1 Kings 20:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-men
and the men
and the men
took-it-as-a-sign
they practice divination
they took it as a sign
and-hastened
and they hurried
and they hurried
and-caught
and they stripped away
and they seized
from-him
from him?
from him
and-they-said
and they said
and they said
your-brother
your brother
your brother
Ben
son of
Ben Hadad
Hadad
Hadad
Ben Hadad
then-he-said
and he said
and he said
go
Come!
Come
take-him
Take him
Take him
and-he-came-out
and he went out
and he went out
to-him
toward him
toward him
Ben
son
Ben Hadad
Hadad
Hadad
Ben Hadad
and-he-caused-him-to-go-up
and he caused him to ascend
and he caused him to go up
upon
upon
upon
the-chariot
the chariot
the chariot
Interlinear Text
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩
𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
vehaanashim
and-the-men
and the men
and the men
HC/Td/Ncmpa
יְנַחֲשׁ֨וּ
𐤉𐤍𐤇𐤔𐤅
yenachashu
took-it-as-a-sign
they practice divination
they took it as a sign
HVpi3mp
וַֽ/יְמַהֲר֜וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓𐤅
vayemaharu
and-hastened
and they hurried
and they hurried
HC/Vpw3mp
וַ/יַּחְלְט֣וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤈𐤅
vayacheletu
fula (Bemba)
and-caught
and they stripped away
and they seized
HC/Vhw3mp
הֲ/מִמֶּ֗/נּוּ
𐤄/𐤌𐤌/𐤍𐤅
hamimenu
from-him
from him?
from him
HTi/R/Sp3ms
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and-they-said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אָחִ֣י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your-brother
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Ben
son of
Ben Hadad
HNp
הֲדַ֔ד
𐤄𐤃𐤃
hadad
Hadad
Hadad
Ben Hadad
HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
then-he-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בֹּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bou
go
Come!
Come
HVqv2mp
קָחֻ֑/הוּ
𐤒𐤇/𐤄𐤅
qachuhu
take-him
Take him
Take him
HVqv2mp/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֤א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and-he-came-out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to-him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Ben
son
Ben Hadad
HNp
הֲדַ֔ד
𐤄𐤃𐤃
hadad-2
Hadad
Hadad
Ben Hadad
HNp
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤄𐤅
vayaalehu
Aleya (Bemba)
and-he-caused-him-to-go-up
and he caused him to ascend
and he caused him to go up
HC/Vhw3ms/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/מֶּרְכָּבָֽה
𐤄/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄
hamerekavah
the-chariot
the chariot
the chariot
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ vehaanashim | and-the-men | HC/Td/Ncmpa | H376 |
| 2 | יְנַחֲשׁ֨וּ yenachashu | took-it-as-a-sign | HVpi3mp | H5172 |
| 3 | וַֽ/יְמַהֲר֜וּ vayemaharu | and-hastened | HC/Vpw3mp | H4116 |
| 4 | וַ/יַּחְלְט֣וּ vayacheletu fula (Bemba) | and-caught | HC/Vhw3mp | H2480 |
| 5 | הֲ/מִמֶּ֗/נּוּ hamimenu | from-him | HTi/R/Sp3ms | H4480 |
| 6 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and-they-said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 7 | אָחִ֣י/ךָ achikha | your-brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 8 | בֶן ven | Ben | HNp | H1130 |
| 9 | הֲדַ֔ד hadad | Hadad | HNp | H1130 |
| 10 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | then-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | בֹּ֣אוּ bou | go | HVqv2mp | H935 |
| 12 | קָחֻ֑/הוּ qachuhu | take-him | HVqv2mp/Sp3ms | H3947 |
| 13 | וַ/יֵּצֵ֤א vayetse | and-he-came-out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 14 | אֵלָי/ו֙ elayv | to-him | HR/Sp3ms | H413 |
| 15 | בֶּן ben | Ben | HNp | H1130 |
| 16 | הֲדַ֔ד hadad-2 | Hadad | HNp | H1130 |
| 17 | וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ vayaalehu Aleya (Bemba) | and-he-caused-him-to-go-up | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5927 |
| 18 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 19 | הַ/מֶּרְכָּבָֽה hamerekavah | the-chariot | HTd/Ncfsa | H4818 |