1 Kings 20:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
and it happened
when hearing
as hearing
when hearing
this
object-marker
[·]
message
the spoken-matter
the spoken-matter
this
this one
this one
and he
and he
and he
was drinking
drinking-one
drinking-one
he
he
he
and the kings
and the kings
and the kings
in the booths
in the shelter-booths
in the shelter-booths
and he said
and he said
and he said
to
toward
to
his servants
his servants
his servants
Set yourselves
Place!
Set, all of you!
And they set themselves
and they set
and they set
against
upon
upon
the city
the watchful settlement
the watchful settlement
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֨עַ֙
𐤊/𐤔𐤌𐤏
kishemoa
when hearing
as hearing
when hearing
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
this
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
message
the spoken-matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
וְ/ה֥וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
שֹׁתֶ֛ה
𐤔𐤕𐤄
shoteh
was drinking
drinking-one
drinking-one
HVqrmsa
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/הַ/מְּלָכִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
vehamelakhim
and the kings
and the kings
and the kings
HC/Td/Ncmpa
בַּ/סֻּכּ֑וֹת
𐤁/𐤎𐤊𐤅𐤕
basukot
in the booths
in the shelter-booths
in the shelter-booths
HRd/Ncfpa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עֲבָדָי/ו֙
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
שִׂ֔ימוּ
𐤔𐤉𐤌𐤅
simu
Set yourselves
Place!
Set, all of you!
HVqv2mp
וַ/יָּשִׂ֖ימוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
And they set themselves
and they set
and they set
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
upon
HR
הָ/עִֽיר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּ/שְׁמֹ֨עַ֙ kishemoa | when hearing | HR/Vqc | H8085 |
| 3 | אֶת et | this | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | message | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | וְ/ה֥וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 7 | שֹׁתֶ֛ה shoteh | was drinking | HVqrmsa | H8354 |
| 8 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 9 | וְ/הַ/מְּלָכִ֖ים vehamelakhim | and the kings | HC/Td/Ncmpa | H4428 |
| 10 | בַּ/סֻּכּ֑וֹת basukot | in the booths | HRd/Ncfpa | H5521 |
| 11 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | עֲבָדָי/ו֙ avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 14 | שִׂ֔ימוּ simu | Set yourselves | HVqv2mp | H7760 |
| 15 | וַ/יָּשִׂ֖ימוּ vayasimu | And they set themselves | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 16 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 17 | הָ/עִֽיר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |