1 Kings 22:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
when they saw
as seeing
as seeing
captains
chiefs of
chiefs of
of the chariots
the chariot
the chariot
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
and they
and they
and they
said
they said
they said
Surely
surely
surely
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
he
he
he
and they turned aside
and they turned aside
and they turned aside
against him
upon him
against him
to fight
to engage in battle
to fight
and he cried out
and he cried out
and he cried out
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
Interlinear Text
וַ/יְהִ֡י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
כִּ/רְאוֹת֩
𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕
kireot
when they saw
as seeing
as seeing
HR/Vqc
שָׂרֵ֨י
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הָ/רֶ֜כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
of the chariots
the chariot
the chariot
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוֹשָׁפָ֗ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
וְ/הֵ֤מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
אָֽמְרוּ֙
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
said
they said
they said
HVqp3cp
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
Surely
surely
surely
HTa
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וַ/יָּסֻ֥רוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤓𐤅
vayasuru
and they turned aside
and they turned aside
and they turned aside
HC/Vqw3mp
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him
against him
HR/Sp3ms
לְ/הִלָּחֵ֑ם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to fight
HR/VNc
וַ/יִּזְעַ֖ק
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒
vayizeaq
zanga (Lingala)
and he cried out
and he cried out
and he cried out
HC/Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָֽט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat-2
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֡י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּ/רְאוֹת֩ kireot | when they saw | HR/Vqc | H7200 |
| 3 | שָׂרֵ֨י sarey | captains | HNcmpc | H8269 |
| 4 | הָ/רֶ֜כֶב harekhev | of the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יְהוֹשָׁפָ֗ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 7 | וְ/הֵ֤מָּה vehemah | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 8 | אָֽמְרוּ֙ ameru | said | HVqp3cp | H559 |
| 9 | אַ֣ךְ akhe | Surely | HTa | H389 |
| 10 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 12 | ה֔וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | וַ/יָּסֻ֥רוּ vayasuru | and they turned aside | HC/Vqw3mp | H5493 |
| 14 | עָלָ֖י/ו alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 15 | לְ/הִלָּחֵ֑ם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 16 | וַ/יִּזְעַ֖ק vayizeaq zanga (Lingala) | and he cried out | HC/Vqw3ms | H2199 |
| 17 | יְהוֹשָׁפָֽט yehoshafat-2 | Jehoshaphat | HNp | H3092 |