1 Kings 20:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
at the return
for the return of
at the return of
of the year
the year-cycle
the year-cycle
and he mustered
and he attended to
and he mustered
Ben-
son
Ben Hadad
hadad
Hadad
Ben Hadad
[direct object marker]
object-marker
[·]
Aram
Aram Highland
Aram
and went up
and he caused to ascend
and he went up
to Aphek
Fortress-Place
Afeq
to fight
to the battle
to the battle
against
if / whether
against
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַֽ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
לִ/תְשׁוּבַ֣ת
𐤋/𐤕𐤔𐤅𐤁𐤕
liteshuvat
Phenduka (Zulu)
at the return
for the return of
at the return of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֔ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
of the year
the year-cycle
the year-cycle
HTd/Ncfsa
וַ/יִּפְקֹ֥ד
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃
vayifeqod
and he mustered
and he attended to
and he mustered
HC/Vqw3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Ben-
son
Ben Hadad
HNp
הֲדַ֖ד
𐤄𐤃𐤃
hadad
hadad
Hadad
Ben Hadad
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲרָ֑ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/יַּ֣עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
אֲפֵ֔קָ/ה
𐤀𐤐𐤒/𐤄
afeqah
to Aphek
Fortress-Place
Afeq
HNp/Sd
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
to fight
to the battle
to the battle
HRd/Ncfsa
עִם
𐤏𐤌
im
against
if / whether
against
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לִ/תְשׁוּבַ֣ת liteshuvat Phenduka (Zulu) | at the return | HR/Ncfsc | H8666 |
| 3 | הַ/שָּׁנָ֔ה hashanah | of the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 4 | וַ/יִּפְקֹ֥ד vayifeqod | and he mustered | HC/Vqw3ms | H6485 |
| 5 | בֶּן ben | Ben- | HNp | H1130 |
| 6 | הֲדַ֖ד hadad | hadad | HNp | H1130 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | אֲרָ֑ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 9 | וַ/יַּ֣עַל vayaal Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 10 | אֲפֵ֔קָ/ה afeqah | to Aphek | HNp/Sd | H663 |
| 11 | לַ/מִּלְחָמָ֖ה lamilechamah | to fight | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 12 | עִם im | against | HR | H5973 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |