Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
—
to him
toward him
—
Jezebel
Izevel
Izevel
his wife
his woman
—
you
you
—
now
you
—
will do
you shall do
—
kingship
kingship
—
over
upon
—
Israel
El-Contends
Yiserael
arise
Rise up
—
eat
Eat!
—
bread
bread
—
and let it be good
and he will be good
—
your heart
your inner core
—
I
I
—
will give
I will give
—
to you
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
vineyard
vineyard
—
Naboth['s]
Naboth
Navot
the Jezreelite
the Yizreʿelite
the Yizereeli
Interlinear Text
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
אִיזֶ֣בֶל
𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋
izevel
Jezebel
Izevel
Izevel
HNp
אִשְׁתּ֔/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
HNcfsc/Sp3ms
אַתָּ֕ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
עַתָּ֛ה
𐤏𐤕𐤄
atah-2
now
you
HD
תַּעֲשֶׂ֥ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
will do
you shall do
HVqi2ms
מְלוּכָ֖ה
𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
melukhah
kingship
kingship
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
ק֤וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
arise
Rise up
HVqv2ms
אֱכָל
𐤀𐤊𐤋
ekhal
eat
Eat!
HVqv2ms
לֶ֨חֶם֙
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
וְ/יִטַ֣ב
𐤅/𐤉𐤈𐤁
veyitav
and let it be good
and he will be good
HC/Vqj3ms
לִבֶּ֔/ךָ
𐤋𐤁/𐤊
libekha
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
אֶתֵּ֣ן
𐤀𐤕𐤍
eten
will give
I will give
HVqi1cs
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כֶּ֖רֶם
𐤊𐤓𐤌
kerem
vineyard
vineyard
HNcbsc
נָב֥וֹת
𐤍𐤁𐤅𐤕
navot
Naboth['s]
Naboth
Navot
HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי
𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉
hayizereeli
the Jezreelite
the Yizreʿelite
the Yizereeli
HTd/Ngmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | אִיזֶ֣בֶל izevel | Jezebel | HNp | H348 |
| 4 | אִשְׁתּ֔/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 5 | אַתָּ֕ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | עַתָּ֛ה atah-2 | now | HD | H6258 |
| 7 | תַּעֲשֶׂ֥ה taaseh | will do | HVqi2ms | H6213 |
| 8 | מְלוּכָ֖ה melukhah | kingship | HNcfsa | H4410 |
| 9 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | ק֤וּם qum | arise | HVqv2ms | H6965 |
| 12 | אֱכָל ekhal | eat | HVqv2ms | H398 |
| 13 | לֶ֨חֶם֙ lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 14 | וְ/יִטַ֣ב veyitav | and let it be good | HC/Vqj3ms | H3190 |
| 15 | לִבֶּ֔/ךָ libekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 16 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 17 | אֶתֵּ֣ן eten | will give | HVqi1cs | H5414 |
| 18 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 19 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | כֶּ֖רֶם kerem | vineyard | HNcbsc | H3754 |
| 21 | נָב֥וֹת navot | Naboth['s] | HNp | H5022 |
| 22 | הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי hayizereeli | the Jezreelite | HTd/Ngmsa | H3158 |