1 Kings 20:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
to him
toward him
to him
his servants
his servants
his servants
behold
Look!
look
now
please
please
we have heard
we heard
we heard
that
for/because
that
kings
kings of
kings of
of house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
that
for/because
that
kings
kings of
kings of
merciful
covenant-loyal love
steadfast love
they
they
they
let us put
let us set
let us set
please
please
please
sackcloth
coarse-woven sacks
coarse-woven sackcloths
on our loins
in our loins
on our loins
and ropes
binding-cords
and cords
on our heads
on our head
on our heads
and let us go out
and let us go out
and let us go out
to
toward
to
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
perhaps
perhaps
perhaps
he will spare
he will revive
he will make live
your
object-marker
[·]
life
your living being
your life
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֵלָי/ו֮
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
עֲבָדָי/ו֒
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
הִנֵּֽה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
look
HTm
נָ֣א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
שָׁמַ֔עְנוּ
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅
shamaenu
we have heard
we heard
we heard
HVqp1cp
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
מַלְכֵי֙
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
kings of
HNcmpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
מַלְכֵ֥י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey-2
kings
kings of
kings of
HNcmpc
חֶ֖סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
merciful
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
הֵ֑ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
נָשִׂ֣ימָה
𐤍𐤔𐤉𐤌𐤄
nasimah
let us put
let us set
let us set
HVqh1cp
נָּא֩
𐤍𐤀
na-2
please
please
please
HTj
שַׂקִּ֨ים
𐤔𐤒𐤉𐤌
saqim
sackcloth
coarse-woven sacks
coarse-woven sackcloths
HNcmpa
בְּ/מָתְנֵ֜י/נוּ
𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤍𐤅
bemateneynu
on our loins
in our loins
on our loins
HR/Ncmdc/Sp1cp
וַ/חֲבָלִ֣ים
𐤅/𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌
vachavalim
and ropes
binding-cords
and cords
HC/Ncbpa
בְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤍𐤅
beroshenu
on our heads
on our head
on our heads
HR/Ncmsc/Sp1cp
וְ/נֵצֵא֙
𐤅/𐤍𐤑𐤀
venetse
and let us go out
and let us go out
and let us go out
HC/Vqh1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אוּלַ֖י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
perhaps
HD
יְחַיֶּ֥ה
𐤉𐤇𐤉𐤄
yechayeh
he will spare
he will revive
he will make live
HVpi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
your
object-marker
[·]
HTo
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
life
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֮ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | עֲבָדָי/ו֒ avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 4 | הִנֵּֽה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 5 | נָ֣א na | now | HTe | H4994 |
| 6 | שָׁמַ֔עְנוּ shamaenu | we have heard | HVqp1cp | H8085 |
| 7 | כִּ֗י ki | that | HC | H3588 |
| 8 | מַלְכֵי֙ malekhey | kings | HNcmpc | H4428 |
| 9 | בֵּ֣ית beyt | of house | HNcmsc | H1004 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 11 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 12 | מַלְכֵ֥י malekhey-2 | kings | HNcmpc | H4428 |
| 13 | חֶ֖סֶד chesed | merciful | HNcmsa | H2617 |
| 14 | הֵ֑ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 15 | נָשִׂ֣ימָה nasimah | let us put | HVqh1cp | H7760 |
| 16 | נָּא֩ na-2 | please | HTj | H4994 |
| 17 | שַׂקִּ֨ים saqim | sackcloth | HNcmpa | H8242 |
| 18 | בְּ/מָתְנֵ֜י/נוּ bemateneynu | on our loins | HR/Ncmdc/Sp1cp | H4975 |
| 19 | וַ/חֲבָלִ֣ים vachavalim | and ropes | HC/Ncbpa | H2256 |
| 20 | בְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּ beroshenu | on our heads | HR/Ncmsc/Sp1cp | H7218 |
| 21 | וְ/נֵצֵא֙ venetse | and let us go out | HC/Vqh1cp | H3318 |
| 22 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 23 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 24 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 25 | אוּלַ֖י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 26 | יְחַיֶּ֥ה yechayeh | he will spare | HVpi3ms | H2421 |
| 27 | אֶת et | your | HTo | H853 |
| 28 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |