1 Kings 20:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came near
and he approached
and he approached
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
to
toward
to
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and said
and he said
and he said
to him
—
to him
Go
Go
Go
strengthen yourself
Strengthen yourself
Strengthen yourself
and know
and know!
and know
and see
and see!
and see
what
object-marker
[·]
that
that-which
that which
you do
you shall do
you shall do
for
for/because
for/because
at the return of
for the return of
for the return of
the year
the year-cycle
the year-cycle
king
king of
king of
of Aram
Aram Highland
Aram
will come up
ascending one
the one going up
against you
upon you
upon you
Interlinear Text
וַ/יִּגַּ֤שׁ
𐤅/𐤉𐤂𐤔
vayigash
and came near
and he approached
and he approached
HC/Vqw3ms
הַ/נָּבִיא֙
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
Go
HVqv2ms
הִתְחַזַּ֔ק
𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒
hitechazaq
kosa (Bemba (Zambia))
strengthen yourself
Strengthen yourself
Strengthen yourself
HVtv2ms
וְ/דַ֥ע
𐤅/𐤃𐤏
veda
and know
and know!
and know
HC/Vqv2ms
וּ/רְאֵ֖ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
ureeh
and see
and see!
and see
HC/Vqv2ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
תַּעֲשֶׂ֑ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לִ/תְשׁוּבַ֣ת
𐤋/𐤕𐤔𐤅𐤁𐤕
liteshuvat
Phenduka (Zulu)
at the return of
for the return of
for the return of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֔ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
the year
the year-cycle
the year-cycle
HTd/Ncfsa
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
אֲרָ֖ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
עֹלֶ֥ה
𐤏𐤋𐤄
oleh
Aleya (Bemba)
will come up
ascending one
the one going up
HVqrmsa
עָלֶֽי/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּגַּ֤שׁ vayigash | and came near | HC/Vqw3ms | H5066 |
| 2 | הַ/נָּבִיא֙ hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | לֵ֣ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 9 | הִתְחַזַּ֔ק hitechazaq kosa (Bemba (Zambia)) | strengthen yourself | HVtv2ms | H2388 |
| 10 | וְ/דַ֥ע veda | and know | HC/Vqv2ms | H3045 |
| 11 | וּ/רְאֵ֖ה ureeh | and see | HC/Vqv2ms | H7200 |
| 12 | אֵ֣ת et | what | HTo | H853 |
| 13 | אֲשֶֽׁר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | תַּעֲשֶׂ֑ה taaseh | you do | HVqi2ms | H6213 |
| 15 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | לִ/תְשׁוּבַ֣ת liteshuvat Phenduka (Zulu) | at the return of | HR/Ncfsc | H8666 |
| 17 | הַ/שָּׁנָ֔ה hashanah | the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 18 | מֶ֥לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 19 | אֲרָ֖ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 20 | עֹלֶ֥ה oleh Aleya (Bemba) | will come up | HVqrmsa | H5927 |
| 21 | עָלֶֽי/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |