1 Kings 20:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
and it happened
your servant
your servant
your servant
was busy
doer
was doing
here
to here
to here
and there
and thereward
and hereward
and he
and he
and he
was not
he is not
was not
And said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
the king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
So
thus
thus
your judgment
your judicial ruling
your judgment
you
you
you
have decided
you cut-determined
have decided
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
עַבְדְּ/ךָ֗
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
עֹשֵׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
was busy
doer
was doing
HVqrmsc
הֵ֛נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
to here
HD
וָ/הֵ֖נָּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vahenah
and there
and thereward
and hereward
HC/D
וְ/ה֣וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
אֵינֶ֑/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
was not
he is not
was not
HTn/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֧י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
So
thus
thus
HTm
מִשְׁפָּטֶ֖/ךָ
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤊
mishepatekha
your judgment
your judicial ruling
your judgment
HNcmsc/Sp2ms
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
חָרָֽצְתָּ
𐤇𐤓𐤑𐤕
charatseta
have decided
you cut-determined
have decided
HVqp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | עַבְדְּ/ךָ֗ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 3 | עֹשֵׂ֥ה oseh | was busy | HVqrmsc | H6213 |
| 4 | הֵ֛נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 5 | וָ/הֵ֖נָּה vahenah | and there | HC/D | H2008 |
| 6 | וְ/ה֣וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 7 | אֵינֶ֑/נּוּ eynenu | was not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 8 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | אֵלָ֧י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 10 | מֶֽלֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 12 | כֵּ֥ן ken cine (Bemba) | So | HTm | H3651 |
| 13 | מִשְׁפָּטֶ֖/ךָ mishepatekha | your judgment | HNcmsc/Sp2ms | H4941 |
| 14 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 15 | חָרָֽצְתָּ charatseta | have decided | HVqp2ms | H2782 |