the evening twilight
HRd/Ncmsa
וַ/יִּ֥צֶק
𐤅/𐤉𐤑𐤒
vayitseq
and ran
and he poured
and ran
HC/Vqw3ms
דַּֽם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood
HNcmsc
הַ/מַּכָּ֖ה
𐤄/𐤌𐤊𐤄
hamakah
of the wound
the inflicted blow
the inflicted blow
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
חֵ֥יק
𐤇𐤉𐤒
cheyq
kiko (Swahili)
the lap
enfolding bosom of
enfolding bosom of
HNcmsc
הָ/רָֽכֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harakhev
of the chariot
the chariot
the chariot
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּעֲלֶ֤ה vataaleh Aleya (Bemba) | and grew fierce | HC/Vqw3fs | H5927 |
| 2 | הַ/מִּלְחָמָה֙ hamilechamah | the battle | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 3 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 6 | הָיָ֧ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 7 | מָעֳמָ֛ד maomad ima (Bemba) | propped up | HVHsmsa | H5975 |
| 8 | בַּ/מֶּרְכָּבָ֖ה bamerekavah | in his chariot | HRd/Ncfsa | H4818 |
| 9 | נֹ֣כַח nokhach | facing | HR | H5227 |
| 10 | אֲרָ֑ם aram | the Arameans | HNp | H758 |
| 11 | וַ/יָּ֣מָת vayamat | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 12 | בָּ/עֶ֔רֶב baerev | in the evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 13 | וַ/יִּ֥צֶק vayitseq | and ran | HC/Vqw3ms | H3332 |
| 14 | דַּֽם dam damu (Lingala) | blood | HNcmsc | H1818 |
| 15 | הַ/מַּכָּ֖ה hamakah | of the wound | HTd/Ncfsa | H4347 |
| 16 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 17 | חֵ֥יק cheyq kiko (Swahili) | the lap | HNcmsc | H2436 |
| 18 | הָ/רָֽכֶב harakhev | of the chariot | HTd/Ncmsa | H7393 |