1 Kings 22

וַ/יֵּשְׁב֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu And they sat and they settled HC/Vqw3mp שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa שָׁנִ֑ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa אֵ֚ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no there is not HTn מִלְחָמָ֔ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah war armed conflict HNcfsa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms בַּ/שָּׁנָ֣ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year HRd/Ncfsa הַ/שְּׁלִישִׁ֑ית 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉𐤕 hashelishit the third the third HTd/Aofsa וַ/יֵּ֛רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered came down and he descended HC/Vqw3ms יְהוֹשָׁפָ֥ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms הַ/יְדַעְתֶּ֕ם 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 hayedaetem do you know Have you men known? HTi/Vqp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp רָמֹ֣ת 𐤓𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp גִּלְעָ֑ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וַ/אֲנַ֣חְנוּ 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 vaanachenu and we and we HC/Pp1cp מַחְשִׁ֔ים 𐤌𐤇𐤔𐤉𐤌 macheshim are keeping silent those who silence HVhrmpa מִ/קַּ֣חַת 𐤌/𐤒𐤇𐤕 miqachat from taking from taking HR/Vqc אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs מִ/יַּ֖ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad out of hand from hand of HR/Ncbsc מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 of king king of HNcmsc אֲרָֽם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְה֣וֹשָׁפָ֔ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp הֲ/תֵלֵ֥ךְ 𐤄/𐤕𐤋𐤊 hatelekhe Will you go Will you go HTi/Vqi2ms אִתִּ֛/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me HR/Sp1cs לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle HRd/Ncfsa רָמֹ֣ת 𐤓𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp גִּלְעָ֑ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms יְהֽוֹשָׁפָט֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat-2 Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כָּמ֧וֹ/נִי 𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉 kamoni as I like me HR/Sp1cs כָמ֛וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 khamokha as you like you HR/Sp2ms כְּ/עַמִּ֥/י 𐤊/𐤏𐤌/𐤉 keami as my people as my gathered-people HR/Ncmsc/Sp1cs כְ/עַמֶּ֖/ךָ 𐤊/𐤏𐤌/𐤊 kheamekha as your people as your people HR/Ncmsc/Sp2ms כְּ/סוּסַ֥/י 𐤊/𐤎𐤅𐤎/𐤉 kesusay as my horses like my horses HR/Ncmpc/Sp1cs כְּ/סוּסֶֽי/ךָ 𐤊/𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤊 kesuseykha as your horses your horses HR/Ncmpc/Sp2ms

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשָׁפָ֖ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp דְּרָשׁ 𐤃𐤓𐤔 derash inquire Seek diligently HVqv2ms נָ֥א 𐤍𐤀 na please please HTe כַ/יּ֖וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 khayom today as the day HRd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et for object-marker HTo דְּבַ֥ר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יִּקְבֹּ֨ץ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑 vayiqebots and he gathered and he gathered together HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/נְּבִיאִים֮ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa כְּ/אַרְבַּ֣ע 𐤊/𐤀𐤓𐤁𐤏 keareba about four as four HR/Acfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa אִישׁ֒ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp הַ/אֵלֵ֞ךְ 𐤄/𐤀𐤋𐤊 haelekhe Shall you go I will go HTi/Vqi1cs עַל 𐤏𐤋 al against upon HR רָמֹ֥ת 𐤓𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp גִּלְעָ֛ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle HRd/Ncfsa אִם 𐤀𐤌 im or if / whether HC אֶחְדָּ֑ל 𐤀𐤇𐤃𐤋 echedal shall I refrain I will cease HVqi1cs וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp עֲלֵ֔ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Go up leaf of HVqv2ms וְ/יִתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 veyiten and will give and may he give HC/Vqj3ms אֲדֹנָ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Adonai my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of HR/Ncbsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יְה֣וֹשָׁפָ֔ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp הַ/אֵ֨ין 𐤄/𐤀𐤉𐤍 haeyn no is there no? HTi/Tn פֹּ֥ה 𐤐𐤄 poh here here HD נָבִ֛יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi prophet proclaiming spokesman HNcmsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od yet still, again, further HD וְ/נִדְרְשָׁ֖ה 𐤅/𐤍𐤃𐤓𐤔𐤄 venidereshah that we may inquire and let us seek HC/Vqi1cp מֵ/אוֹתֽ/וֹ 𐤌/𐤀𐤅𐤕/𐤅 meoto of him from him HR/To/Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשָׁפָ֡ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od yet still, again, further HD אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man man HNcmsa אֶחָ֡ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa לִ/דְרֹשׁ֩ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderosh by whom to inquire to seek diligently HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker HTo יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/אֹת֜/וֹ 𐤌/𐤀𐤕/𐤅 meoto from him from him HR/To/Sp3ms וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) but I and I HC/Pp1cs שְׂנֵאתִ֗י/ו 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉/𐤅 senetiv hate him I hated him HVqp1cs/Sp3ms כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִתְנַבֵּ֨א 𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀 yitenabe he prophesies he will act as a prophet HVti3ms עָלַ֥/י 𐤏𐤋/𐤉 alay concerning me upon me HR/Sp1cs טוֹב֙ 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 but for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC רָ֔ע 𐤓𐤏 ra evil bad HAamsa מִיכָ֖יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc יִמְלָ֑ה 𐤉𐤌𐤋𐤄 yimelah of Imlah He-will-be-full Yimela HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms יְה֣וֹשָׁפָ֔ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat-2 Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn יֹאמַ֥ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar say he will say HVqj3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa כֵּֽן 𐤊𐤍 ken so thus HTm

וַ/יִּקְרָא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called HC/Vqw3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR סָרִ֖יס 𐤎𐤓𐤉𐤎 saris eunuch royal court official HNcmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms מַהֲרָ֖/ה 𐤌𐤄𐤓/𐤄 maharah Quickly! Hasten! HVpv2ms/Sd מִיכָ֥יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc יִמְלָֽה 𐤉𐤌𐤋𐤄 yimelah of Imlah He-will-be-full Yimela HNp

וּ/מֶ֣לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and the king and king of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֡ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 vihoshafat and Jehoshaphat and YHWH-has-judged and Yehoshafat HC/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp יֹשְׁבִים֩ 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim were sitting the ones dwelling HVqrmpa אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כִּסְא֜/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne HNcmsc/Sp3ms מְלֻבָּשִׁ֤ים 𐤌𐤋𐤁𐤔𐤉𐤌 melubashim clothed clothed ones HVPsmpa בְּגָדִים֙ 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 begadim in robes garments HNcmpa בְּ/גֹ֔רֶן 𐤁/𐤂𐤓𐤍 begoren at the threshing floor in a leveled threshing-floor HR/Ncbsc פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of HNcmsc שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar of the gate gateway of HNcmsc שֹׁמְר֑וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron of Samaria Watch-Place Shomeron HNp וְ/כָ֨ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הַ/נְּבִיאִ֔ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa מִֽתְנַבְּאִ֖ים 𐤌𐤕𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 mitenabeim were prophesying the ones acting as prophets HVtrmpa לִ/פְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face HR/Ncbpc/Sp3mp

וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did HC/Vqw3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms צִדְקִיָּ֥ה 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄 tsideqiyah Zedekiah Yahweh is righteousness Tsideqiyah HNp בֶֽן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc כְּנַעֲנָ֖ה 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤄 kenaanah of Chenaanah Kenaanah Kenaanah HNp קַרְנֵ֣י 𐤒𐤓𐤍𐤉 qareney horns horns of HNcbdc בַרְזֶ֑ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 varezel of iron iron HNcmsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/אֵ֛לֶּה 𐤁/𐤀𐤋𐤄 beeleh With these in these HR/Pdxcp תְּנַגַּ֥ח 𐤕𐤍𐤂𐤇 tenagach you shall gore you will violently gore HVpi2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR כַּלֹּתָֽ/ם 𐤊𐤋𐤕/𐤌 kalotam they are consumed their bringing-to-an-end HVpc/Sp3mp

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And all and whole of HC/Ncmsc הַ/נְּבִאִ֔ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa נִבְּאִ֥ים 𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 nibeim were prophesying those acting as prophets HVNrmpa כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc עֲלֵ֞ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Go up leaf of HVqv2ms רָמֹ֤ת 𐤓𐤌𐤕 ramot to Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp גִּלְעָד֙ 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וְ/הַצְלַ֔ח 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤇 vehatselach and prosper and cause to prosper HC/Vhv2ms וְ/נָתַ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and will give and he gave HC/Vqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of HR/Ncbsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa

וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 vehamaleakhe and the messenger and the messenger HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הָלַ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe went he walked HVqp3ms לִ/קְרֹ֣א 𐤋/𐤒𐤓𐤀 liqero to call to call out HR/Vqc מִיכָ֗יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp דִּבֶּ֤ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared HVpp3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm נָ֞א 𐤍𐤀 na now please HTe דִּבְרֵ֧י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words words of HNcmpc הַ/נְּבִיאִ֛ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim of the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa פֶּֽה 𐤐𐤄 peh mouth mouth HNcmsa אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa יְהִֽי 𐤉𐤄𐤉 yehi let be may he be HVqj3ms נָ֣א 𐤍𐤀 na-2 please please HTe דברי/ך 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 dvrykh your words your spoken-words HNcmpc/Sp2ms דְבָרְ/ךָ֗ 𐤃𐤁𐤓/𐤊 devarekha your word your spoken matter HNcmsc/Sp2ms כִּ/דְבַ֛ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar like the word according to the word of HR/Ncmsc אַחַ֥ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) of one one HAcmsa מֵ/הֶ֖ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them HR/Sp3mp וְ/דִבַּ֥רְתָּ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta and speak and you declared HC/Vpp2ms טּֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov-2 good good HAamsa

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מִיכָ֑יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp חַי 𐤇𐤉 chay lives living HAamsa יְהוָ֕ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr יֹאמַ֧ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar says he will say HVqi3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs אֹת֥/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אֲדַבֵּֽר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I will speak I will speak HVpi1cs

וַ/יָּבוֹא֮ 𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּלֶךְ֒ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms מִיכָ֨יְהוּ֙ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp הֲ/נֵלֵ֞ךְ 𐤄/𐤍𐤋𐤊 hanelekhe shall we go shall we go? HTi/Vqi1cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR רָמֹ֥ת 𐤓𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp גִּלְעָ֛ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle HRd/Ncfsa אִם 𐤀𐤌 im or if / whether HC נֶחְדָּ֑ל 𐤍𐤇𐤃𐤋 nechedal shall we refrain we will cease HVqi1cp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to him toward him HR/Sp3ms עֲלֵ֣ה 𐤏𐤋𐤄 aleh go up leaf of HVqv2ms וְ/הַצְלַ֔ח 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤇 vehatselach and succeed and cause to prosper HC/Vhv2ms וְ/נָתַ֥ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and will give and he gave HC/Vqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of HR/Ncbsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 of the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad How many times up to HR כַּ/מֶּ֥ה 𐤊/𐤌𐤄 kameh like what? HR/Ti פְעָמִ֖ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 feamim times occurrences HNcfpa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs מַשְׁבִּעֶ֑/ךָ 𐤌𐤔𐤁𐤏/𐤊 mashebiekha adjuring you one causing you to swear HVhrmsc/Sp2ms אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תְדַבֵּ֥ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber you speak you will speak HVpi2ms אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs רַק 𐤓𐤒 raq only only HTa אֱמֶ֖ת 𐤀𐤌𐤕 emet truth firm reliability HNcfsa בְּ/שֵׁ֥ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem in the name of in name of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms רָאִ֤יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נְפֹצִ֣ים 𐤍𐤐𐤑𐤉𐤌 nefotsim scattered scattered ones HVNsmpa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR הֶ/הָרִ֔ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains HTd/Ncmpa כַּ/צֹּ֕אן 𐤊/𐤑𐤀𐤍 katson like sheep flock of small livestock HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn no there is not HTn לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp רֹעֶ֑ה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherd shepherding one of HVqrmsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And [YHWH] said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֲדֹנִ֣ים 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adonim masters lords HNcmpa לָ/אֵ֔לֶּה 𐤋/𐤀𐤋𐤄 laeleh these to these ones HR/Pdxcp יָשׁ֥וּבוּ 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 yashuvu let them return they will return HVqj3mp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa לְ/בֵית֖/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto to his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms בְּ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness HR/Ncmsa

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשָׁפָ֑ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp הֲ/לוֹא֙ 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Did not is it not? HTi/Tn אָמַ֣רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I say I said HVqp1cs אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms לֽוֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not HTn יִתְנַבֵּ֥א 𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀 yitenabe he prophesy he will act as a prophet HVti3ms עָלַ֛/י 𐤏𐤋/𐤉 alay concerning me upon me HR/Sp1cs ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im but if / whether HC רָֽע 𐤓𐤏 ra evil bad HAamsa

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms לָ/כֵ֖ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema hear Listen! HVqv2ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp רָאִ֤יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev sitting dwelling-one of HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כִּסְא֔/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne HNcmsc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc צְבָ֤א 𐤑𐤁𐤀 tseva the host host of service HNcbsc הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa עֹמֵ֣ד 𐤏𐤌𐤃 omed standing the standing-one HVqrmsa עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv by him upon him HR/Sp3ms מִ/ימִינ֖/וֹ 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 mimino on his right from his right hand HR/Ncfsc/Sp3ms וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ 𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤅 umisemolo and on his left and from his left side HC/R/Ncmsc/Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi יְפַתֶּה֙ 𐤉𐤐𐤕𐤄 yefateh will entice he will entice HVpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אַחְאָ֔ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp וְ/יַ֕עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 veyaal that he may go up and let him ascend HC/Vqj3ms וְ/יִפֹּ֖ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 veyipol and fall and may he fall HC/Vqj3ms בְּ/רָמֹ֣ת 𐤁/𐤓𐤌𐤕 beramot at Ramoth in Heights-of-Gilead in Ramot Gilad HR/Np גִּלְעָ֑ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms זֶה֙ 𐤆𐤄 zeh This one this one HPdxms בְּ/כֹ֔ה 𐤁/𐤊𐤄 bekhoh in this manner in this manner HR/D וְ/זֶ֥ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this one and this one HC/Pdxms אֹמֵ֖ר 𐤀𐤌𐤓 omer says the one saying HVqrmsa בְּ/כֹֽה 𐤁/𐤊𐤄 bekhoh-2 in that manner in this manner HR/D

וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he came forth and he went out HC/Vqw3ms הָ/ר֗וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha Roho (Swahili) the spirit the wind-breath HTd/Ncbsa וַֽ/יַּעֲמֹד֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod and stood and he stood HC/Vqw3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֲפַתֶּ֑/נּוּ 𐤀𐤐𐤕/𐤍𐤅 afatenu will entice him I will entice us HVpi1cs/Sp1cp וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms בַּ/מָּֽה 𐤁/𐤌𐤄 bamah Wherewith? in what? HR/Ti

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֵצֵא֙ 𐤀𐤑𐤀 etse I will go out I will go out HVqi1cs וְ/הָיִ֨יתִי֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti and I will be and I will become HC/Vqp1cs ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) a spirit breath of HNcbsc שֶׁ֔קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer of lying falsehood HNcmsa בְּ/פִ֖י 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc נְבִיאָ֑י/ו 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤅 neviayv his prophets his proclaiming spokesmen HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms תְּפַתֶּה֙ 𐤕𐤐𐤕𐤄 tefateh You will entice you will entice HVpi2ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta תּוּכָ֔ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal you shall prevail you are able HVqi2ms צֵ֖א 𐤑𐤀 tse Go out Go out HVqv2ms וַ/עֲשֵׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and do and do HC/Vqv2ms כֵֽן 𐤊𐤍 khen so thus HD

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now HC/D הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan has put he gave HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsc שֶׁ֔קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer lying falsehood HNcmsa בְּ/פִ֖י 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc נְבִיאֶ֣י/ךָ 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊 nevieykha your prophets your proclaiming-spokesmen HNcmpc/Sp2ms אֵ֑לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp וַֽ/יהוָ֔ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared HVpp3ms עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against you upon you HR/Sp2ms רָעָֽה 𐤓𐤏𐤄 raah disaster evil HNcfsa

וַ/יִּגַּשׁ֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash and drew near and he approached HC/Vqw3ms צִדְקִיָּ֣הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp בֶֽן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of HNcmsc כְּנַעֲנָ֔ה 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤄 kenaanah Chenaanah Kenaanah Kenaanah HNp וַ/יַּכֶּ֥ה 𐤅/𐤉𐤊𐤄 vayakeh and struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מִיכָ֖יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/לֶּ֑חִי 𐤄/𐤋𐤇𐤉 halechi the cheek the cheek HTd/Ncbsa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵי 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) which way where is? HTi זֶ֨ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms עָבַ֧ר 𐤏𐤁𐤓 avar passed over he crossed over HVqp3ms רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/אִתִּ֖/י 𐤌/𐤀𐤕/𐤉 meiti from me from beside me HR/R/Sp1cs לְ/דַבֵּ֥ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare HR/Vpc אוֹתָֽ/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe to you you (object‑marked, feminine singular) HTo/Sp2fs

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מִיכָ֔יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp הִנְּ/ךָ֥ 𐤄𐤍/𐤊 hinekha behold you look—you HTm/Sp2ms רֹאֶ֖ה 𐤓𐤀𐤄 roeh seeing seeing one HVqrmsa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher when that-which HTr תָּבֹ֛א 𐤕𐤁𐤀 tavo you come you will come HVqi2ms חֶ֥דֶר 𐤇𐤃𐤓 cheder a chamber enclosed chamber HNcmsa בְּ/חֶ֖דֶר 𐤁/𐤇𐤃𐤓 becheder in a chamber in an enclosed chamber HR/Ncmsa לְ/הֵחָבֵֽה 𐤋/𐤄𐤇𐤁𐤄 lehechaveh to hide to hide oneself HR/VNc

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp קַ֚ח 𐤒𐤇 qach Take Take! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo מִיכָ֔יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp וַ/הֲשִׁיבֵ֖/הוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤄𐤅 vahashivehu and return him Bring him back HC/Vhv2ms/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָמֹ֣ן 𐤀𐤌𐤍 amon Amon Ammon Amon HNp שַׂר 𐤔𐤓 sar governor ruling-chief of HNcmsc הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R יוֹאָ֖שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa

וְ/אָמַרְתָּ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said HC/Vqp2ms כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa שִׂ֥ימוּ 𐤔𐤉𐤌𐤅 simu put Place! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker HTo זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this [fellow] this one HPdxms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in-house-of house-of HNcmsc הַ/כֶּ֑לֶא 𐤄/𐤊𐤋𐤀 hakele the-prison the confinement-place HTd/Ncmsa וְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ 𐤅/𐤄𐤀𐤊𐤉𐤋/𐤄𐤅 vehaakhiluhu and-feed-him and cause him to eat HC/Vhv2mp/Sp3ms לֶ֤חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsa לַ֨חַץ֙ 𐤋𐤇𐤑 lachats of-affliction he pressed HNcmsa וּ/מַ֣יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and-water and waters HC/Ncmpa לַ֔חַץ 𐤋𐤇𐤑 lachats-2 of-affliction he pressed HNcmsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR בֹּאִ֥/י 𐤁𐤀/𐤉 boi I-come my coming HVqc/Sp1cs בְ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 veshalom in-peace in wholeness HR/Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מִיכָ֔יְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu Micaiah Who is like YHWH? Mikhayehu HNp אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC שׁ֤וֹב 𐤔𐤅𐤁 shov you return returning HVqa תָּשׁוּב֙ 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv you indeed return you will return HVqi2ms בְּ/שָׁל֔וֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness HR/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn דִבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoken he declared HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi by me HR/Sp1cs וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms שִׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hearken Hear! HVqv2mp עַמִּ֥ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim O peoples assembled peoples HNcmpa כֻּלָּֽ/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp

וַ/יַּ֧עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal So went up and he caused to ascend HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/יהוֹשָׁפָ֥ט 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 veyhoshafat and Jehoshaphat and YHWH-has-judged and Yehoshafat HC/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp רָמֹ֥ת 𐤓𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp גִּלְעָֽד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp

וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשָׁפָ֗ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp הִתְחַפֵּשׂ֙ 𐤄𐤕𐤇𐤐𐤔 hitechapes Disguise yourself to disguise oneself HVta וָ/בֹ֣א 𐤅/𐤁𐤀 vavo and enter and to enter HC/Vqa בַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 vamilechamah into the battle in the battle HRd/Ncfsa וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but you and you (masculine singular) HC/Pp2ms לְבַ֣שׁ 𐤋𐤁𐤔 levash put on Clothe yourself HVqv2ms בְּגָדֶ֑י/ךָ 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊 begadeykha your garments your garments HNcmpc/Sp2ms וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤐𐤔 vayitechapes And he disguised himself and he searched himself out HC/Vtw3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יָּב֖וֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀 vayavo and went and he came HC/Vqw3ms בַּ/מִּלְחָמָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah into the battle in the warfare HRd/Ncfsa

וּ/מֶ֣לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and-the-king and king of HC/Ncmsc אֲרָ֡ם 𐤀𐤓𐤌 aram of-Aram Aram Highland Aram HNp צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had-commanded he commanded HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שָׂרֵי֩ 𐤔𐤓𐤉 sarey captains chiefs of HNcmpc הָ/רֶ֨כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev of-the-chariots the chariot HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms שְׁלֹשִׁ֤ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa וּ/שְׁנַ֨יִם֙ 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 ushenayim and-two and two HC/Acmda לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֹ֚א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תִּלָּ֣חֲמ֔וּ 𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅 tilachamu fight you will wage war HVNi2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker HR קָטֹ֖ן 𐤒𐤈𐤍 qaton small small HAamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet nor and marked-object HC/R גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether HC אֶת 𐤀𐤕 et-3 [with] object-marker HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of-Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/בַדּֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms

וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms כִּ/רְאוֹת֩ 𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕 kireot when they saw as seeing HR/Vqc שָׂרֵ֨י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains chiefs of HNcmpc הָ/רֶ֜כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev of the chariots the chariot HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוֹשָׁפָ֗ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp וְ/הֵ֤מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they HC/Pp3mp אָֽמְרוּ֙ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru said they said HVqp3cp אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe Surely surely HTa מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וַ/יָּסֻ֥רוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤓𐤅 vayasuru and they turned aside and they turned aside HC/Vqw3mp עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him HR/Sp3ms לְ/הִלָּחֵ֑ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle HR/VNc וַ/יִּזְעַ֖ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayizeaq and he cried out and he cried out HC/Vqw3ms יְהוֹשָׁפָֽט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat-2 Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms כִּ/רְאוֹת֙ 𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕 kireot when they saw as seeing HR/Vqc שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey the captains of chiefs of HNcmpc הָ/רֶ֔כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev the chariots the chariot HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וַ/יָּשׁ֖וּבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 vayashuvu they turned back and they turned back HC/Vqw3mp מֵ/אַחֲרָֽי/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv from behind him from behind him HR/R/Sp3ms

וְ/אִ֗ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and a certain man and a man HC/Ncmsa מָשַׁ֤ךְ 𐤌𐤔𐤊 mashakhe drew he drew HVqp3ms בַּ/קֶּ֨שֶׁת֙ 𐤁/𐤒𐤔𐤕 baqeshet his bow in the bent bow HRd/Ncfsa לְ/תֻמּ֔/וֹ 𐤋/𐤕𐤌/𐤅 letumo at random to his integrity HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יַּכֶּה֙ 𐤅/𐤉𐤊𐤄 vayakeh and struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR הַ/דְּבָקִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤒𐤉𐤌 hadevaqim the joints the bonding joints HTd/Ncmpa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R הַ/שִּׁרְיָ֑ן 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤍 hashireyan the breastplate the interlaced armor HTd/Ncbsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/רַכָּב֗/וֹ 𐤋/𐤓𐤊𐤁/𐤅 lerakavo to his charioteer to his charioteer HR/Ncmsc/Sp3ms הֲפֹ֥ךְ 𐤄𐤐𐤊 hafokhe Turn Overturn! HVqv2ms יָדְ/ךָ֛ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms וְ/הוֹצִיאֵ֥/נִי 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤍𐤉 vehotsieni and carry me out and cause me to go out HC/Vhv2ms/Sp1cs מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment HTd/Ncbsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הָחֳלֵֽיתִי 𐤄𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 hacholeyti I am wounded I was made weak HVHp1cs

וַ/תַּעֲלֶ֤ה 𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤄 vataaleh and grew fierce and she ascended HC/Vqw3fs הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle HTd/Ncfsa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom that day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king HC/Td/Ncmsa הָיָ֧ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms מָעֳמָ֛ד 𐤌𐤏𐤌𐤃 maomad propped up made-to-stand one HVHsmsa בַּ/מֶּרְכָּבָ֖ה 𐤁/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄 bamerekavah in his chariot in the chariot HRd/Ncfsa נֹ֣כַח 𐤍𐤊𐤇 nokhach facing directly opposite HR אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram the Arameans Aram Highland Aram HNp וַ/יָּ֣מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and he died and he died HC/Vqw3ms בָּ/עֶ֔רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev in the evening in the mingling dusk HRd/Ncmsa וַ/יִּ֥צֶק 𐤅/𐤉𐤑𐤒 vayitseq and ran and he poured HC/Vqw3ms דַּֽם 𐤃𐤌 dam blood blood of HNcmsc הַ/מַּכָּ֖ה 𐤄/𐤌𐤊𐤄 hamakah of the wound the inflicted blow HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR חֵ֥יק 𐤇𐤉𐤒 cheyq the lap enfolding bosom of HNcmsc הָ/רָֽכֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harakhev of the chariot the chariot HTd/Ncmsa

וַ/יַּעֲבֹ֤ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and it passed through and he crossed over HC/Vqw3ms הָ/רִנָּה֙ 𐤄/𐤓𐤍𐤄 harinah the cry the ringing shout HTd/Ncfsa בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bamachaneh throughout the camp in the encampment HRd/Ncbsa כְּ/בֹ֥א 𐤊/𐤁𐤀 kevo as setting as entering HR/Vqc הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh of the sun the sun HTd/Ncbsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עִיר֖/וֹ 𐤏𐤉𐤓/𐤅 iro his city his settlement-city HNcfsc/Sp3ms וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and every man and a man HC/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR אַרְצֽ/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso his land his land HNcbsc/Sp3ms

וַ/יָּ֣מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat so the king died and he died HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וַ/יָּב֖וֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀 vayavo and was brought and he came HC/Vqw3ms שֹׁמְר֑וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron to Samaria Watch-Place Shomeron HNp וַ/יִּקְבְּר֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu and they buried and they buried HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa בְּ/שֹׁמְרֽוֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np

וַ/יִּשְׁטֹ֨ף 𐤅/𐤉𐤔𐤈𐤐 vayishetof and-washed and he swept away HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָ/רֶ֜כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev chariot the chariot HTd/Ncmsa עַ֣ל 𐤏𐤋 al at upon HR בְּרֵכַ֣ת 𐤁𐤓𐤊𐤕 berekhat pool reservoir of HNcfsc שֹׁמְר֗וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp וַ/יָּלֹ֤קּוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤒𐤅 vayaloqu and-licked and they licked HC/Vqw3mp הַ/כְּלָבִים֙ 𐤄/𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌 hakelavim dogs the dogs HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 up object-marker HTo דָּמ֔/וֹ 𐤃𐤌/𐤅 damo his blood his blood HNcmsc/Sp3ms וְ/הַ/זֹּנ֖וֹת 𐤅/𐤄/𐤆𐤍𐤅𐤕 vehazonot and-the-prostitutes the prostituting women HC/Td/Vqrfpa רָחָ֑צוּ 𐤓𐤇𐤑𐤅 rachatsu bathed they washed HVqp3cp כִּ/דְבַ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar according-to word according to the word of HR/Ncmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared HVpp3ms

וְ/יֶתֶר֩ 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter Now the rest of and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֨י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the acts of words of HNcmpc אַחְאָ֜ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָׂ֗ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did HVqp3ms וּ/בֵ֤ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and the house of and house of HC/Ncmsc הַ/שֵּׁן֙ 𐤄/𐤔𐤍 hashen the ivory the tooth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr בָּנָ֔ה 𐤁𐤍𐤄 banah he built he built HVqp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all and whole of HC/Ncmsc הֶ/עָרִ֖ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which HTr בָּנָ֑ה 𐤁𐤍𐤄 banah-2 he built he built HVqp3ms הֲ/לֽוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo are they not is it not? HTi/Tn הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book of written record of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 the words of words of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of the kings of to kings of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יִּשְׁכַּ֥ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms אַחְאָ֖ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲבֹתָ֑י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms אֲחַזְיָ֥הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu Ahaziah Yah has seized Achazeyah HNp בְנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place HR/Sp3ms

וִ/יהֽוֹשָׁפָט֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 vihoshafat And Jehoshaphat and YHWH-has-judged and Yehoshafat HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc אָסָ֔א 𐤀𐤎𐤀 asa of Asa Asa Asa HNp מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe became king he reigned as king HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בִּ/שְׁנַ֣ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of HR/Ncfsc אַרְבַּ֔ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba fourth four HAcfsa לְ/אַחְאָ֖ב 𐤋/𐤀𐤇𐤀𐤁 leacheav of Ahab to Ahab to Acheav HR/Np מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

יְהוֹשָׁפָ֗ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc שְׁלֹשִׁ֨ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa וְ/חָמֵ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and-five and five HC/Acfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa בְּ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho in-reigning-his in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וְ/עֶשְׂרִ֤ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and-twenty and twenty HC/Acbpa וְ/חָמֵשׁ֙ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh-2 and-five and five HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he-reigned he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and-name and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo mother-his his mother HNcfsc/Sp3ms עֲזוּבָ֖ה 𐤏𐤆𐤅𐤁𐤄 azuvah Azubah Forsaken woman Azuvah HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter-of daughter of HNcfsc שִׁלְחִֽי 𐤔𐤋𐤇𐤉 shilechi Shilhi Descendant of Sent-out Shilechi HNp

וַ/יֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he walked and he went HC/Vqw3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc דֶּ֛רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of HNcbsc אָסָ֥א 𐤀𐤎𐤀 asa of Asa Asa Asa HNp אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn סָ֣ר 𐤎𐤓 sar he turned aside ruling chief HVqp3ms מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us HR/Sp1cp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot doing to do or make HR/Vqc הַ/יָּשָׁ֖ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar the right the upright one HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אַ֥ךְ 𐤀𐤊 akhe however surely HTa הַ/בָּמ֖וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot the high places the raised worship-heights HTd/Ncfpa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn סָ֑רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru were removed they turned aside HVqp3cp ע֥וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further HD הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa מְזַבְּחִ֥ים 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 mezabechim sacrificing those slaughtering-for-sacrifice HVprmpa וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים 𐤅/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌 umeqaterim and burning incense and the smoke-makers HC/Vprmpa בַּ/בָּמֽוֹת 𐤁/𐤁𐤌𐤅𐤕 babamot in the high places in the cultic heights HRd/Ncfpa

וַ/יַּשְׁלֵ֥ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤌 vayashelem and he completed and he made whole HC/Vhw3ms יְהוֹשָׁפָ֖ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וְ/יֶ֨תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter And the remnant and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֧י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey of the acts words of HNcmpc יְהוֹשָׁפָ֛ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat of Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp וּ/גְבוּרָת֥/וֹ 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅 ugevurato and his might and his might HC/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did HVqp3ms וַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and that-which and that-which HC/Tr נִלְחָ֑ם 𐤍𐤋𐤇𐤌 nilecham he fought the one who is warring HVNp3ms הֲ/לֹֽא 𐤄/𐤋𐤀 halo are-they-not is it not? HTi/Tn הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer book-of written record of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 words-of words of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of kings-of to kings of HR/Ncmpc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וְ/יֶ֨תֶר֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter and remnant and remainder of HC/Ncmsc הַ/קָּדֵ֔שׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqadesh of the sodomites the set-apart cultic male HTd/Aamsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr נִשְׁאַ֔ר 𐤍𐤔𐤀𐤓 nishear remained the remaining one HVNp3ms בִּ/ימֵ֖י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of HR/Ncmpc אָסָ֣א 𐤀𐤎𐤀 asa Asa Asa Asa HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms בִּעֵ֖ר 𐤁𐤏𐤓 bier he exterminated he burned up HVpp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa

וּ/מֶ֥לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and-king and king of HC/Ncmsa אֵ֛ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there is not HTn בֶּ/אֱד֖וֹם 𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌 beedom in-Edom in Red-land in Edom HR/Np נִצָּ֥ב 𐤍𐤑𐤁 nitsav was-standing standing stationed HVNrmsa מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsa

יְהוֹשָׁפָ֡ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp עשר 𐤏𐤔𐤓 shr ships-of -teen / -teenth HAcmsa עָשָׂה֩ 𐤏𐤔𐤄 asah made he did HVqp3ms אֳנִיּ֨וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot ships ships HNcfpc תַּרְשִׁ֜ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish Tarshish Tarshish Tareshish HNp לָ/לֶ֧כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to-go to go HR/Vqc אוֹפִ֛ירָ/ה 𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓/𐤄 ofirah Ophir Ophir-ward Ofir HNp/Sd לַ/זָּהָ֖ב 𐤋/𐤆𐤄𐤁 lazahav for-gold to the gold HRd/Ncmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but-not and not HC/Tn הָלָ֑ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe they-went he walked HVqp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נשברה 𐤍𐤔𐤁𐤓𐤄 nshvrh were-broken was shattered HVNp3fs נִשְׁבְּר֥וּ 𐤍𐤔𐤁𐤓𐤅 nisheberu were-broken they were shattered HVNp3cp אֳנִיּ֖וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot-2 ships ships HNcfpa בְּ/עֶצְי֥וֹן 𐤁/𐤏𐤑𐤉𐤅𐤍 beetseyon in-Ezion- in Backbone-of-a-Man in Etseyon Gever HR/Np גָּֽבֶר 𐤂𐤁𐤓 gaver geber Backbone-of-a-Strong-Man Etseyon Gever HNp