1 Kings 20:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the sons
and sons of
and the sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
were mustered
they were mustered
they were mustered
and were provisioned
they provided sustenance
and they were provisioned
and they went
they went
and they went
to meet them
to encounter them
to meet them
and encamped
and they encamped
and they encamped
the sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
before them
in front of them
in front of them
like two
as two of
like two
little flocks
stripped-away bands of
little flocks
of goats
she-goats
she-goats
and Aram
Aram
and Aram
filled
Fill up!
they filled
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and the sons
and sons of
and the sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הָתְפָּקְדוּ֙
𐤄𐤕𐤐𐤒𐤃𐤅
hatepaqedu
were mustered
they were mustered
they were mustered
HVup3cp
וְ/כָלְכְּל֔וּ
𐤅/𐤊𐤋𐤊𐤋𐤅
vekhalekelu
and were provisioned
they provided sustenance
and they were provisioned
HC/VLp3cp
וַ/יֵּלְכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
לִ/קְרָאתָ֑/ם
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌
liqeratam
to meet them
to encounter them
to meet them
HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יַּחֲנ֨וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu
and encamped
and they encamped
and they encamped
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נֶגְדָּ֗/ם
𐤍𐤂𐤃/𐤌
negedam
before them
in front of them
in front of them
HR/Sp3mp
כִּ/שְׁנֵי֙
𐤊/𐤔𐤍𐤉
kisheney
like two
as two of
like two
HR/Acmdc
חֲשִׂפֵ֣י
𐤇𐤔𐤐𐤉
chasifey
little flocks
stripped-away bands of
little flocks
HNcmpc
עִזִּ֔ים
𐤏𐤆𐤉𐤌
izim
of goats
she-goats
she-goats
HNcfpa
וַ/אֲרָ֖ם
𐤅/𐤀𐤓𐤌
vaaram
and Aram
Aram
and Aram
HC/Np
מִלְא֥וּ
𐤌𐤋𐤀𐤅
mileu
filled
Fill up!
they filled
HVpp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | and the sons | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 3 | הָתְפָּקְדוּ֙ hatepaqedu | were mustered | HVup3cp | H6485 |
| 4 | וְ/כָלְכְּל֔וּ vekhalekelu | and were provisioned | HC/VLp3cp | H3557 |
| 5 | וַ/יֵּלְכ֖וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 6 | לִ/קְרָאתָ֑/ם liqeratam | to meet them | HR/Vqc/Sp3mp | H7125 |
| 7 | וַ/יַּחֲנ֨וּ vayachanu | and encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 8 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | נֶגְדָּ֗/ם negedam | before them | HR/Sp3mp | H5048 |
| 11 | כִּ/שְׁנֵי֙ kisheney | like two | HR/Acmdc | H8147 |
| 12 | חֲשִׂפֵ֣י chasifey | little flocks | HNcmpc | H2835 |
| 13 | עִזִּ֔ים izim | of goats | HNcfpa | H5795 |
| 14 | וַ/אֲרָ֖ם vaaram | and Aram | HC/Np | H758 |
| 15 | מִלְא֥וּ mileu | filled | HVpp3cp | H4390 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |