Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
if
if / whether
if / whether
at this time
at the appointed time
at the appointed time
tomorrow
the after-day
tomorrow
I will send
I will send forth
I will send forth
(direct object marker)
object-marker
[·]
my servants
my servants
my servants
to you
toward you
toward you
and they shall search
and they thoroughly searched
and they will thoroughly search
(direct object marker)
object-marker
[·]
your house
your house
your house
and
and object-marker
[·]
the houses of
houses of
houses of
your servants
your servants
your servants
and it shall be
and he/it became
and it shall be
whatever
entirety of
all of
is desirable
cherished-thing of
your cherished thing
in your eyes
your two eyes
your eyes
they shall put
they will set
they will set
in their hand
in their hand
in their hand
and take away
and they took
and they will take
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if / whether
HC
כָּ/עֵ֣ת
𐤊/𐤏𐤕
kaet
at this time
at the appointed time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
מָחָ֗ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
tomorrow
HNcmsa
אֶשְׁלַ֤ח
𐤀𐤔𐤋𐤇
eshelach
I will send
I will send forth
I will send forth
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
עֲבָדַ/י֙
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday
my servants
my servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
toward you
HR/Sp2ms
וְ/חִפְּשׂוּ֙
𐤅/𐤇𐤐𐤔𐤅
vechipesu
and they shall search
and they thoroughly searched
and they will thoroughly search
HC/Vpp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣יתְ/ךָ֔
𐤁𐤉𐤕/𐤊
beytekha
your house
your house
your house
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
בָּתֵּ֣י
𐤁𐤕𐤉
batey
the houses of
houses of
houses of
HNcmpc
עֲבָדֶ֑י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
whatever
entirety of
all of
HNcmsc
מַחְמַ֣ד
𐤌𐤇𐤌𐤃
machemad
is desirable
cherished-thing of
your cherished thing
HNcmsc
עֵינֶ֔י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
in your eyes
your two eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2ms
יָשִׂ֥ימוּ
𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
yasimu
they shall put
they will set
they will set
HVqi3mp
בְ/יָדָ֖/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
veyadam
in their hand
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/לָקָֽחוּ
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅
velaqachu
and take away
and they took
and they will take
HC/Vqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | כָּ/עֵ֣ת kaet | at this time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 4 | מָחָ֗ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 5 | אֶשְׁלַ֤ח eshelach | I will send | HVqi1cs | H7971 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | עֲבָדַ/י֙ avaday | my servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 8 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 9 | וְ/חִפְּשׂוּ֙ vechipesu | and they shall search | HC/Vpp3cp | H2664 |
| 10 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | בֵּ֣יתְ/ךָ֔ beytekha | your house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 12 | וְ/אֵ֖ת veet | and | HC/To | H853 |
| 13 | בָּתֵּ֣י batey | the houses of | HNcmpc | H1004 |
| 14 | עֲבָדֶ֑י/ךָ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 15 | וְ/הָיָה֙ vehayah | and it shall be | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | whatever | HNcmsc | H3605 |
| 17 | מַחְמַ֣ד machemad | is desirable | HNcmsc | H4261 |
| 18 | עֵינֶ֔י/ךָ eyneykha Enyi (Fante) | in your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 19 | יָשִׂ֥ימוּ yasimu | they shall put | HVqi3mp | H7760 |
| 20 | בְ/יָדָ֖/ם veyadam | in their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 21 | וְ/לָקָֽחוּ velaqachu | and take away | HC/Vqp3cp | H3947 |