1 Kings 22:31
Interlinear Text
וּ/מֶ֣לֶךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤊
umelekhe
and-the-king
and king of
and king of
HC/Ncmsc
אֲרָ֡ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of-Aram
Aram Highland
Aram
HNp
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had-commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שָׂרֵי֩
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הָ/רֶ֨כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
of-the-chariots
the chariot
the chariot
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
ל֜/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
to him
HR/Sp3ms
שְׁלֹשִׁ֤ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
וּ/שְׁנַ֨יִם֙
𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌
ushenayim
and-two
and two
and two
HC/Acmda
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹ֚א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תִּלָּ֣חֲמ֔וּ
𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅
tilachamu
fight
you will wage war
you will fight
HVNi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
with
HR
קָטֹ֖ן
𐤒𐤈𐤍
qaton
small
small
small
HAamsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
nor
and marked-object
and with
HC/R
גָּד֑וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִֽם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[with]
object-marker
with
HR
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/בַדּֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness
by himself
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֶ֣לֶךְ umelekhe | and-the-king | HC/Ncmsc | H4428 |
| 2 | אֲרָ֡ם aram | of-Aram | HNp | H758 |
| 3 | צִוָּ֣ה tsivah | had-commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | שָׂרֵי֩ sarey | captains | HNcmpc | H8269 |
| 6 | הָ/רֶ֨כֶב harekhev | of-the-chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | ל֜/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 9 | שְׁלֹשִׁ֤ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 10 | וּ/שְׁנַ֨יִם֙ ushenayim | and-two | HC/Acmda | H8147 |
| 11 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | לֹ֚א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִּלָּ֣חֲמ֔וּ tilachamu | fight | HVNi2mp | H3898 |
| 14 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 15 | קָטֹ֖ן qaton | small | HAamsa | H6996 |
| 16 | וְ/אֶת veet | nor | HC/R | H854 |
| 17 | גָּד֑וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 18 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 19 | אִֽם im | if | HC | H518 |
| 20 | אֶת et-3 | [with] | HR | H854 |
| 21 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 22 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of-Israel | HNp | H3478 |
| 23 | לְ/בַדּֽ/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |