1 Kings 21:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you-shall-speak and you declared — to-him toward him — saying to say — Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh Have-you-murdered? you have murdered — and-also and also — taken-possession? you took possession — and-you-shall-speak and you declared — to-him toward him — saying to say — Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh In-(the)-place in the standing-place of — where that-which — licked they licked — the-dogs the dogs — [direct object marker] object-marker — blood-(of) blood of — Naboth Naboth Navot they-will-lick they will lick — the-dogs the dogs — [direct object marker] object-marker — your-blood your blood — also also — you-(yourself) you —

Interlinear Text

וְ/דִבַּרְתָּ֨ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta and-you-shall-speak and you declared HC/Vpq2ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֲ/רָצַ֖חְתָּ 𐤄/𐤓𐤑𐤇𐤕 haratsacheta Have-you-murdered? you have murdered HTi/Vqp2ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also HC/Ta יָרָ֑שְׁתָּ 𐤉𐤓𐤔𐤕 yarasheta taken-possession? you took possession HVqp2ms וְ/דִבַּרְתָּ֨ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta-2 and-you-shall-speak and you declared HC/Vpq2ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to-him toward him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say HR/Vqc כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh-2 Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar-2 says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/מְק֗וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom In-(the)-place in the standing-place of HR/Ncmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr לָקְק֤וּ 𐤋𐤒𐤒𐤅 laqequ licked they licked HVqp3cp הַ/כְּלָבִים֙ 𐤄/𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌 hakelavim the-dogs the dogs HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דַּ֣ם 𐤃𐤌 dam blood-(of) blood of HNcmsc נָב֔וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Naboth Navot HNp יָלֹ֧קּוּ 𐤉𐤋𐤒𐤅 yaloqu they-will-lick they will lick HVqi3mp הַ/כְּלָבִ֛ים 𐤄/𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌 hakelavim-2 the-dogs the dogs HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo דָּמְ/ךָ֖ 𐤃𐤌/𐤊 damekha your-blood your blood HNcmsc/Sp2ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you-(yourself) you HPp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/דִבַּרְתָּ֨ vedibareta and-you-shall-speak HC/Vpq2ms H1696
2 אֵלָ֜י/ו elayv to-him HR/Sp3ms H413
3 לֵ/אמֹ֗ר lemor saying HR/Vqc H559
4 כֹּ֚ה koh Thus HD H3541
5 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
6 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 הֲ/רָצַ֖חְתָּ haratsacheta Have-you-murdered? HTi/Vqp2ms H7523
8 וְ/גַם vegam and-also HC/Ta H1571
9 יָרָ֑שְׁתָּ yarasheta taken-possession? HVqp2ms H3423
10 וְ/דִבַּרְתָּ֨ vedibareta-2 and-you-shall-speak HC/Vpq2ms H1696
11 אֵלָ֜י/ו elayv-2 to-him HR/Sp3ms H413
12 לֵ/אמֹ֗ר lemor-2 saying HR/Vqc H559
13 כֹּ֚ה koh-2 Thus HD H3541
14 אָמַ֣ר amar-2 says HVqp3ms H559
15 יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
16 בִּ/מְק֗וֹם bimeqom In-(the)-place HR/Ncmsc H4725
17 אֲשֶׁ֨ר asher where HTr H834
18 לָקְק֤וּ laqequ licked HVqp3cp H3952
19 הַ/כְּלָבִים֙ hakelavim the-dogs HTd/Ncmpa H3611
20 אֶת et [direct object marker] HTo H853
21 דַּ֣ם dam blood-(of) HNcmsc H1818
22 נָב֔וֹת navot Naboth HNp H5022
23 יָלֹ֧קּוּ yaloqu they-will-lick HVqi3mp H3952
24 הַ/כְּלָבִ֛ים hakelavim-2 the-dogs HTd/Ncmpa H3611
25 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
26 דָּמְ/ךָ֖ damekha your-blood HNcmsc/Sp2ms H1818
27 גַּם gam also HTa H1571
28 אָֽתָּה atah you-(yourself) HPp2ms H859
← Verse 18 Verse 20 →