1 Kings 22:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Therefore
accordingly
therefore
hear
Listen!
Hear!
the word
word of
the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
I saw
I saw
I saw
-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
sitting
dwelling-one of
the one dwelling
on
upon
upon
his throne
his throne
his throne
and all
and whole of
and all of
the host
host of service
the host of
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
standing
the standing-one
standing
by him
upon him
by him
on his right
from his right hand
at his right
and on his left
and from his left side
and at his left
Interlinear Text
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/כֵ֖ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
שְׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shema
hear
Listen!
Hear!
HVqv2ms
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
the word of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
רָאִ֤יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I saw
I saw
I saw
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
sitting
dwelling-one of
the one dwelling
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כִּסְא֔/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo
his throne
his throne
his throne
HNcmsc/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
צְבָ֤א
𐤑𐤁𐤀
tseva
the host
host of service
the host of
HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
עֹמֵ֣ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
standing
the standing-one
standing
HVqrmsa
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
by him
upon him
by him
HR/Sp3ms
מִ/ימִינ֖/וֹ
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅
mimino
on his right
from his right hand
at his right
HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ
𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅
umisemolo
and on his left
and from his left side
and at his left
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/כֵ֖ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 3 | שְׁמַ֣ע shema | hear | HVqv2ms | H8085 |
| 4 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | רָאִ֤יתִי raiti | I saw | HVqp1cs | H7200 |
| 7 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | כִּסְא֔/וֹ kiseo | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 12 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | צְבָ֤א tseva | the host | HNcbsc | H6635 |
| 14 | הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 15 | עֹמֵ֣ד omed ima (Bemba) | standing | HVqrmsa | H5975 |
| 16 | עָלָ֔י/ו alayv | by him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 17 | מִ/ימִינ֖/וֹ mimino | on his right | HR/Ncfsc/Sp3ms | H3225 |
| 18 | וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ umisemolo | and on his left | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H8040 |