1 Kings 21:6

← Verse 5 Verse 7 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he said he declared — to her to her — because for/because — I spoke I will speak — to toward — Naboth Naboth Navot the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli and I said and I said — to him — — give Give! — me — — - object-marker — your vineyard your vineyard — for silver with silver — or or — if if / whether — you prefer he delights — you you — I will give let me give — you — — a vineyard grape-vineyard — in its place beneath him; in his place — and he said and he said — No not — I will give I will give — you — — - object-marker — my vineyard my vineyard —

Interlinear Text

וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and he said he declared HC/Vpw3ms אֵלֶ֗י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC אֲ֠דַבֵּר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I spoke I will speak HVpi1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נָב֨וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Naboth Navot HNp הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉 hayizereeli the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli HTd/Ngmsa וָ/אֹ֣מַר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and I said and I said HC/Vqw1cs ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms תְּנָ/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah give Give! HVqv2ms/Sh לִּ֤/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo כַּרְמְ/ךָ֙ 𐤊𐤓𐤌/𐤊 karemekha your vineyard your vineyard HNcbsc/Sp2ms בְּ/כֶ֔סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bekhesef for silver with silver HR/Ncmsa א֚וֹ 𐤀𐤅 o or or HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC חָפֵ֣ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets you prefer he delights HAamsa אַתָּ֔ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms אֶתְּנָה 𐤀𐤕𐤍𐤄 etenah I will give let me give HVqh1cs לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms כֶ֖רֶם 𐤊𐤓𐤌 kherem a vineyard grape-vineyard HNcbsa תַּחְתָּ֑י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in its place beneath him; in his place HR/Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 No not HTn אֶתֵּ֥ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give HVqi1cs לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo כַּרְמִֽ/י 𐤊𐤓𐤌/𐤉 karemi my vineyard my vineyard HNcbsc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber and he said HC/Vpw3ms H1696
2 אֵלֶ֗י/הָ eleyha to her HR/Sp3fs H413
3 כִּֽי ki because HC H3588
4 אֲ֠דַבֵּר adaber I spoke HVpi1cs H1696
5 אֶל el to HR H413
6 נָב֨וֹת navot Naboth HNp H5022
7 הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י hayizereeli the Jezreelite HTd/Ngmsa H3158
8 וָ/אֹ֣מַר vaomar and I said HC/Vqw1cs H559
9 ל֗/וֹ lo to him HR/Sp3ms
10 תְּנָ/ה tenah give HVqv2ms/Sh H5414
11 לִּ֤/י li me HR/Sp1cs
12 אֶֽת et - HTo H853
13 כַּרְמְ/ךָ֙ karemekha your vineyard HNcbsc/Sp2ms H3754
14 בְּ/כֶ֔סֶף bekhesef for silver HR/Ncmsa H3701
15 א֚וֹ o or HC H176
16 אִם im if HC H518
17 חָפֵ֣ץ chafets you prefer HAamsa H2655
18 אַתָּ֔ה atah you HPp2ms H859
19 אֶתְּנָה etenah I will give HVqh1cs H5414
20 לְ/ךָ֥ lekha you HR/Sp2ms
21 כֶ֖רֶם kherem a vineyard HNcbsa H3754
22 תַּחְתָּ֑י/ו tachetayv in its place HR/Sp3ms H8478
23 וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
24 לֹֽא lo-2 No HTn H3808
25 אֶתֵּ֥ן eten I will give HVqi1cs H5414
26 לְ/ךָ֖ lekha-2 you HR/Sp2ms
27 אֶת et-2 - HTo H853
28 כַּרְמִֽ/י karemi my vineyard HNcbsc/Sp1cs H3754
← Verse 5 Verse 7 →