1 Kings 20:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And a certain man
and a man
and a man
one
one
one
of the sons
from sons of
from sons of
of the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
said
he said
he said
to
toward
to
his fellow
his associate
his associate
by the word
in a declared matter of
by the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Strike me
Strike me
Strike me
please
please
please
And he refused
and he adamantly refused
and he adamantly refused
the man
the man
the man
to strike him
to strike him
to strike him
Interlinear Text
וְ/אִ֨ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
And a certain man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
אֶחָ֜ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מִ/בְּנֵ֣י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
of the sons
from sons of
from sons of
HR/Ncmpc
הַ/נְּבִיאִ֗ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
of the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
אָמַ֧ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
רֵעֵ֛/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his fellow
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
בִּ/דְבַ֥ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
bidevar
Ndaba (Zulu)
by the word
in a declared matter of
by the word of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַכֵּ֣י/נִי
𐤄𐤊𐤉/𐤍𐤉
hakeyni
Strike me
Strike me
Strike me
HVhv2ms/Sp1cs
נָ֑א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
וַ/יְמָאֵ֥ן
𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍
vayemaen
And he refused
and he adamantly refused
and he adamantly refused
HC/Vpw3ms
הָ/אִ֖ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
לְ/הַכֹּתֽ/וֹ
𐤋/𐤄𐤊𐤕/𐤅
lehakoto
to strike him
to strike him
to strike him
HR/Vhc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֨ישׁ veish | And a certain man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | אֶחָ֜ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 3 | מִ/בְּנֵ֣י mibeney Bene (Bemba) | of the sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 4 | הַ/נְּבִיאִ֗ים haneviim | of the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 5 | אָמַ֧ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | רֵעֵ֛/הוּ reehu | his fellow | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 8 | בִּ/דְבַ֥ר bidevar Ndaba (Zulu) | by the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | הַכֵּ֣י/נִי hakeyni | Strike me | HVhv2ms/Sp1cs | H5221 |
| 11 | נָ֑א na | please | HTe | H4994 |
| 12 | וַ/יְמָאֵ֥ן vayemaen | And he refused | HC/Vpw3ms | H3985 |
| 13 | הָ/אִ֖ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 14 | לְ/הַכֹּתֽ/וֹ lehakoto | to strike him | HR/Vhc/Sp3ms | H5221 |